Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася по-специално за определени гъскоподобни, дъждосвирцоподобни, както и за определени по-често срещани видове, предвидени в приложение I от тази директива, поради миграцията или зимуването.
Czech[cs]
Zejména jsou dotčeni určití vrubozobí a dlouhokřídlí ptáci, jakož i jiné běžnější druhy ptactva uvedené v příloze I této směrnice z důvodu tažných tras a zimovišť.
Danish[da]
Det drejer sig navnlig om bestemte vandfugle og vadefugle samt bestemte, mere almindelige arter, der er nævnt i bilag I til direktivet på grund af træk eller overvintring.
German[de]
Insbesondere betroffen seien einige Gänsevogelarten, die Regenpfeiferarten sowie einige in Anhang I dieser Richtlinie genannte weiter verbreitete Arten wegen der Wanderung oder der Überwinterung.
Greek[el]
Πρόκειται, ιδίως, για ορισμένα είδη πάπιας, για τα χαραδριόμορφα καθώς και για κάποια πιο κοινά είδη που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής, σε σχέση με τη μετανάστευση ή τη διαχείμαση.
English[en]
This concerns inter alia some anseriformes, the charadriiformes and some more common species included in Annex I to that directive on account of migration or wintering.
Spanish[es]
Se trata, en particular, de determinados anseriformes, de los charadriiformes y de algunas especies más comunes incluidas en el anexo I de dicha Directiva debido a la migración o a la invernada.
Estonian[et]
Eelkõige puudutab see teatavaid hanelisi, kurvitsalisi ja ka mõnda enamlevinud liiki, kes on selle direktiivi I lisas mainitud rände või talvitumise tõttu.
Finnish[fi]
Sanottu koskee erityisesti tiettyjä sorsa- ja rantalintuja sekä muuttovaelluksen tai talvehtimisen vuoksi myös tiettyjä kyseisen direktiivin liitteessä I mainittuja yleisempiä lajeja.
French[fr]
Sont notamment concernés certains ansériformes, les charadriiformes ainsi que certaines espèces plus communes visées à l’annexe I de cette directive en raison de la migration ou de l’hivernage.
Hungarian[hu]
Különösen egyes lúdalakúak, a lilealakúak, valamint egyes, ezen irányelv I. mellékletében említett gyakoribb fajok érintettek a vonulás vagy a telelés miatt.
Italian[it]
Si tratta, in particolare, di alcuni anseriformi, delle caradriformi e di altre specie, più comuni, comprese nell’allegato I della direttiva, che qui sostano nelle migrazioni o svernano.
Lithuanian[lt]
Tai ypač taikoma tam tikriems žąsiniams paukščiams (Anseriformes), sėjikiniams paukščiams (Charadriiformes) ir kai kurioms bendresnėms šios direktyvos I priede nurodytoms rūšims, atsižvelgiant į migraciją ir žiemojimą.
Latvian[lv]
Tostarp tas attiecas arī uz noteiktiem zosveidīgajiem un tārtiņveidīgajiem putniem, kā arī noteiktām ierastākām sugām, kas minētas šīs direktīvas I pielikumā sakarā ar migrēšanu vai pārziemošanu.
Maltese[mt]
Huma b’mod partikolari kkonċernati ċerti anseriformi, it-tjur tax-xatt kif ukoll ċerti speċi iktar komuni imsemmija fl-Anness I ta’ din id-Direttiva minħabba l-migrazzjoni jew it-tqattigħ tax-xitwa.
Polish[pl]
Dotyczy to między innymi blaszkodziobych, siewkowych, jak również niektórych innych gatunków bardziej rozpowszechnionych, ujętych w załączniku I do tej dyrektywy w związku z ich migracją lub zimowaniem.
Portuguese[pt]
Estão em causa, designadamente, algumas anseriformes, as caradriiformes e certas espécies mais comuns enumeradas no anexo I desta directiva em razão da migração ou da invernada.
Romanian[ro]
Sunt avute în vedere mai ales anumite păsări anseriforme, charadriiformele, precum și anumite specii mai comune incluse în anexa I la această directivă pentru motive legate de migrare sau hibernare.
Slovak[sk]
Týka sa to najmä zúbkozobcov, bahniakov, ako aj istých bežnejších druhov uvedených v prílohe I tejto smernice z dôvodu sťahovania alebo zimovania.
Slovenian[sl]
Zaradi selitve ali prezimovanja so med drugim zajete določene anseriformes, charadriiformes in določene bolj običajne vrste, navedene v Prilogi I k tej direktivi.
Swedish[sv]
Vissa andfåglar, vadarfåglar och mer vanligt förekommande arter som avses i bilaga I till detta direktiv berörs särskilt på grund av att de flyttar eller övervintrar.