Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
David ngma ke: ‘Mɛnɔ lɛ ngɛ he blɔ nɛ e kuɔɔ Yehowa yoku ɔ? Mɛnɔ maa ya e we klɔuklɔu ɔ?
Afrikaans[af]
Dawid het geskryf: “Wie mag teen die berg van Jehovah opgaan, en wie mag in sy heiligdom opstaan?
Amharic[am]
ዳዊት “ወደ ይሖዋ ተራራ መውጣት የሚችል ማን ነው? በቅዱስ ስፍራውስ ሊቆም የሚችል ማን ነው?”
Azerbaijani[az]
Davud padşah da gözəl yazmışdı: «Yehovanın dağına kim çıxa bilər?
Bashkir[ba]
Дауыт былай тип яҙған: «Йәһүәнең тауына кем менә ала? Уның изге урынына кем күтәрелә ала? ...
Basaa[bas]
David a tila le: “Njee a’ bet hikôa hi Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Si David nagsurat: ‘Siisay an matukad sa bulod ni Jehova asin siisay an mag-uuntok diyan sa namumugtakan nin saiyang kabanalan?’
Bemba[bem]
Davidi alembele ukuti: “Nani winganina mu lupili lwa kwa Yehova, kabili nani engeminina umwa mushilo mwakwe?
Bulgarian[bg]
Давид писал: „Кой може да се изкачи на планината на Йехова и кой може да стигне до святото му място? ...
Bulu (Cameroon)[bum]
David a nga tili na: ‘Za a ye bet nkôle Yéhôva? A za a ye tebe vôme wé a ne étyi?
Catalan[ca]
¿I qui s’alçarà en el seu lloc sant?
Cebuano[ceb]
Si David misulat: “Kinsa ba ang makasaka ngadto sa bukid ni Jehova, ug kinsa ba ang makatindog diha sa iyang balaang dapit?
Czech[cs]
David napsal: „Kdo smí vystoupit na Jehovovu horu a kdo smí povstat na jeho svatém místě?
Welsh[cy]
Ysgrifennodd Dafydd: “Pwy sy’n cael dringo mynydd yr ARGLWYDD?
Danish[da]
David skrev: “Hvem kan gå op på Jehovas bjerg, og hvem kan stå frem på hans hellige sted?
German[de]
Das machte David deutlich, als er fragte: „Wer darf auf den Berg Jehovas steigen, und wer darf an seiner heiligen Stätte aufstehen?
Duala[dua]
David a tili ná: “Nja e ná ondea o mudongo ma Yehova e? Nja e ná a te̱me̱ o wum’ao ya bosangi e?
Ewe[ee]
David ŋlɔ bena: “Ame kae alia Yehowa ƒe to la, eye ame kae atsi tsitre ɖe eƒe kɔkɔeƒe la? . . .
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete: “Anie edidọk obot Jehovah, anie edinyụn̄ ọdọk aka edisana ebiet esie?
Greek[el]
Ο Δαβίδ έγραψε: «Ποιος μπορεί να ανεβεί στο βουνό του Ιεχωβά και ποιος μπορεί να σταθεί στον άγιο τόπο του;
English[en]
David wrote: “Who may ascend to the mountain of Jehovah, and who may stand up in his holy place?
Spanish[es]
David escribió: “¿Quién puede ascender a la montaña de Jehová, y quién puede levantarse en su lugar santo?
Estonian[et]
Taavet kirjutas: „Kes võib tõusta Jehoova mäele, seista tema pühas paigas?
Persian[fa]
داوود نوشت: «کیست که به کوه خداوند برآید؟
Finnish[fi]
Daavid kirjoitti: ”Kuka saa astua ylös Jehovan vuorelle, ja kuka saa nousta hänen pyhään paikkaansa?
Fijian[fj]
E vola o Tevita: “O cei ena cabe rawa ina ulunivanua i Jiova, o cei tale ga ena duri rawa ena nona vanua tabu?
