Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanyutu ni wamaro jo mukene ka waterogi maber dok watimo jami mabeco pigi.
Afrikaans[af]
Ons wys dat ons lief is vir ander mense as ons ’n goeie gevoel vir hulle het en wanneer ons goeie dinge vir hulle doen.
Amharic[am]
ለሌሎች ፍቅር እንዳለን የምናሳየው ለእነሱ ጥሩ ስሜት ሲኖረንና ጥሩ ነገር ስናደርግላቸው ነው።
Arabic[ar]
ونحن نُظهِر اننا نحب الآخرين عندما نهتم بهم ونفعل لهم امورا جيدة.
Azerbaijani[az]
Biz başqalarına yaxşı münasibət bəsləyəndə və onlara yaxşılıq edəndə onları çox istədiyimizi göstəririk.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling niato na namomotan niato an iba kun marahay an saboot niato para sa sainda asin kun naggigibo kita nin marahay para sa sainda.
Bemba[bem]
Tulanga ukuti twalitemwa bambi ilyo tuli no kuyumfwa kusuma pali bene na lintu tulebacitila ifisuma.
Bulgarian[bg]
Ние показваме, че обичаме другите, когато изпитваме топли чувства към тях и когато им правим добро.
Catalan[ca]
Mostrem que estimem els altres quan sentim afecte per ells i fem coses bones per ells.
Cebuano[ceb]
Atong ipakita nga atong gihigugma ang uban kon mabination kita kanila ug kon kita mobuhat ug maayong mga butang alang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Nou montre ki nou kontan lezot ler nou annan en bon santiman anver zot e ler nou fer sa ki byen pour zot.
Czech[cs]
Svou lásku můžeme dát najevo tak, že na druhé myslíme a že jim pomáháme.
Chuvash[cv]
~ Ку пире ыттисене ырӑ тума хавхалантаракан шалти туйӑм.
Danish[da]
Vi viser at vi har kærlighed til andre, når vi gør noget godt for dem.
German[de]
Unsere Liebe erkennt man daran, dass wir andere gern haben und gut zu ihnen sind.
Ewe[ee]
Míeɖenɛ fiana be míelɔ̃ amewo ne woƒe nu nyoa mía ŋu eye míewɔa nu nyuiwo na wo.
Efik[efi]
Nnyịn iwụt ke nnyịn imama mbon en̄wen ke ini nnyịn ikerede eti n̄kpọ iban̄a mmọ ye ke ini inamde nti n̄kpọ inọ mmọ.
Greek[el]
Δείχνουμε ότι αγαπάμε τους άλλους όταν έχουμε καλά αισθήματα απέναντί τους και όταν κάνουμε καλά πράγματα για αυτούς.
English[en]
We show that we love others when we have a good feeling toward them and when we do good things for them.
Estonian[et]
Me näitame, et armastame inimesi, kui meil on nende vastu soojad tunded ja kui me teeme neile head.
Finnish[fi]
Osoitamme rakastavamme toisia, kun meillä on lämpimiä tunteita heitä kohtaan ja teemme heille hyvää.
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka na noda lomani ira tale e so ena noda taleitaki ira kei na noda cakava na veika vinaka vei ira.
Faroese[fo]
Vit vísa, at vit hava kærleika til onnur, tá vit hava heitar kenslur fyri teimum og gera nakað gott fyri tey.
French[fr]
On montre qu’on aime quelqu’un quand on lui veut du bien et quand on lui fait du bien.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ mɛi krokomɛi asane kɛji wɔyɛ henumɔ kpakpa kɛha amɛ, ni wɔfee nibii kpakpai wɔha amɛ.
Guarani[gn]
Rehayhúramo ningo remombaʼéta nde rapichakuérape ha reñehaʼãta rejapo mbaʼe porã hesehapekuéra.
Gun[guw]
Mí nọ dohia dọ mí yiwanna mẹdevo lẹ eyin mí nọ lẹn dagbe yetọn bo nọ wadagbe na yé.
Hausa[ha]
Muna nuna cewa muna ƙaunar wasu sa’ad da muka yi musu abin kirki.
Hebrew[he]
אם יש לנו רגש חם כלפי אחרים ואנו רוצים לעשות למענם מעשים טובים, אנו אוהבים אותם.
