Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Williams sê in sy boek Tongues of the Spirit dat daar dalk ’n “onderlinge verband tussen ’n gevoel van mislukking en die begeerte na ‘tale’” is.
Arabic[ar]
وليمز انه قد تكون هنالك «علاقة بين الشعور بالفشل، والرغبة في ‹الألسنة.›»
Bemba[bem]
Williams atubulula ati kuti pambi kwabako “ukwampana pa kati ka kuyumfwa kwa kufilwa, no kufwaisha kwa ‘ndimi.’”
Bislama[bi]
Williams i talem long buk blong hem Tongues of the Spirit se, maet i gat wan “filing we man i no kasem wan mak i joen wetem tingting blong wantem ‘toktok long narafala lanwis.’
Cebuano[ceb]
Williams nagsugyot nga tingalig may “kalangkitan [kini] sa pagbati sa kapakyasan, ug tinguha alang sa ‘mga dila.’”
Czech[cs]
Williams v knize Tongues of the Spirit (Jazyky Ducha) podotýká, že může existovat jistý „vzájemný vztah mezi pocitem nezdaru a touhou po ‚jazycích‘ “.
Danish[da]
Williams den teori at der kan være „en sammenhæng mellem følelsen af at komme til kort og ønsket om at tale i tunger“.
German[de]
Williams äußert in seinem Buch Tongues of the Spirit die Ansicht, es könne „eine Wechselbeziehung bestehen zwischen einem Gefühl des Versagens und dem Wunsch, in Zungen zu reden“.
Efik[efi]
Williams ọnọ ekikere ete ke ekeme ndidi “ebuana odu ke ufọt ekikere edikpu oro owo enyenede, ye udọn̄ editịn̄ ikọ ke ‘usem.’”
Greek[el]
Γουίλιαμς αφήνει να εννοηθεί ότι μπορεί να υπάρχει «αμοιβαία σχέση ανάμεσα στο αίσθημα της αποτυχίας και την επιθυμία για ‘γλώσσες’».
English[en]
Williams suggests that there may be a “correlation between a sense of failure, and the desire for ‘tongues.’”
Spanish[es]
Williams indica que tal vez haya una “correlación entre la sensación de fracaso y el deseo de [hablar en] ‘lenguas’”.
Estonian[et]
Williams, et võib-olla on „iha ’keelte’ järele ja ebaõnnestumise tunne omavahel seotud”.
Finnish[fi]
Williams sanoo olevan mahdollista, että ”epäonnistumisen tunne ja ’kielten’ haluaminen liittyvät toisiinsa”.
Hiligaynon[hil]
Williams nagapanugda nga mahimo nga may “kaangtanan sa ulot sang pagbatyag sing kapaslawan, kag paghandum sing ‘mga hambal.’”
Croatian[hr]
Williams ukazuje da možda postoji “neka međuzavisnost između osjećaja neuspjeha i želje za ‘jezicima’ ”.
Hungarian[hu]
Williams a Tongues of the Spirit című könyvében azt veti fel, hogy „a kudarc érzése és a ’nyelvek’ utáni vágy között összefüggés lehet”.
Indonesian[id]
Williams berkata bahwa mungkin terdapat ”korelasi antara perasaan gagal dan keinginan untuk ’berbicara dengan karunia lidah.’”
Iloko[ilo]
Williams a mabalin nga adda “pagnaigan ti pannakapaay ken ti tarigagay nga agsao iti ‘dildila.’”
Icelandic[is]
Williams heldur fram í bók sinni Tongues of the Spirit að það geti verið „samband á milli misheppnunartilfinningar og löngunar til að ‚tala tungum.‘“
Italian[it]
Williams ipotizza una “correlazione fra senso di fallimento e desiderio di parlare ‘in lingue’”.
Malagasy[mg]
Williams fa mety hisy “fifandraisana eo amin’ny fahatsapana tsy fahombiazana sy ny faniriana hahay ‘hiteny amin’ny fiteny tsy fantatra’ ”.
Macedonian[mk]
Вилијамс предлага дека можеби постои „поврзаност меѓу чувството за неуспех и желбата за ‚јазици‘“.
Malayalam[ml]
വില്യംസ് “ഒരു പരാജയബോധവും ‘അന്യഭാഷകളോ’ടുള്ള ഒരു ആഗ്രഹവും തമ്മിൽ പരസ്പരബന്ധം” ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
Williams ကထင်မြင်ချက်ပေးထားသည်မှာ ယင်းသည် “မိမိမတတ်စွမ်းနိုင်ဟုခံစားရခြင်းနှင့် ‘ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး’ ကိုလိုလားတောင့်တခြင်းစပ်ကြား ဆက်စပ်မှုဖြစ်နိုင်သည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Williams sier i sin bok Tongues of the Spirit at det kan være «en sammenheng mellom en følelse av å være mislykket og ønsket om å tale i tunger».
