Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy ons gewaarsku: “Wat ek gesê het, was in ooreenstemming met die wet, maar my persoonlike raad aan julle albei is: Maak dat julle hier wegkom, want hulle gaan julle doodmaak!”
Amharic[am]
ስለሆነም “በሕጉ መሠረት ፈርጃለሁ፤ ሆኖም እኔ በግል የምመክራችሁ ግን ከተማውን ለቅቃችሁ ውጡ፤ ያለበለዚያ ይገድሏችኋል!” ሲሉ አስጠነቀቁን።
Arabic[ar]
ولذلك حذَّرنا: «حكمت بما يمليه علي القانون، لكن نصيحتي الشخصية لكما هي: غادرا المنطقة وإلا قتلوكما!».
Bemba[bem]
E co, atusokele ati: “Ifyo nacisosa fileumfwana ne funde, lelo ndemupandako amano bonse babili nati: Fumeni muno, pantu balamwipaya!”
Bulgarian[bg]
Така че ни предупреди: „Онова, което казах, беше според закона, но моят личен съвет към вас двамата е да се махнете оттук, или те ще ви убият!“
Bangla[bn]
তাই, তিনি আমাদেরকে সাবধান করে বলেন: “আমি যা বলেছি, তা আইন অনুযায়ীই বলেছি কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে আমি আপনাদের দুজনকেই পরামর্শ দিচ্ছি, আপনারা এখান থেকে চলে যান নয়তো ওরা আপনাদেরকে মেরে ফেলবে!”
Czech[cs]
Proto nás varoval: „Co jsem řekl, bylo v souladu se zákonem, ale osobně vám oběma radím: Odejděte odtud, nebo vás zabijí!“
German[de]
Daher warnte er uns: „Ich habe gesagt, was im Gesetz steht, aber wenn ich Ihnen beiden einen persönlichen Rat geben darf: Verlassen Sie lieber die Stadt, sonst wird man Sie umbringen!“
Ewe[ee]
Eyata exlɔ̃ nu mí be: “Nusi megblɔ la le sea nu, gake aɖaŋu si maɖo na mi ame evea enye: Midzo le afisia, ne menye nenema o la, woawu mi!”
Efik[efi]
Ntre enye ama odụri nnyịn utọn̄ ete: “Se n̄ketịn̄de ekedi nte ekemde ye ibet, edi ọkpọkpọ item oro n̄kpọnọde mbufo mbiba edi: Ẹwọn̄ọ ẹkpọn̄ obio emi, mîdịghe mmọ ẹyewot mbufo!”
Greek[el]
Γι’ αυτό μας προειδοποίησε: «Ό,τι είπα ήταν σύμφωνα με το νόμο, αλλά η προσωπική μου συμβουλή και για τους δυο σας είναι να φύγετε, αλλιώς θα σας σκοτώσουν!»
English[en]
So he warned us: “What I said was according to the law, but my personal advice to both of you is: Get out of here, or they will kill you!”
Fijian[fj]
Sa qai vakaroti keirau: “E dodonu vakalawa na vakataulewa au a tauca, ia noqu ivakasala vei kemudrau ruarua: Mo drau lako tani e ke, de ra na vakamatei kemudrau!”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebɔ wɔ kɔkɔ akɛ: “Nɔ ni mikɛɛ lɛ ji nɔ ni mla kpɛlɛɔ nɔ, shi miŋaawoo kɛha nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ ji akɛ: Nyɛshia biɛ nyɛyaa, kɛ jeee nakai lɛ amɛbaagbe nyɛ!”
Gun[guw]
Enẹwutu e na ayinamẹ mí dọmọ: “Yẹn dọ nuhe sọgbehẹ osẹ́n, ṣigba avase mẹdetiti tọn ṣie hlan mì omẹ awe lẹ wẹ yindọ: Mì tọ́nsọn file, e mayin mọ yé na hù mì!”
Hebrew[he]
לכן הזהיר אותנו: ”מה שאמרתי היה בהתאם לחוק, אבל עצתי האישית אליכם היא: צאו מכאן, או שהם יהרגו אתכם!”
Hindi[hi]
इसलिए उसने हमें आगाह किया: “अदालत में मैंने जो भी कहा था, वह कानून के मुताबिक कहा था मगर मैं तुम दोनों को यही सलाह दूँगा कि तुम दोनों यहाँ से निकल जाओ, नहीं तो वे लोग तुम्हें ज़िंदा नहीं छोड़ेंगे!”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ai ia sisiba henia ia gwau: “Lau gwauraia herevana be taravatu hegeregerena, to lauegu heduru hereva umui ruaosi dekenai be inai: Inai gabu umui rakatania o umui do idia alaia mase!”
Croatian[hr]
Zato nas je upozorio: “Ono što sam rekao bilo je u skladu sa zakonom, no osobno vam obojici savjetujem sljedeće: Idite ili će vas ubiti!”
Hungarian[hu]
Ezért figyelmeztetett minket: „Amit mondtam, az összhangban van a törvénnyel, de magunk között azt tanácsolom mindkettőjüknek, hogy menjenek el innen, különben megölik önöket!”
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեզ զգուշացուց, ըսելով. «Ի՛նչ որ ըսի օրէնքին համաձայն էր, բայց ձեզի անձնապէս հետեւեալ խրատը կու տամ.
