Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Зг. като има предвид, че на 20 ноември 2018 г. комисарят на Съвета на Европа по правата на човека подчерта, че прилагането на Закона за безопасността на гражданите в Испания е довело до санкции, наложени на неясни основания срещу журналисти, които филмират силите за правоприлагане, и срещу лица, участващи в мирни демонстрации и други публични събирания, и изрази загриженост относно възможността за налагане на санкции на лицата, които свикват необявени демонстрации; като има предвид, че на 4 октомври 2017 г. комисарят на Съвета на Европа по правата на човека и няколко експерти на ООН по правата на човека изразиха загриженост относно твърденията за използване на несъразмерна сила от страна на правоприлагащите органи в Каталония на 1 октомври 2017 г. и призоваха за провеждане на разследване;
Czech[cs]
Hd. vzhledem k tomu, že dne 20. listopadu 2018 komisařka Rady Evropy pro lidská práva upozornila na to, že uplatňování zákona o bezpečnosti občanů ve Španělsku vedlo k zavedení nepodložených sankcí proti novinářům, kteří filmovali pořádkové síly, a proti osobám, které se účastnily pokojných demonstrací a dalších veřejných shromáždění, a vyjádřila znepokojení nad možností zavést sankce proti osobám svolávajícím předem neohlášené demonstrace; vzhledem k tomu, že dne 4. října 2017 komisař Rady Evropy pro lidská práva a několik lidskoprávních odborníků OSN vyjádřilo znepokojení ohledně údajného nepřiměřeného používání síly ze strany pořádkových sil v Katalánsku dne 1. října 2017 a požadovalo, aby se tento případ vyšetřil;
Danish[da]
Hd. der henviser til, at Europarådets menneskerettighedskommissær den 20. november 2018 understregede, at anvendelsen af loven om borgernes sikkerhed i Spanien har ført til, at journalister, der har filmet de retshåndhævende styrker, og personer, der deltager i fredelige demonstrationer og andre offentlige forsamlinger, er blevet pålagt sanktioner af uklare grunde, og udtrykte bekymring over muligheden for at indføre sanktioner over for personer, der indkalder til uanmeldte demonstrationer; der henviser til, at Europarådets menneskerettighedskommissær og flere FN-menneskerettighedseksperter den 4. oktober 2017 gav udtryk for bekymring over påstande om de retshåndhævende myndigheders uforholdsmæssigt store magtanvendelse i Catalonien den 1. oktober 2017 og opfordrede til en undersøgelse;
English[en]
Hd. whereas on 20 November 2018 the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights underscored that the application of the Law on Citizens’ Safety in Spain has resulted in sanctions imposed on unclear grounds against journalists filming law enforcement forces, and against persons taking part in peaceful demonstrations and other public gatherings, and expressed concerns about the possibility of imposing sanctions on persons convoking non-notified demonstrations; whereas on 4 October 2017 the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights and several UN human rights experts raised concerns regarding allegations of the disproportionate use of force by law enforcement authorities in Catalonia on 1 October 2017, and called for an investigation;
Estonian[et]
H d. arvestades, et 20. novembril 2018. aastal rõhutas Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik, et Hispaania kodanike turvalisust käsitleva seaduse kohaldamisega on kaasnenud sanktsioonid, mis ebaselgetel alustel kehtestati õiguskaitseametnikke filminud ajakirjanikele ning rahumeelsetel meeleavaldustel ja muudel avalikel kogunemistel osalenud isikutele, ning väljendas muret võimaluse pärast kehtestada sanktsioone isikute suhtes, kes korraldavad meeleavaldusi, millest on teatamata jäetud; arvestades, et 4. oktoobril 2017. aastal väljendasid Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik ja mitu ÜRO inimõiguste eksperti muret väidete pärast, et õiguskaitseasutused kasutasid Kataloonias 1. oktoobril 2017. aastal ebaproportsionaalselt suurt jõudu, ning nõudsid uurimise algatamist;
Finnish[fi]
H d. ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu korosti 20. marraskuuta 2018 kansalaisten turvallisuutta koskevan Espanjan lain soveltamisen johtaneen epäselviin syihin perustuvien seuraamusten määräämiseen toimittajille, jotka videoivat lainvalvontaviranomaisia, ja henkilöille, jotka osallistuivat rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja muihin julkisiin kokoontumisiin, ja ilmaisi huolensa mahdollisuudesta määrätä seuraamuksia henkilöille, jotka kutsuvat koolle mielenosoituksia, joita ei ole ilmoitettu etukäteen viranomaisille; toteaa, että Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu ja useat YK:n ihmisoikeusasiantuntijat esittivät 4. lokakuuta 2017 huolensa niiden väitteiden johdosta, joiden mukaan lainvalvontaviranomaiset olivat käyttäneet kohtuutonta voimaa Kataloniassa 1. lokakuuta 2017, ja kehottivat käynnistämään tutkimuksen;