Hindi[hi]
जब हम दूसरों से अच्छी तरह पेश आते हैं और उनके लिए अच्छे काम करते हैं तो हम दिखाते हैं कि हमें उनसे प्यार है।
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma naton ang iban kon mainayuhon kita sa ila kag kon nagahimo kita sing maayong mga butang para sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bema ma haida ita lalo-namo henia bona idia dekenai kara namodia ita karaia neganai, ita hahedinaraia idia ita lalokau henia.
Croatian[hr]
Ako druge volimo, tada se to vidi po našim osjećajima i djelima.
Haitian[ht]
Nou demontre nou gen lanmou pou lòt moun lè nou gen afeksyon pou yo e lè nou aji byen avèk yo.
Indonesian[id]
Kita membuktikan bahwa kita mengasihi orang lain apabila kita memiliki perasaan sayang kepada mereka dan apabila kita melakukan hal-hal yang baik untuk mereka.
Igbo[ig]
Anyị na-egosi na anyị hụrụ ndị ọzọ n’anya mgbe obi dị anyị mma n’ebe ha nọ na mgbe anyị na-emere ha ihe ọma.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo nga ay-ayatentayo dagiti sabsabali no nadungngotayo kadakuada ken no agaramidtayo kadagiti nasayaat para kadakuada.
Icelandic[is]
Við sýnum að okkur þykir vænt um aðra þegar við berum góðar tilfinningar til þeirra og gerum eitthvað gott fyrir þá.
Isoko[iso]
Ma re dhesẹ nnọ ma you amọfa evaọ okenọ ma te bi roro eware iwoma kpahe ae gbe okenọ ma te bi ru eware iwoma kẹ ae.
Italian[it]
Mostriamo di amare gli altri quando abbiamo una buona disposizione verso di loro e quando facciamo cose buone per loro.
Japanese[ja]
ほかの人を愛していると,その人に対して温かな気持ちをいだいたり,その人のために良いことをしてあげたりするようになります。
Kongo[kg]
Beto kemonisaka nde beto kezolaka bankaka na ntangu beto kevandaka ti mawi ya mbote sambu na bo mpi na ntangu beto kesadilaka bo mambu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike kutya otu hole vamwe ngeenge hatu ungaunga nawa navo nosho yo ngeenge hatu va ningile ouwa.
Kalaallisut[kl]
Allat ajunngitsuliorfigigaangatsigit takutittarparput asallugit.
Korean[ko]
우리는 사람들에게 좋은 감정을 가지고 그들을 위해 좋은 일을 함으로 그들을 사랑한다는 것을 나타내지요.
Konzo[koo]
Thukakanganaya ngoku thwanzire abandi omughulhu thukabatsemera n’eribakolera ebindu bibuya.
Kaonde[kqn]
Tumwesha’mba twatemwa bakwetu umvwe ke twibasangalele ne kwibobila bintu byawama.
Krio[kri]
Wi go sho se wi lɛk ɔda pipul dɛn we wi de tink bɔt gud tin fɔ dɛn ɛn du dɛn gud.
Kwangali[kwn]
Apa atu kara nomalizuvho gomawa kwava wopeke nokuvaruganena yininke yoyiwa, ose ngoso kuna kulikida asi twa va hara.
Ganda[lg]
Bwe tuba n’endowooza ennungi ku bantu abalala era nga tubakolera ebirungi, tuba tulaga nti tubaagala.
Lingala[ln]
Tomonisaka ete tozali kolinga basusu ntango tozali kosepela mpenza na bango mpe ntango tozali kosalela bango makambo ya malamu.
Lao[lo]
ເຮົາ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ອື່ນ ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Lu bonisa kuli lwa lata ba bañwi ha lu ba ni maikuto a mande ku bona ni ha lu ba ezeza lika ze nde.
Lithuanian[lt]
Žmogų mylime rodydami jam šiltus jausmus bei darydami gerus darbus.
Luba-Katanga[lu]
Tulombolanga amba tuswele bakwetu shi twibalangila biyampe ne kwibalongela biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuleja ne: tudi banange bantu bakuabu patudi tubasankidila ne patudi tubenzela malu mimpe.
Luvale[lue]
Tweji kusololanga nge twazanga vakwetu hakuvevwilanga kuwaha nakuvalingila vyuma vyamwaza.