Fon[fon]
Davidi wlan ɖɔ: “Mɛ̌ wɛ sixu yì Mawu Mavɔmavɔ só ɔ jí?
French[fr]
David a écrit : « Qui pourra monter à la montagne de Jéhovah, et qui pourra se lever en son lieu saint ?
Gilbertese[gil]
E korea aei Tawita: “Antai ae e na ararakea ana maunga Iehova, ao antai ae e na waerake nakon ana tabo ae tabu?
Guarani[gn]
David ohechauka siertoha upéva heʼívo: “¿Máva piko ikatu ojupi Jehová montáñape?
Gun[guw]
Davidi wlan dọmọ: “Mẹnu wẹ sọgan hẹji yì osó Jehovah tọn ji, podọ mẹnu wẹ sọgan ṣite to ofi wiwe etọn?
Hausa[ha]
Dauda ya ce: ‘Wane ne za ya hau zuwa tudun Ubangiji? Wane ne za ya tsaya a cikin wurinsa mai-tsarki?
Hindi[hi]
दाविद ने लिखा, “यहोवा के पहाड़ पर कौन चढ़ सकता है? कौन उसकी पवित्र जगह में खड़ा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si David: “Sin-o ang mahimo magtaklad sa bukid ni Jehova? Sin-o ang mahimo magtindog sa iya balaan nga duog?
Croatian[hr]
David je napisao: “Tko može uzići na goru Jehovinu i tko može stati na svetome mjestu njegovu?
Haitian[ht]
Men sa David te ekri: “Ki moun ki ka monte nan mòn Jewova a e ki moun ki ka kanpe kote li mete apa pou li a?
Armenian[hy]
Դավիթը գրեց. «Ո՞վ կարող է բարձրանալ Եհովայի սարը, ո՞վ կարող է ելնել նրա սուրբ վայրը։
Indonesian[id]
Daud memperjelas hal itu dengan menulis, ”Siapakah yang boleh naik ke gunung Yehuwa, dan siapakah yang boleh berdiri di tempatnya yang kudus?
Igbo[ig]
Devid dere, sị: “Ònye ga-arịgo n’ugwu Jehova, ònyekwa ga-agbago n’ebe nsọ ya?
Iloko[ilo]
Insurat ni David: “Siasino ti mabalin a sumang-at iti bantay ni Jehova, ket siasino ti mabalin a tumakder iti nasantuan a dissona?
Icelandic[is]
Davíð orti: „Hver fær að stíga upp á fjall Drottins og hver fær að dveljast á hans helga stað?
Italian[it]
Davide scrisse: “Chi può ascendere al monte di Geova, e chi può levarsi nel suo luogo santo?
Japanese[ja]
ダビデはこう書きました。「 だれがエホバの山に上ってゆき,だれがその聖なる所に立ち上がれるだろうか。
Georgian[ka]
დავითი წერდა: «ვინ ააღწევს იეჰოვას მთაზე და ვინ ავა მის წმინდა ადგილზე?
Kamba[kam]
Ndaviti aandĩkie ũũ: “Nũũ ũla wĩambata kĩĩmanĩ kya Yeova? Na nũũ ũla wĩũngama vandũ vake vatheu?
Kabiyè[kbp]
Daviid mawa se: “Anɩ pʋdʋ pɩzɩɣ nɛ ɛkpa [Yehowa] pʋʋ yɔɔ, nɛ ɛsʋʋ ɛcaɣ ɛ-sakaɣ kiɖeɖeɣa tɛɛ?
Kongo[kg]
Davidi monisaka yo pwelele ntangu yandi tubaka nde: “Nani lenda tombuka na ngumba ya Yehowa, mpi nani lenda telama na kisika na yandi ya santu?
Kikuyu[ki]
Daudi aandĩkire ũũ: “Nũ ũngĩambata kĩrĩma-inĩ kĩa Jehova, na nũ ũngĩrũgama handũ hake harĩa haamũre?
