Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес обаче има широко единомислие по въпроса, че вътрешно присъщата философия на годишните премии насърчава поемането на прекомерен риск, защото при липсата на предвидени „глоби“ или връщане на възнаграждения получателите на премии могат да прибират част от печалбите, които създават, без да носят отговорност за загубите при материализиране на риска.
Czech[cs]
Nyní však panuje obecná shoda, že vlastní koncepce ročních prémií podněcuje k nadměrnému riskování, jelikož v případě neexistence ustanovení o „malusech“ nebo „zpětném získání“ mohou příjemci získat pouze část zisků, kterých dosáhnou, aniž by nesli důsledky případných ztrát v případě, že se projeví dopady rizika.
Danish[da]
Der er imidlertid nu bred enighed om, at den grundlæggende filosofi bag begrebet årlige bonusser opfordrer til overdreven risikovillighed, og at modtagerne i mangel af bestemmelser om "risici" eller "tilbagebetaling" kun kan opnå en del af den fortjeneste, som de har genereret, uden at skulle tage konsekvenserne af tab, hvis risikoen materialiserer sig.
German[de]
Es besteht jedoch heute generell Einigkeit dahingehend, dass das Prinzip jährlicher Boni an sich schon eine übermäßige Risikofreudigkeit fördert, da ohne Malus- oder Rückforderungsmechanismen ein Teil der von den Empfängern erzielten Gewinne bar an sie ausbezahlt werden, ohne dass sie die Konsequenzen tragen müssen, wenn bei Eintritt des Risikofalls Verluste die Folge sind.
Greek[el]
Όμως, υπάρχει πλέον ευρεία συναίνεση ότι η ίδια η φιλοσοφία των ετήσιων πρόσθετων αποδοχών (bonus) ενθαρρύνει την ανάληψη υπερβολικού κινδύνου καθώς, λόγω της απουσίας ρητρών περί «ποινής» (malus) ή ανάκτησης «clawback», οι εισπράττοντες μπορούν απλώς να ενθυλακώνουν μέρος των κερδών που αποφέρουν στην επιχείρηση χωρίς να επωμίζονται τις συνέπειες οποιωνδήποτε ζημιών σε περίπτωση επέλευσης του κινδύνου.
English[en]
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
Spanish[es]
En la actualidad, existe, sin embargo, un amplio consenso en torno a la idea de que es el propio planteamiento del sistema de primas anuales el que fomenta una asunción de riesgos excesivos, ya que, al no existir cláusulas «malus» o de recuperación, los beneficiarios se limitan a percibir una parte de los beneficios que generan, sin tener que sufrir las consecuencias de las pérdidas que se produzcan en caso de materializarse el riesgo.
Estonian[et]
Nüüd on siiski jõutud üldisele konsensusele, et aastapreemiate maksmine soodustab põhimõtteliselt liigset riskide võtmist, sest mis tahes kahju hüvitamise klausli või tagastamisklausli puudumisel saavad kasusaajad osa teenitud kasumist kätte selliselt, et nad ei pea riski materialiseerumisel vastutama mis tahes kahjust tulenevate tagajärgede eest.
Finnish[fi]
Nyt ollaan kuitenkin laajalti yhtä mieltä siitä, että vuosittaisten bonusten perusperiaatteet kannustavat liialliseen riskinottoon, koska bonusten alentamista tai takaisinperintää koskevien lausekkeiden puuttuessa bonusten saajat voivat lunastaa vain osan tuottamistaan voitoista eikä heidän tarvitse kantaa vastuuta riskin toteutuessa aiheutuvista tappioista.
French[fr]
Il est toutefois communément admis aujourd'hui que les principes sous-tendant les primes annuelles favorisent une prise de risque excessive étant donné que, faute de dispositions permettant d'imposer des malus ou des restitutions, les bénéficiaires touchent une partie des profits qu'ils génèrent sans devoir supporter les conséquences d'aucune perte au cas où le risque venait à se réaliser.
Hungarian[hu]
Mára azonban széles körű az egyetértés abban, hogy az éves bónuszok belső filozófiája ösztönzi a túlzott kockázatvállalást, mivel malusz- vagy visszatérítési rendelkezések hiányában a kedvezményezettek zsebre tehetik az általuk termelt nyereség egy részét anélkül, hogy viselnék a kockázat bekövetkezése esetén kialakuló veszteségek következményeit.