Macedonian[mk]
Ние покажуваме љубов кон другите кога имаме нежни чувства кон нив и кога правиме добри работи за нив.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോട് ഇഷ്ടം തോന്നി അവർക്കുവേണ്ടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ അവരോട് സ്നേഹം കാണിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Aħna nuru li nħobbu lil oħrajn meta nħossu affarijiet sbieħ dwarhom u meta nagħmlu affarijiet sbieħ għalihom.
Burmese[my]
သူတစ်ပါး အပေါ် စိတ် ကော င်း စေတနာ ကော င်း ထားပြီးတော့ သူတို့အတွက် ကောင်းကျိုး လုပ်ပေးတယ် ဆို ရင် ဒါ သူတို့ကို ချစ် တယ်ဆိုတာ ပြတာပဲ။
Norwegian[nb]
Vi viser at vi har kjærlighet til andre, at vi elsker dem, når vi er snille mot dem og gjør gode ting for dem.
Nepali[ne]
अरूप्रति हाम्रो मनमा राम्रो भावना छ अनि तिनीहरूको लागि हामी राम्रो काम गरिदिन्छौं भने हामीले प्रेम देखाइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu ulike kutya otu hole yalwe ngele hatu ungaunga nayo nawa nosho wo ngele hatu ya ningile iinima iiwanawa.
Dutch[nl]
We laten zien dat we van anderen houden als we een warm gevoel voor ze hebben en als we goede dingen voor ze doen.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha gore re rata batho ba bangwe ge re e-na le maikwelo a borutho ka bona le ge re ba direla dilo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kuti timakonda ena ngati mumtimamu timawaganizira zabwino ndiponso ngati timawachitira zinthu zabwino.
Nyankole[nyn]
Nitworeka ngu nitukunda abandi twaba nitubendeza ebirungi kandi tukabibakorera.
Oromo[om]
Namoota kaaniif miira gaarii qabaachuufi wanta gaarii isaaniif gochuudhaan akka isaan jaallannu argisiisna.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн хорздзинад куы аразӕм, уӕд уымӕй равдисдзыстӕм, кӕй сӕ уарзӕм.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng tayo ya inaro tayo so arum sano walaan itayo na panamabli ed sikara tan sano manggawa tayo na maong iran bengatla parad sikara.
Papiamento[pap]
Nos ta mustra ku nos tin amor pa hende dor di tin kariño pa nan i hasi kos bon pa nan.
Pijin[pis]
Iumi showimaot iumi lovem nara pipol taem iumi kea for olketa and duim olketa gud samting for olketa.
Polish[pl]
Miłość okazujemy wtedy, gdy serdecznie odnosimy się do innych i gdy robimy dla nich coś dobrego.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kasalehda me kitail poakohng meteikan ni atail ahneki pepehm mwahu ong irail oh pil wia me mwahu ong irail.
Portuguese[pt]
Mostramos que amamos os outros quando gostamos deles e fazemos coisas boas para eles.
Cusco Quechua[quz]
Munakuyqa sonqonchispi sientesqanchismi, chaymi tanqawanchis jujkunapaq allinkuna ruwapuyta.
Rundi[rn]
Twerekana ko dukunda abandi igihe tubabona neza n’igihe tubakorera ibintu vyiza.
Romanian[ro]
Demonstrăm că ne iubim semenii dacă ne purtăm frumos cu ei şi le facem bine.
Russian[ru]
Мы проявляем любовь, если питаем к людям добрые чувства и стараемся делать для них что-то хорошее.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko dukunda abandi iyo tubitaho kandi tukabagirira neza.
Sango[sg]
E fa so e ye azo tongana e yeke na anzoni tënë na mbage ti ala nga tongana e sala nzoni na ala.
Sinhala[si]
අපි අනිත් අයට ආදරේ කරනවා නම් එයාලාගේ යහපත ගැන හිතන්නත් එයාලාට උදව් කරන්නත් පෙලඹෙනවා.
Slovenian[sl]
To, da druge ljubimo, kažemo tako, da smo jim prisrčno naklonjeni in da zanje naredimo kaj prijaznega.
Samoan[sm]
E tatou te faaalia lo tatou alofa mo isi pe afai tatou te māfana atu iā i latou ma faia mea lelei mo i latou.
Shona[sn]
Tinoratidza kuti tinoda vamwe patinonzwa zvakanaka pamusoro pavo uye patinovaitira zvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
Tregojmë që i duam të tjerët kur kemi ndjenja të përzemërta për ta dhe kur u bëjmë atyre gjëra të mira.