Kuanyama[kj]
David okwa shanga a ti: “Elipipo ta itavelwa okuya kombada yomhunda yOmwene?
Korean[ko]
다윗은 이렇게 썼습니다. “누가 여호와의 산에 오를 수 있으며, 누가 그분의 거룩한 곳에 설 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Davida wanembele’mba: “Ñanyi wakonsha kukanjila ku mutumba wa Yehoba, kabiji ñanyi wakonsha kwimana mu mpunzha yanji yazhila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dawid wisa nivîsî: “Kî dikare derkeve çiyayê Xudan, û raweste li cihê wî yê pîroz?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша: «Жахабанын тоосуна ким чыга алат, ыйык жайына ким кире алат?
Lingala[ln]
Davidi amonisaki likambo yango polele ntango atunaki boye: “Nani akoki komata na ngomba ya Yehova, mpe nani akoki kotɛlɛma na esika na ye mosantu?”
Lozi[loz]
Davida naañozi kuli: “Ki mañi yakona kukambamela fa lilundu la Jehova, mi ki mañi yakona kuyema mwa sibaka sahae sesikenile?
Luvale[lue]
Ndavichi ambile ngwenyi: “Iya nahase kukanduka hapili yaYehova? Iya nawa nahase kwimana muchihela chenyi chajila?
Luo[luo]
Daudi nondiko niya: “Ng’a ma noidh e i god Jehova? Kendo ng’a ma nochung’ e kare maler?
Latvian[lv]
Dāvids rakstīja: ”Kas drīkst kāpt tā Kunga kalnā, un kas stāvēs Viņa svētajā vietā?
Motu[meu]
David na eto: “Daika ese Iehova ena ororo baine dara dae?
Malagasy[mg]
Hoy i Davida: “Iza no hankany an-tendrombohitr’i Jehovah? Ary iza no hiakatra any amin’ny toerany masina?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi walemvile ukuti: ‘Uzye aweni akweti insambu yakutumbela apa mwamba wakwe Yeova?
Marshallese[mh]
Devid ear je im ba: “Wõn eo ej tõllo̦kũn bwe en wanlõñl̦o̦k ilo tol̦ eo an Irooj?
Macedonian[mk]
Давид напишал: „Кој може да се искачи на Јеховината гора и кој може да застане на неговото свето место?
North Ndebele[nd]
UDavida wathi: ‘Ngubani ongaqansa intaba kaJehova na? Ngubani ongema endaweni yakhe engcwele na?
Nepali[ne]
दाऊदले यस्तो लेखे: “परमप्रभुको डाँडामा को उक्लनपाउला? र उहाँको पवित्र स्थानमा को उभिनपाउला?
Dutch[nl]
David schreef: ‘Wie mag de berg van Jehovah bestijgen, en wie mag er opstaan in zijn heilige plaats?’
Northern Sotho[nso]
Dafida o ngwadile gore: “Ke mang a ka rotogelago thabeng ya Jehofa, le gona ke mang a ka emago lefelong la gagwe le lekgethwa?
Nyanja[ny]
Davide analemba kuti: “Ndani angakwere m’phiri la Yehova? Ndipo ndani anganyamuke kukalowa m’malo ake opatulika?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David ọrhọ ta: ‘Ọrọmo yọ nọ sabu riẹ ugbenu i Jehova? Ọrọmo yọ nọ sabu mevi ekete ọfuanfon ọnẹyen?
Ossetic[os]
Давид уыцы хъуыды хорз бамбарын кодта: «Кӕй бон у Йегъовӕйы хохмӕ схизын, кӕй бон у йӕ сыгъдӕг бынатмӕ ссӕуын? ...
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Insulat nen David: “Siopay nayarin ontatdang ed palandey nen Jehova, tan siopay nayarin onalagey ed masanton pasen to?
