Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal være mulighed for tvungen afståelse og fratrædelse af en medindehaver; reglerne herfor skal, ligesom prisen for genkøb eller overdragelse af værdipapirer, fastsættes i vedtægterne.
German[de]
Die zwangsweise Abtretung von Anteilen und das Ausscheiden eines Gesellschafters sollten möglich sein und ebenso wie der Preis für den Rückkauf oder die Abtretung von Wertpapieren in den Satzungen geregelt werden.
Greek[el]
Θα προβλέπονται η αναγκαστική εκχώρηση και η αποχώρηση εταίρου που θα πρέπει να ρυθμίζονται από το καταστατικό όπως και η τιμή της εξαγοράς ή εκχώρησης των τίτλων.
English[en]
Forced divestiture and the removal of a partner would be possible and should be regulated by the statutes, as should the repurchase or transfer price of securities.
Spanish[es]
Serían posibles la cesión forzada y la salida de un socio, que deberían estar reguladas por los estatutos, así como el precio de rescate o de cesión de los títulos.
Finnish[fi]
Pakkoluovutus ja osakkaan poistaminen olisivat mahdollisia, ja niistä olisi määrättävä yhtiösäännöissä samoin kuin takaisinostohinnasta ja arvopapereiden siirron hinnasta.
French[fr]
La cession forcée et le retrait d'un associé seraient possibles et devraient être réglés par les statuts, ainsi que le prix de rachat ou de cession des titres.
Italian[it]
Sarebbero possibili sia la cessione forzata sia il ritiro di un socio: essi dovrebbero essere disciplinati dallo statuto sociale al pari del prezzo del riacquisto o della cessione dei titoli.
Dutch[nl]
In de statuten zou een regeling moeten worden opgenomen voor gedwongen cessie, uittreding van een vennoot en prijsbepaling bij terugkoop of cessie van aandelen.
Portuguese[pt]
Seriam possíveis, devendo ser regulados pelos estatutos, os casos de transmissão forçada das acções de um sócio e do seu afastamento, bem como o preço de resgate ou de transmissão dos títulos.
Swedish[sv]
Det skall vara möjligt att begära att en bolagsman överlåter sin andel och utträder ur bolaget, och detta bör regleras i bolagets stadgar, liksom priset för återköp eller överlåtelse av andelarna.