Serbian[sr]
Svoju ljubav prema drugima pokazujemo kada smo ljubazni prema njima i kada činimo dobre stvari za njih.
Sranan Tongo[srn]
A e meki taki wi wani du bun sani gi tra sma.
Swati[ss]
Sikhombisa kutsi siyabatsandza labanye nangabe siba nemiva lemihle ngabo futsi sibentela tintfo letinhle.
Southern Sotho[st]
Re bontša hore re rata batho ba bang ha re e-na le boikutlo bo mofuthu ka bona le ha re ba etsetsa lintho tse ntle.
Swedish[sv]
Vi visar att vi älskar andra när vi känner varmt för dem och när vi gör snälla saker för dem.
Swahili[sw]
Tunaonyesha kwamba tunawapenda wengine tunapokuwa na shauku nao na tunapowatendea mema.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் பாசத்தை உணரும்போதும் அவர்களுக்கு நல்ல காரியங்களை செய்யும்போதும் அவர்களிடம் அன்பு இருப்பதைக் காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, మనం వాళ్ల గురించి మంచిగా ఆలోచిస్తూ, వాళ్లకు సహాయం కూడా చేస్తాం.
Thai[th]
เรา แสดง ว่า เรา รัก ผู้ อื่น เมื่อ เรา มี ความ รู้สึก ที่ ดี ต่อ พวก เขา และ เมื่อ เรา ทํา สิ่ง ที่ ดี ๆ เพื่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኻልኦት ጽቡቕ ስምዒት ምስ ዚህልወና እሞ: ሰናይ ነገራት ምስ እንገብረሎም ከም እነፍቅሮም ኢና እነርኢ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Se lu tesen ser ior mbagenev doo se ishima aluer se mba henen akaa a dedoo sha ave, shi se mba eren akaa a dedoo sha ci ve yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nating iniibig natin ang iba kapag mahal natin sila at kapag gumagawa tayo ng mabuti para sa kanila.
Tswana[tn]
Re bontsha gore re rata ba bangwe fa re ba kgatlhegela le fa re ba direla dilo tse di molemo.
Tongan[to]
‘Okú ta fakahāhā ‘okú ta ‘ofa ‘i he ni‘ihi kehé ‘i he‘eta ma‘u ha ongo‘i ‘ofa kia kinautolu pea ‘i he‘eta fai ha ngaahi me‘a lelei ma‘anautolú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi soim olsem yumi laikim ol arapela taim yumi belgut long ol na taim yumi mekim ol gutpela samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Başkalarına olumlu duygular besleyerek ve iyilikler yaparak onları sevdiğimizi göstermiş oluruz.
Tsonga[ts]
Hi kombisa leswaku hi rhandza vanhu van’wana loko hi va tsakela niloko hi va endlela swilo leswinene.
Tatar[tt]
Кешеләрне якын күреп һәм аларга яхшылык эшләп, без аларга ярату күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Tikurongora citemwa ku ŵanji para tikuŵacitira vintu viweme.
Twi[tw]
Sɛ yenya afoforo ho adwempa na yɛyɛ nneɛma pa ma wɔn a, yɛkyerɛ sɛ yɛdɔ wɔn.
Venda[ve]
Ri sumbedza uri ri funa vhaṅwe musi ri na maḓipfele avhuḓi khavho na musi ri tshi vha itela zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho thấy mình yêu thương người khác khi có cảm nghĩ trìu mến đối với họ và khi làm điều tốt cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita naton nga nahigugma kita ha iba kon maopay an aton pagtagad ha ira ngan kon nagbubuhat kita hin maopay para ha ira.
Xhosa[xh]
Sibonisa ukuba siyabathanda abanye xa sinobubele kubo size sibenzele izinto ezilungileyo.
Yoruba[yo]
À ń fi hàn pé a ní ìfẹ́ àwọn èèyàn nígbà tí inú wa bá dùn sí wọn, àti nígbà tí a bá ń ṣoore fún wọn.
Yucateco[yua]
Ken k-beet baʼax maʼalob yoʼolal u maasileʼ, k-eʼesik k-yaabiltmoʼob.
Zulu[zu]
Sisuke sibonisa ukuthi siyabathanda abanye lapho sibafisela okuhle nalapho sibenzela izinto ezinhle.