Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الان, الحل الأخير هو الأطول و الأكثر صعوبة الأبحار 1500 ميل جنوباً في أميل البحث عن بعض الأمواج التي قد اخيراً تدفع بهم الى سواحل الجنوب الأمريكي
Bulgarian[bg]
Последната възможност била най-трудната и най-дългата: да преплуват 1 500 мили на юг, с надеждата да попаднат на ветрове, които евентуално да ги насочат към бреговете на Южна Африка.
German[de]
Die letzte Option war die längste und schwierigste: Etwa 2.800 km nach Süden segeln in der Hoffnung, dass sie eine bestimmte Windströmung schließlich zur Küste Südamerikas bringen würde.
Greek[el]
Η τελευταία επιλογή ήταν η πιο μεγάλη και η πιο δύσκολη: να ταξιδέψουν περίπου 1.500 μίλια νότια με την ελπίδα να φτάσουν σε μια περιοχή ανέμων η οποία ίσως να τους οδηγούσε προς τις ακτές της Νοτίου Αμερικής.
English[en]
Now the last option was the longest, and the most difficult: to sail 1,500 miles due south in hopes of reaching a certain band of winds that could eventually push them toward the coast of South America.
Spanish[es]
La última opción era la más larga y la más difícil: navegar 2400 kilómetros hacia el sur con la esperanza de encontrar una corriente de viento que finalmente podría llevarlos hacia la costa de América del Sur.
Persian[fa]
آخرین گزینهشون دورترین و مشکلترین گزینه بود: که حدود ۲.۵۰۰ کیلومتر به سمت جنوب حرکت کنن به این امید که به بادهای موافق برسن که در نهایت اونها رو به سمت سواحل آمریکای جنوبی هدایت کنه.
French[fr]
La dernière option était la plus longue et la plus difficile : naviguer 2 500 km vers le sud dans l'espoir d'atteindre une certaine bande de vents qui pourraient éventuellement les pousser vers la côte sud-américaine.
Hebrew[he]
הברירה האחרונה היתה הארוכה ביותר, והמסובכת ביותר: לשוט 1,500 מייל דרומה בתקווה לתפוס משבי רוח שיוכלו בסופו של דבר לדחוף אותם לכיוון חופי דרום אמריקה.
Croatian[hr]
Posljednja mogućnost bila je najduža i najteža: ploviti 2400 km na jug nadajući se da će uhvatiti određene vjetrove koji bi ih mogli pogurnuti prema obali Južne Amerike.
Hungarian[hu]
Az utolsó lehetőség volt a leghosszabb és a legnehezebb: 1 500 mérföldet dél felé hajózni, abban a reményben, hogy sikerül elkapni bizonyos szeleket, amelyek talán elsodorhatják őket Dél-Amerika partjaihoz.
Italian[it]
L'ultima opzione era quella più lunga e difficile: navigare per 2500 chilometri verso sud sperando di raggiungere venti che sarebbero forse riusciti a sospingerli verso la costa sudamericana.
Kazakh[kk]
Соңғы таңдау өте ауыр және ұзақ жол еді – оңтүстікке 1500 мильдей жүзіп, соққан желді пайдаланып ерте ме кеш пе әйтеуір оңтүстік Америка жағалауына жету.
Latvian[lv]
Pēdējā, trešā iespēja, bija vislaikietilpīgāka un visgrūtākā: airēt 1 900 kilometru dienvidu virzienā, cerībā sasniegt noteiktas vēja plūsmas, kas viņus galu galā aizpūstu līdz Dienvidamerikas krastiem.
Dutch[nl]
De laatste optie was de langste en de moeilijkste: 2400 km recht naar het zuiden varen in de hoop dat bepaalde winden hen uiteindelijk naar de kust van Zuid-Amerika zouden brengen. hen uiteindelijk naar de kust van Zuid-Amerika zouden brengen.
Polish[pl]
Ostatnią, najdłuższą oraz najtrudniejszą opcją było żeglować 1500 mil na południe, w nadziei dotarcia do rejonu odpowiednich wiatrów, które pchnęłyby do Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
A última opção era a mais distante e a mais difícil: navegar exatamente 2500 km para sul, na esperança de alcançar uma certa faixa de ventos que pudesse empurrá-los em direção ao litoral sul-americano.
Romanian[ro]
Ultima opțiune era cea mai lungă și era cea mai dificilă: să navigheze 2.400 km spre sud în speranța că vor întâlni curenți care ar fi putut să-i împingă spre coasta Americii de Sud.
Russian[ru]
Последний вариант был самым трудным и долгим: плыть 1 500 миль в южном направлении, в надежде поймать попутный ветер, который рано или поздно прибьёт их к Южноамериканскому побережью.
Slovenian[sl]
Zadnja možnost je bila najdaljša in najtežja, in sicer pluti 2.414 km južno v upanju, da bi dosegli določene vetrove, ki bi jih na koncu potisnili proti obalam Južne Amerike.
Serbian[sr]
Poslednja opcija je bila najduža i najteža: plovidba 2 400 kilometara na jug sa nadom da će naići na neki niz vetrova koji bi ih najzad mogao odgurnuti prema obali Južne Amerike.
Thai[th]
ทางเลือกสุดท้ายเป็นทางเลือกที่ยากที่สุด และต้องเดินทางไกลที่สุด ด้วยการล่องเรือเป็นระยะทาง 1500 ไมล์ ไปทางใต้เพื่อหวังว่าจะ ได้ลมที่สุดท้ายแล้ว จะพาพวกเขาเข้าฝั่งอเมริกาใต้
Turkish[tr]
Son seçenek, en uzun ve en zor olanıydı: Kendilerini sonunda Güney Afrika sahillerine itecek olan rüzgarlara ulaşma umuduyla güneye doğru 1.500 mil yolculuk yapmaktı.
Ukrainian[uk]
Останній шлях був найдовшим і найскладнішим: пройти 1 500 миль просто на південь, в надії досягти певного потоку вітрів, які врешті-решт могли б допомогти їм дістатися узбережжя Південної Америки.
Chinese[zh]
所以最后的选择是到最远,也是最艰险的地方: 往南走1500英里希望某股风 能最终把他们 吹到南美洲的海岸。