French[fr]
H quinquies. considérant que, le 20 novembre 2018, la commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a souligné que l’application de la loi sur la sécurité citoyenne en Espagne s’était traduite par l’imposition de sanctions pour des raisons obscures à des journalistes filmant des forces de l’ordre et à des personnes participant à des manifestations pacifiques et à d’autres réunions publiques et qu’elle s’est dite préoccupée par le fait que des sanctions puissent être imposées à des personnes appelant à des manifestations non déclarées; que, le 4 octobre 2017, la commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et plusieurs experts des droits de l’homme des Nations unies se sont dits préoccupés par des allégations de recours disproportionné à la force par les services répressifs en Catalogne le 1er octobre 2017 et qu’ils ont demandé une enquête;
Croatian[hr]
Hd. budući da je povjerenica Vijeća Europe za ljudska prava 20. studenoga 2018. naglasila da je primjena Zakona o sigurnosti građana u Španjolskoj dovela do nametanja sankcija na nejasnoj osnovi novinarima koji su snimali snage kaznenog progona, kao i osobama koje su sudjelovale u mirnim prosvjedima i drugim javnim okupljanjima te budući da je izrazila zabrinutost zbog mogućnosti nametanja sankcija osobama koje sazivaju nenajavljene prosvjede; budući da su 4. listopada 2017. povjerenik Vijeća Europe za ljudska prava i nekoliko stručnjaka UN-a za ljudska prava izrazili zabrinutost zbog navoda o nerazmjernoj upotrebi sile od strane tijela kaznenog progona u Kataloniji 1. listopada 2017. te su zatražili istragu;
Hungarian[hu]
Hd. mivel 2018. november 20-án az Európa Tanács emberi jogi biztosa hangsúlyozta, hogy a polgárok biztonságáról szóló spanyolországi törvény alkalmazása során nem egyértelmű indokok alapján szabtak ki szankciókat a bűnüldöző szerveket lefilmező újságírókkal, valamint a békés tüntetéseken és más nyilvános gyűléseken részt vevő személyekkel szemben, továbbá aggodalmát fejezte ki a be nem jelentett tüntetéseket összehívó személyekkel szembeni szankciók kiszabásának lehetőségével kapcsolatban; mivel 2017. október 4-én az Európa Tanács emberi jogi biztosa és számos emberi jogi szakértő aggodalmának adott hangot amiatt, hogy 2017. október 1-én Katalónia bűnüldöző hatóságai állítólagosan aránytalan erőszakot alkalmaztak, és szorgalmazta ennek kivizsgálását;
Italian[it]
H quinquies. considerando che il 20 novembre 2018 il Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa ha sottolineato che l'applicazione della legge sulla sicurezza dei cittadini in Spagna ha portato all'imposizione di sanzioni per motivi poco chiari nei confronti di giornalisti che effettuavano riprese video delle forze di polizia e persone che partecipavano a manifestazioni pacifiche e ad altre riunioni pubbliche, e ha espresso preoccupazione per la possibilità di imporre sanzioni nei confronti delle persone che convocano manifestazioni non comunicate; che il 4 ottobre 2017 il Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa e diversi esperti delle Nazioni Unite in materia di diritti umani hanno espresso preoccupazioni in merito alle accuse circa il ricorso sproporzionato alla forza da parte delle autorità di contrasto in Catalogna il 1° ottobre 2017 e hanno chiesto un'indagine;
Latvian[lv]
Hd. tā kā 2018. gada 20. novembrī Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāre uzsvēra, ka Spānijā, piemērojot Likumu par pilsoņu drošību, neskaidru iemeslu dēļ tika piemērotas sankcijas pret žurnālistiem, kuri filmējuši tiesībaizsardzības spēkus, un pret personām, kas piedalījušās miermīlīgās demonstrācijās un citos publiskos pulcēšanās pasākumos, un pauda bažas par iespēju noteikt sankcijas pret personām, kuras sasauc nepieteiktas demonstrācijas; tā kā 2017. gada 4. oktobrī Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāre un vairāki ANO cilvēktiesību eksperti pauda bažas par apgalvojumiem, ka tiesībaizsardzības iestādes nesamērīgi lietojušas spēku Katalonijā 2017. gada 1. oktobrī, un prasīja veikt izmeklēšanu;
Maltese[mt]
Hd. billi, fl-20 ta' Novembru 2018, il-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa ssottolinja li l-applikazzjoni tal-Liġi dwar is-Sikurezza taċ-Ċittadini fi Spanja wasslet għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet abbażi ta' motivi mhux ċari fuq ġurnalisti li ffilmjaw il-forzi tal-infurzar tal-liġi, u fuq persuni li ħadu sehem f'dimostrazzjonijiet paċifiċi u ġemgħat pubbliċi oħra, u esprima tħassib dwar il-possibbiltà li sanzjonijiet jiġu imposti fuq persuni li jikkonvokaw dimostrazzjonijiet mhux notifikati; billi, fl-4 ta' Ottubru 2017, il-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa u diversi esperti tan-NU fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem esprimew tħassib dwar allegazzjonijiet ta' użu sproporzjonat tal-forza mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi fil-Katalonja fl-1 ta' Ottubru 2017, u talbu li ssir investigazzjoni;