Nigerian Pidgin[pcm]
Na wetin make David write for Bible sey: ‘Who fit climb Jehovah mountain, and who fit stand for im holy place?
Pijin[pis]
Then hem sei, eniwan “wea duim wanem hem promisim” bae Jehovah acceptim hem.
Polish[pl]
Dawid napisał: „Kto może wstąpić na górę Jehowy i kto może stanąć w jego świętym miejscu?
Quechua[qu]
Mana juntʼaspaqa Paymanta karunchakusunman. Chay cheqapuni kasqanta rey David sutʼita rikucherqa.
Rundi[rn]
Dawidi yanditse ati: “Ni nde yoduga ku musozi wa Yehova, kandi ni nde yohagarara ahantu heranda hiwe?”
Russian[ru]
Давид писал: «Кто может взойти на гору Иеговы, подняться к его святому месту?
Sango[sg]
David atene: “Zo wa la alingbi ti monté na ndö ti hoto ti Jéhovah zo wa? Zo wa la alingbi ti luti na ndo ti lo so ayeke nzoni-kue zo wa?
Sidamo[sid]
Daawiti togo yee borreessino: “Kaaliiqi ilaali iimira fulannohu ayeti? Qullaawa dargasi ea dandaannohu ayeti?
Slovenian[sl]
David je napisal: »Kdo se sme povzpeti na Jehovovo goro in kdo sme gor v njegov sveti kraj?
Samoan[sm]
Na tusi Tavita: “O ai ea e alu aʻe i le mauga o Ieova, ma o ai e tulaʻi atu i lona afioaga paia?
Shona[sn]
Dhavhidhi akanyora kuti: ‘Ndiani angakwira mugomo raJehovha, Uye ndiani angasimuka munzvimbo yake tsvene?
Songe[sop]
Daavide badi muleshe bino nsaa ibayipwishe’shi: “Nnanyi a kukaamina pa mwengye wa Yehowa?
Serbian[sr]
O tome je David rekao: „Ko se može popeti na goru Jehovinu, i ko može stati na njegovo sveto mesto?“
Sranan Tongo[srn]
David ben skrifi: „Suma kan kren go na tapu a bergi fu Yehovah? Suma kan opo go na a santa presi fu en?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ngola a re: “Ke mang ea ka nyolohelang thabeng ea Jehova. Ke mang ea ka phahamang sebakeng sa hae se halalela?
Swedish[sv]
David gjorde det tydligt när han frågade: ”Vem får gå upp på Jehovas berg? Vem får träda fram på hans heliga plats?”
Swahili[sw]
Daudi aliandika hivi: “Ni nani anayeweza kuupanda mlima wa Yehova, na ni nani anayeweza kusimama katika mahali pake patakatifu?
Congo Swahili[swc]
Daudi alionyesha jambo hilo waziwazi wakati aliuliza hivi: ‘Ni nani anayeweza kuupanda mulima wa Yehova, na ni nani anayeweza kusimama katika mahali pake patakatifu?’
Telugu[te]
ఆ విషయాన్ని దావీదు స్పష్టం చేస్తూ ఇలా అన్నాడు, “యెహోవా పర్వతమునకు ఎక్కదగినవాడెవడు? . . .
Tajik[tg]
Довуд савол дод: «Кист, ки ба кӯҳи Худованд барояд, ва кист, ки дар мақоми муқаддаси Ӯ биистад?»
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ “ናብ ከረን የሆዋ ዚድይብ መን እዩ፧ ኣብቲ ቕዱስ ቦታኡ ዚቐውምከ መን እዩ፧ . . .
Tiv[tiv]
Davidi nger ér: “Ka an je nana kôndo sha uwo u TERE? Ka an je nana tile ken icighanjiir Na?
Turkmen[tk]
Dawut patyşa: «Rebbiň dagyna kim çykar? Onuň mukaddes mekanynda kim durar?
