Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê niks oor die vraag of die aarde om die son wentel of die son om die aarde wentel nie
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በፀሐይ ዙሪያ የምትሽከረከረው ምድር ናት ወይም ደግሞ በምድር ዙሪያ የምትሽከረከረው ፀሐይ ነች ብሎ አይናገርም
Bemba[bem]
Baibolo taiibimba mu kulanda nampo nge sonde lishinguluka akasuba nelyo akasuba ukushinguluka isonde
Bulgarian[bg]
В Библията не се съдържа изказване относно това дали земята се върти около слънцето, или слънцето се върти около земята
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala nalangkit sa pag-ingon kon ang yuta ba nagtuyok libot sa adlaw o ang adlaw ba nagtuyok libot sa yuta
Czech[cs]
Bible neříká nic o tom, zda se země otáčí kolem slunce, nebo slunce kolem země
Danish[da]
Bibelen siger hverken at jorden kredser om solen eller at solen kredser om jorden
German[de]
Die Bibel sagt nicht, daß sich die Erde um die Sonne oder die Sonne um die Erde dreht
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν αναφέρει αν η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο ή αν ο ήλιος περιστρέφεται γύρω από τη γη
English[en]
The Bible does not get involved in saying whether the earth revolves around the sun or the sun revolves around the earth
Spanish[es]
La Biblia no se envuelve en decir que la Tierra gire alrededor del Sol ni que el Sol gire alrededor de la Tierra
Finnish[fi]
Raamattu ei sano, kiertääkö maa aurinkoa vai aurinko maata
French[fr]
La Bible ne dit rien quant à savoir si la terre tourne autour du soleil, ou si le soleil tourne autour de la terre.
Croatian[hr]
Biblija ne govori o tome da se Zemlja vrti oko Sunca ili Sunce oko Zemlje
Hungarian[hu]
A Biblia nem írja, hogy a Föld kering a Nap körül vagy a Nap kering a Föld körül
Indonesian[id]
Alkitab tidak membahas apakah bumi berputar mengelilingi matahari atau matahari berputar mengelilingi bumi
Iloko[ilo]
Saan a nakibiang ti Biblia no ti daga rikrikosenna ti init wenno ti init rikrikosenna ti daga
Italian[it]
La Bibbia non specifica se è la terra che gira intorno al sole o il sole intorno alla terra
Japanese[ja]
聖書は,地球が太陽の周りを回っているのか,太陽が地球を回っているのかに関する言葉を載せてはいない
Korean[ko]
성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia tsy miditra amin’ny filazana hoe mihodina manodidina ny masoandro ny tany na hoe ny masoandro no mihodina manodidina ny tany
Macedonian[mk]
Библијата не се впушта во тоа дали Земјата се врти околу Сонцето или, пак, Сонцето се врти околу Земјата
Norwegian[nb]
Bibelen sier verken at jorden beveger seg rundt solen, eller at solen beveger seg rundt jorden
Dutch[nl]
De bijbel laat zich er niet over uit of de aarde om de zon draait of de zon om de aarde
Nyanja[ny]
Baibulo silimanena kuti dziko lapansi limazungulira dzuŵa kapena dzuŵa limazungulira dziko lapansi
Papiamento[pap]
E Bijbel no ta metele den e discusion di cu si e tera ta bira rond di solo of solo ta bira rond di tera
Polish[pl]
Biblia nie wypowiada się, czy Ziemia krąży wokół Słońca, czy na odwrót
Portuguese[pt]
A Bíblia não se envolve em dizer que a Terra orbita em torno do Sol ou o Sol em torno da Terra.
Romanian[ro]
Biblia nu spune nimic cu privire la faptul că pămîntul se roteşte în jurul soarelui sau soarele în jurul pămîntului
Russian[ru]
Библия не затрагивает вопроса о том, вращается ли Земля вокруг Солнца или наоборот.
Slovak[sk]
Biblia nehovorí o tom, či sa zem otáča okolo slnka, alebo slnko okolo zeme
Slovenian[sl]
Biblija ne trdi niti, da zemlja kroži okoli sonca niti, da kroži sonce okoli zemlje
Shona[sn]
Bhaibheri harisati richibatanidzwa mukutaura kana pasi richitenderera zuva kana kuti zuva richitenderera pasi
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë nëse është Toka që rrotullohet rreth Diellit apo Dielli rreth Tokës
Serbian[sr]
Biblija ne govori o tome da se Zemlja vrti oko Sunca ili Sunce oko Zemlje
Southern Sotho[st]
Bibele ha e kenelle tabeng ea ho bolela hore na lefatše le potoloha letsatsi kapa letsatsi le potoloha lefatše
Swedish[sv]
Bibeln ger sig inte in på om jorden kretsar runt solen eller om solen kretsar runt jorden
Swahili[sw]
Biblia haijihusishi katika kusema kama dunia huzunguka jua au jua huzunguka dunia
Tagalog[tl]
Walang kinalaman ang Bibliya sa pagsasabi kung baga ang lupa ay umiikot sa palibot ng araw o ang araw ang umiikot sa palibot ng lupa
Tswana[tn]
Bibela ga e bolele gore a lefatshe le tsamaya go dikologa letsatsi kana gore letsatsi le tsamaya go dikologa lefatshe
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, yerin güneşin etrafında ya da güneşin yerin etrafında döndüğü konusunda bir şey söylemiyor
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Җирнең Кояш тирәсендә һәм Кояшның Җир тирәсендә әйләнүе турында бернәрсә дә әйтелми
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te Bibilia e haapapu maira e te ohu ra anei te fenua na te hiti i te mahana aore ra o te mahana te ohu ra na te hiti i te fenua.
Ukrainian[uk]
Біблія не говорить про те, чи обертається Земля навколо Сонця чи Сонце навколо Землі.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayizibandakanyi ekuthini ngumhlaba ojikeleza ilanga okanye lilanga elijikeleza umhlaba
Zulu[zu]
IBhayibheli alizihileli ngokuthi umhlaba uhamba uzungeze ilanga noma ilanga elizungeza umhlaba