Dutch[nl]
H quinquies. overwegende dat de commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa op 20 november 2018 benadrukte dat de toepassing van de wet inzake burgerveiligheid in Spanje heeft geleid tot sancties die op onduidelijke gronden zijn opgelegd aan journalisten die wetshandhavers aan het filmen waren, en aan personen die deelnamen aan vreedzame demonstraties en andere openbare bijeenkomsten, en zijn zorgen uitte over de mogelijkheid om sancties op te leggen aan personen die niet-aangemelde demonstraties bijeenroepen; overwegende dat de commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa en diverse mensenrechtenexperts van de VN op 4 oktober 2017 bezwaren hebben geuit in verband met beschuldigingen over het onevenredige gebruik van geweld door rechtshandhavingsautoriteiten in Catalonië op 1 oktober 2017, en aandrongen op een onderzoek;
Polish[pl]
Hd. mając na uwadze, że 20 listopada 2018 r. komisarz praw człowieka Rady Europy podkreślił, że stosowanie ustawy o bezpieczeństwie obywateli w Hiszpanii doprowadziło do nałożenia z niejasnych powodów sankcji na dziennikarzy filmujących siły porządkowe oraz osoby biorące udział w pokojowych demonstracjach i innych zgromadzeniach publicznych, a także wyraził zaniepokojenie możliwością nakładania sankcji na osoby zwołujące niezgłoszone demonstracje; mając na uwadze, że 4 października 2017 r. komisarz praw człowieka Rady Europy oraz kilku ekspertów ONZ w zakresie praw człowieka wyraziło zaniepokojenie zarzutami dotyczącymi nieproporcjonalnego użycia siły przez organy ścigania w Katalonii w dniu 1 października 2017 r. i wezwało do przeprowadzenia dochodzenia;
Portuguese[pt]
H-D. Considerando que em 20 de novembro de 2018 o Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa salientou que a aplicação da Lei da Segurança dos Cidadãos em Espanha levou à imposição de sanções por razões pouco claras aos jornalistas que filmaram agentes da lei e às pessoas que participaram em manifestações pacíficas e outras manifestações públicas, e manifestou a sua preocupação com a possibilidade de impor sanções às pessoas que convoquem manifestações não notificadas; que em 4 de outubro de 2017 o Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa e vários peritos da ONU em matéria de direitos humanos manifestaram a sua preocupação quanto às alegações de uso desproporcionado da força pelas autoridades responsáveis pela aplicação da lei na Catalunha em 1 de outubro de 2017 e apelaram à abertura de um inquérito;
Romanian[ro]
Hd. întrucât, la 20 noiembrie 2018, Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei a subliniat că aplicarea în Spania a Legii privind siguranța cetățenilor a dus la sancționarea, pe baza unor motive obscure, a jurnaliștilor care filmau forțele de ordine, precum și a unor persoane care participau la demonstrații pașnice și la alte adunări publice și și-a exprimat îngrijorarea cu privire la posibilitatea sancționării persoanelor care convoacă demonstrații neanunțate din timp; întrucât la 4 octombrie 2017 comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei și mai mulți experți ai ONU din domeniul drepturilor omului și-au exprimat îngrijorarea cu privire la învinuirile referitoare la utilizarea unei forțe disproporționate în Catalonia, la 1 octombrie 2017, de către autoritățile de aplicare a legii și au cerut organizarea unei anchete;
Slovak[sk]
Hd. keďže komisárka Rady Európy pre ľudské práva 20. novembra 2018 zdôraznila, že uplatňovanie zákona o bezpečnosti občanov v Španielsku viedlo k uloženiu sankcií z nejasných dôvodov novinárom, ktorí filmovali orgány presadzovania práva, a osobám, ktoré sa zúčastnili na pokojných demonštráciách a iných verejných zhromaždeniach, a vyjadrila obavy v súvislosti s možnosťou ukladania sankcií osobám, ktoré zvolávajú neoznámené demonštrácie; keďže komisár Rady Európy pre ľudské práva a niekoľko odborníkov OSN v oblasti ľudských práv 4. októbra 2017 vyjadrili obavy v súvislosti s obvineniami z neprimeraného použitia sily zo strany orgánov presadzovania práva v Katalánsku 1. októbra 2017 a vyzvali na vyšetrovanie;
Slovenian[sl]
Hd. ker je komisar Sveta Evrope za človekove pravice 20. novembra 2018 poudaril, da so bile zaradi uporabe zakona o varnosti državljanov v Španiji iz nejasnih razlogov izrečene sankcije novinarjem, ki so snemali organe kazenskega pregona, in osebam, ki so sodelovale na mirnih protestih in drugih javnih zborovanjih, ter izrazil zaskrbljenost glede možnosti sankcij za osebe, ki pozivajo k neprijavljenim demonstracijam; ker so komisar Sveta Evrope za človekove pravice in številni strokovnjaki OZN za človekove pravice 4. oktobra 2017 izrazili zaskrbljenost zaradi obtožb o nesorazmerni uporabi sile organov kazenskega pregona 1. oktobra 2017 v Kataloniji ter pozvali k preiskavi;