Italian[it]
Tuttavia, esiste ormai un ampio consenso sul fatto che la filosofia intrinseca dei bonus annuali incoraggi l’eccessiva assunzione di rischi poiché, in assenza di clausole “malus” o di restituzione ( clawback ), i percipienti si limitano a incassare una parte degli utili che generano senza farsi carico delle conseguenze di eventuali perdite, ove il rischio si materializzi.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar plačiai sutariama, kad metinių premijų sistema iš esmės yra skatinama prisiimti pernelyg didelę riziką, nes kai nėra nuostatų dėl išmokėto priedo susigrąžinimo, jo gavėjai gali gauti tik pelno, kurį jie atneša, dalį ir neatsakyti už visus nuostolius, patirtus rizikai pasitvirtinus.
Latvian[lv]
Tomēr tagad plašās aprindās valda vienprātība par to, ka gada prēmiju piešķiršanas princips veicina pārmērīga riska uzņemšanos, jo bez spēkā esošiem noteikumiem par sankcijām ( malus ) vai atgūšanas tiesībām saņēmēji gan var iekasēt daļu no radītās peļņas, bet gadījumā, ja risks materializējas, viņiem nenākas ciest zaudējumus.
Maltese[mt]
Madankollu, jeżisti kunsens mifrux li l-filosofija intrinsika tal-bonusijiet annwali tħeġġeġ it-teħid tar-riskju eċċessiv peress li, fin-nuqqas ta' kwalunkwe dispożizzjoni ta' "malus" jew ta' "irkupru", ir-riċevituri jistgħu jħallsu bi flus kontanti parti biss mill-qliegħ li jiġġeneraw mingħajr ma' jkunu responsabbli għal kwalunkwe telf f'każ li dak ir-riskju jsir realtà.
Dutch[nl]
Er heerst nu evenwel een breed gedragen consensus dat de denkwijze achter de jaarbonussen het nemen van buitensporige risico's in de hand werkt omdat, bij ontstentenis van malus- of terugvorderingsclausules, begunstigden een deel van de door hen gegenereerde winsten kunnen incasseren zonder dat zij de gevolgen van eventuele verliezen hoeven te dragen wanneer het gelopen risico zich daadwerkelijk voordoet.
Polish[pl]
Obecnie istnieje jednak powszechna zgoda, że sama koncepcja przyznawania premii rocznych promuje podejmowanie nadmiernego ryzyka, jako że przy braku jakichkolwiek przepisów dotyczących „obniżki” czy „zwrotu wypłaconego wynagrodzenia” odbiorcy premii mogą otrzymać w gotówce część generowanych przez siebie zysków, ale nie muszą ponosić konsekwencji strat wywołanych urzeczywistnieniem się ryzyka.
Portuguese[pt]
Porém, existe agora um consenso alargado no sentido de que a filosofia intrínseca dos prémios anuais encoraja uma assunção de riscos excessivos, já que, na ausência de disposições que prevejam penalizações ou a recuperação dos prémios pagos indevidamente, os beneficiários podem arrecadar uma parte dos lucros que geram sem assumirem as consequências de possíveis prejuízos, em caso de materialização dos riscos.
Romanian[ro]
Există totuși în prezent un consens general cu privire la faptul că filozofia intrinsecă primelor anuale încurajează asumarea de riscuri excesive deoarece, în absența oricăror dispoziții de „recuperare” sau de tip „malus”, beneficiarii lor pot încasa o parte a profiturilor pe care le generează fără a suporta consecințele pierderilor în caz de materializare a riscurilor.
Slovak[sk]
V súčasnosti však panuje široká zhoda v tom, že filozofia ročných prémií podporuje nadmerné riskovanie, pretože ak chýbajú ustanovenia o „malus“ alebo „vrátení“, príjemcovia môžu pokojne inkasovať časť ziskov, ktoré vytvoria, bez toho, aby znášali dôsledky akýchkoľvek strát v prípade zhmotnenia rizika.
Slovenian[sl]
Vendar zdaj obstaja splošno soglasje, da osnovno vodilo letnih bonusov spodbuja prevzemanje pretiranega tveganja, saj zaradi odsotnosti določb o „malusih“ ali „vračilu prejetih sredstev“ prejemniki unovčijo del dobička, ki ga ustvarijo, ne da bi pri tem nosili posledice morebitnih izgub zaradi uresničitve tveganja.
Swedish[sv]
I dag råder dock bred enighet om att den filosofi som ligger bakom årliga bonusar uppmuntrar överdriven risktagning eftersom mottagarna, i avsaknad av bestämmelser om straffpremier eller återbetalning, bara kan kvittera ut delar av vinster som de genererar utan att bära konsekvenserna för eventuella förluster om riskerna materialiseras.