Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges for Domstolen, og de beslutninger, der er omhandlet i statuttens artikel 3, 4 og 6, træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten.
German[de]
Der Eid nach Artikel 2 der Satzung des Gerichtshofs wird vor dem Gerichtshof geleistet, und die Entscheidungen nach den Artikeln 3, 4 und 6 dieser Satzung werden vom Gerichtshof nach Anhörung des Gerichts für den öffentlichen Dienst getroffen.
Greek[el]
Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 του Οργανισμού δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 αφού ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου της Δημόσιας Διοίκησης.
English[en]
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice, and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal.
Spanish[es]
El juramento previsto en el artículo 2 del Estatuto se prestará ante el Tribunal de Justicia, el cual adoptará las decisiones contempladas en sus artículos 3, 4 y 6 después de consultar al Tribunal de Función Pública.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisöjen tuomioistuimessa ja 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset tekee yhteisöjen tuomioistuin virkamiestuomioistuinta kuultuaan.
French[fr]
Le serment visé à l'article 2 du statut est prêté devant la Cour de justice et les décisions visées à ses articles 3, 4 et 6 sont prises par la Cour de justice après consultation du tribunal de la fonction publique.
Italian[it]
Il giuramento previsto dall'articolo 2 dello statuto è prestato avanti alla Corte di giustizia e le decisioni previste dagli articoli 3, 4 e 6 sono adottate dalla Corte di giustizia previa consultazione con il presidente del tribunale della funzione pubblica.
Dutch[nl]
De eed, bedoeld in artikel 2 van het statuut, wordt afgelegd voor het Hof van Justitie en de beslissingen bedoeld in de artikelen 3, 4 en 6 worden genomen door het Hof van Justitie, het gerecht voor ambtenarenzaken gehoord.
Portuguese[pt]
O juramento referido no artigo 2o do Estatuto é prestado perante o Tribunal de Justiça e as decisões referidas nos seus artigos 3o, 4o e 6o são proferidas pelo Tribunal de Justiça, ouvido o Tribunal da Função Pública.
Swedish[sv]
Den ed som avses i artikel 2 i stadgan skall avläggas inför domstolen, som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3, 4 och 6 efter att ha hört personaldomstolen.