Dutch[nl]
Williams dat er wellicht een „verband [bestaat] tussen een gevoel van mislukking en het verlangen naar ’tongen’”.
Nyanja[ny]
Williams akupereka lingaliro lakuti pangakhale “mgwirizano pakati pa lingaliro la kulephera, ndi kukhumba kulankhula mu ‘malilime.’”
Polish[pl]
Williams, autor książki Tongues of the Spirit (Języki ducha), przypuszcza, iż może istnieć „współzależność między pragnieniem ‚mówienia językami’ a poczuciem życiowej porażki”.
Portuguese[pt]
Williams sugere que pode haver uma “correlação entre a sensação de fracasso e o desejo de ‘falar em línguas’”.
Romanian[ro]
Williams avansează ideea unei „corelări între sentimentul frustrării şi dorinţa «de a vorbi în limbi»“.
Russian[ru]
Уильямс делает предположение, что, возможно, «между чувством несостоятельности и жаждой „языков“ существует взаимосвязь».
Slovak[sk]
Williams naznačuje, že môže existovať „vzájomný vzťah medzi pocitom zlyhania a túžbou po ‚jazykoch‘“.
Slovenian[sl]
Williams v svoji knjigi o jezikih duha, Tongues of the Spirit, namiguje, da morda obstoji »povezava med občutkom neuspeha in željo po ,jezikih‘ «.
Samoan[sm]
Williams faapea atonu e iai se “fesootaiga i le va o le lagona ua lē taulau, ma le faanaunau e ‘tautala i gagana eseese.’”
Shona[sn]
Williams anokarakadza kuti kungava ne“batano pakati pepfungwa yekundikano, uye chishuvo che‘ndimi.’”
Serbian[sr]
Williams) ukazuje da možda postoji „neka korelacija između osećanja neuspeha i želje za ’jezicima‘“.
Sranan Tongo[srn]
Williams e taki ini en boekoe Tongues of the Spirit (Tongo foe a jeje), taki wan „banti [kan de] na mindri a firi foe misi foe doe wan sani, èn na angri gi ’tongo’”.
Southern Sotho[st]
Williams o hlahisa hore mohlomong ho na le “kamano pakeng tsa boikutlo ba ho hlōleha, le takatso ea ho bua ‘lipuo lisele.’”
Swedish[sv]
Williams skriver i sin bok Tongues of the Spirit (Andens tungomål) att det kan finnas ”ett samband mellan en känsla av misslyckande och en önskan att kunna ’tala med tungor’”.
Swahili[sw]
Williams hudokeza kwamba huenda kukawa na “uhusiano kati ya hisia ya kutofaulu, na tamaa ya kusema katika ‘ndimi.’”
Thai[th]
วิลเลียม บอก เป็น นัย ว่า อาจ มี “ความ เกี่ยว เนื่อง กัน ระหว่าง ความ รู้สึก ใน เรื่อง ความ ล้มเหลว กับ ความ ปรารถนา ใน การ พูด ‘ภาษา ต่าง ๆ.’”
Tagalog[tl]
Williams na marahil may “kaugnayan sa pagitan ng pagkadama ng kabiguan, at ng paghahangad ng ‘mga wika.’
Tswana[tn]
Williams o akantsha gore “go ikutlwa o palelwa ke go dira dilo dingwe le go eletsa go bua ka ‘diteme’ go a amana.”
Turkish[tr]
Williams, “başarısızlık duygusuyla ‘dillerle’ konuşma arzusu arasında bir bağlantı” olabileceğini öne sürer.
Tsonga[ts]
Williams u ringanyeta leswaku ku nga va ku ri ni “vuxaka exikarhi ka ku tsandzeka ni ku rhandza ‘tindzimi.’”
Tahitian[ty]
Williams i te mana‘o e te vai ra paha te hoê “taairaa i rotopu i te hoê mana‘o o te manuïa-ore-raa, e te hinaaro e paraparau i te ‘reo ěê.’”
Vietnamese[vi]
Williams cho rằng có lẽ có “sự tương quan giữa việc cảm thấy thất bại và sự ao ước được ‘nói tiếng lạ’ ”.
Xhosa[xh]
Williams uthi “imvakalelo yokusilela kokuthile inento yokwenza nokuba nomnqweno ‘wokuthetha ngeelwimi.’”
Yoruba[yo]
Williams damọran pe “ìtanmọ́ra laaarin èrò imọlara ikuna, ati ìfẹ́-ọkàn fun ‘awọn èdè’” lè wà.
Zulu[zu]
Williams usikisela ukuthi kungase kube khona “ukuhlobana phakathi komuzwa wokwehluleka, nesifiso ‘sezilimi.’”