Tagalog[tl]
Isinulat ni David: “Sino ang makaaakyat sa bundok ni Jehova, at sino ang makatitindig sa kaniyang dakong banal?
Tetela[tll]
Davidɛ akɛnya dui sɔ hwe etena kakandambola ate: “Akɔna akoka mbidɛ lo dikona dia Jehowa, ndo akoka memala lo dihole diande di’ekila?”
Tswana[tn]
Dafide o ne a re: “Ke mang yo o ka tlhatlogelang mo thabeng ya ga Jehofa, mme ke mang yo o ka emang mo lefelong la gagwe le le boitshepo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangulemba kuti: “Ndiyani yo wakwerengi muphiri laku Yehova ndipu ndiyani yo wamengi mumalu ngaki ngakupaturika?
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalemba kuti: “Ino nguni uunga watanta mucilundu ca Jehova, alimwi nguni uunga wanyamuka mubusena bwakwe busalala?
Turkish[tr]
Davut şöyle yazdı: “Yehova’nın dağına kim çıkabilir?
Tsonga[ts]
Davhida u tsale a ku: ‘I mani la nga tlhandlukelaka entshaveni ya Yehovha, i mani la nga yimaka endhawini yakwe yo kwetsima?
Tatar[tt]
Давыт болай дип язган: «Йәһвәнең тавына кем менә ала?
Tumbuka[tum]
Davide wakalemba kuti: “Ni njani wangakwera mu phiri la Yehova, ndipo ni njani wangimilira mu malo ghake ghakupatulika?
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai Tavita: “Ko oi te tino e ‵tau o fanatu ki te mauga o te Aliki [ko Ieova]?
Twi[tw]
Dawid kyerɛwee sɛ: “Hena na obetumi aforo Yehowa bepɔw, na hena na obetumi agyina ne kronkronbea hɔ?
Tuvinian[tyv]
«Дээрги-Чаяакчының даанче кым үнүп болурул, Ооң ыдыктыг черинге кым туруп болурул? ...
Udmurt[udm]
Давид гожтӥз: «Кузё-Инмарлэн гурезь йылаз кин тубоз яке Солэн дун-чылкыт интыяз кин султоз?»
Ukrainian[uk]
Давид писав: «Хто може зійти на гору Єгови?
Urhobo[urh]
Devid de si: “Kono se yeri ugbenu rẹ Ọrovwohwo na?
Vietnamese[vi]
Đa-vít viết: “Ai sẽ được lên núi Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Daawiti hagaadan giis: “GODAA deriyaa gi77anau bessiyaagee oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagsiring: “Hin-o ba an masaka ngadto ha bukid ni Jehova? Ngan hin-o ba an matukdaw ha iya baraan nga kahimurutangan?
Cameroon Pidgin[wes]
David be write say: ‘Na who fit go for Jehovah yi mountain, and na who fit stand for yi holy place?
Xhosa[xh]
UDavide wathi: “Ngubani na onokunyuka aye entabeni kaYehova, yaye ngubani na onokunyuka endaweni yakhe engcwele?
Yao[yao]
Daudi ŵalembile kuti, “Ana ŵani ŵampaka akwele ku litumbi lya Yehofa, soni ŵani ŵampaka ajime pamalo gakwe geswela?
Yoruba[yo]
Dáfídì sọ pé: ‘Ta ní lè gun orí òkè ńlá Jèhófà, ta sì ni ó lè dìde ní ibi mímọ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
Davideʼ bey tu yeʼesil le ka tu yaʼalaj: «¿Máax jeʼel u páajtal u naʼakal tu puʼukil Yuumtsileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
zunítinu amistad ca. Nayaguieʼ modo bisiene David ni.
Zulu[zu]
UDavide wabhala: “Ngubani ongakhuphukela entabeni kaJehova, futhi ngubani ongama endaweni yakhe engcwele?