Indonesian[id]
Jadi, ia memperingatkan kami, ”Apa yang saya katakan tadi adalah semata-mata demi hukum, tetapi saran pribadi saya kepada kalian berdua adalah: Pergilah dari sini, kalau tidak, mereka akan membunuh kalian!”
Igbo[ig]
Ya mere ọ dọrọ anyị aka ná ntị, sị: “Ihe m kwuru bụ dị ka ihe iwu kwuru si dị, ma ndụmọdụ m na-enye unu abụọ bụ: Pụọnụ n’ebe a, ma ọ́ bụghị ya ha ga-egbu unu!”
Italian[it]
Così ci avvertì: “Quello che ho detto era conforme alla legge, ma personalmente consiglio a tutt’e due di andarvene di qui o vi uccideranno!”
Japanese[ja]
わたしは法に照らしてあのように述べましたが,個人としてお二人に忠告します。 ここから出てください。 さもないと,殺されますよ!」
Korean[ko]
“나는 법에 따라 그렇게 말한 것뿐입니다. 하지만 개인적으로 두 사람에게 해 주고 싶은 조언은 ‘이곳을 떠나지 않으면 그들이 당신들을 죽일 것’이라는 것입니다.”
Lingala[ln]
Na yango akebisaki biso boye: “Oyo nalobaki eyokani na mibeko; kasi toli nakopesa bino ezali ete bólongwa awa, soki te, bakoboma bino!”
Lozi[loz]
Kacwalo a lu lemusa kuli: “Katulo ye ni file ki ya ka mulao, kono ni mi eleza kuli: Mu tunuhe, hakusicwalo ba ka mi bulaya!”
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kutupesha mubelu wa se: “Tshimvua muambe tshidi tshilonda mikenji, kadi mubelu undi meme nnupesha bonso babidi ngua se: numbuke mu tshimenga etshi, tshianana badi banushipa!”
Malagasy[mg]
Koa nampitandrina anay izy hoe: “Araka ny lalàna ny zavatra nolazaiko, nefa izao no torohevitra omeko anareo mirahalahy: Mialà eto fa raha tsy izany dia hovonoiny ho faty ianareo!”
Macedonian[mk]
Затоа нѐ предупреди: „Она што го реков беше во согласност со законот, но мојот личен совет до вас двајцата е: Бегајте одовде, или ќе ве убијат!“
Marathi[mr]
म्हणून त्यांनी आम्हाला सावध केले. ते म्हणाले, “मी जे काही बोललो ते कायद्याच्या आधारावरच बोललो, पण मी तुम्हा दोघांनाही हा सल्ला देतो की तुम्ही इथून निघून जा, हे लोक तुम्हाला जिवंत ठेवणार नाहीत!”
Maltese[mt]
Għalhekk tana l- parir: “Dak li għedt jien kien skond il- liġi, imma ħa nagħtikom il- parir tiegħi: Dabbru raskom minn hawn għax inkella joqtlukom!”
Norwegian[nb]
Derfor sa han: «Det jeg sa, er i samsvar med loven, men mitt personlige råd til dere begge er: Kom dere bort herfra, for ellers dreper de dere!»
Nepali[ne]
त्यसैले, तिनले हामीलाई यस्तो चेताउनी दिए: “मैले जे भने त्यो कानुनअनुसार थियो तर तपाईंहरू दुवैको निम्ति मेरो व्यक्तिगत सुझाउ यही छ: यहाँबाट गइहाल्नुहोस् नत्र तपाईंहरूको ज्यान जाला!”
Dutch[nl]
Dus gaf hij ons de waarschuwing: „Wat ik gezegd heb, was volgens de wet, maar mijn persoonlijk advies voor jullie beiden is: Maak dat je wegkomt of ze zullen jullie vermoorden!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a re lemoša gore: “Seo ke bego ke se bolela se be se dumelelana le molao, eupša keletšo ya-ka go lena ka bobedi ke gore: E-tšwang mo, go sego bjalo ba tlo le bolaya!”
Nyanja[ny]
Choncho, iye anatichenjeza kuti: “Zomwe ndanena zija n’zogwirizana ndi malamulo, koma malangizo anga kwa aŵirinu n’ngakuti: Chokani mu mzinda muno, mukapanda kutero, akuphani!”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੋਂ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਖਿਸਕ ਜਾਓ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ!”
Papiamento[pap]
P’esei el a spierta nos: “Loke mi a bisa tabata di acuerdo cu ley, pero mi conseho personal na boso tur dos ta: Sali for di aki, of nan ta mata boso!”
Pijin[pis]
So hem warnim mifala: “Samting mi talem hem followim law, bat advaes bilong mi for iutufala hem: Lusim disfala ples, sapos nomoa olketa bae killim dae iufala!”
Polish[pl]
Ostrzegł nas zatem: „To, co powiedziałem, jest zgodne z prawem, ale dam wam osobistą radę: Wyjedźcie stąd, w przeciwnym razie was zabiją!”
Portuguese[pt]
Por isso, nos avisou: “O que eu disse foi de acordo com a lei, mas os aconselho a sair da cidade, ou eles os matarão.”
Romanian[ro]
De aceea ne-a dat următorul avertisment: „Ceea ce am spus a fost în conformitate cu legea, dar sfatul meu este să plecaţi de aici, pentru că altfel or să vă omoare!“
Kinyarwanda[rw]
Bityo yaratuburiye ati “ibyo navuze, nakurikije amategeko, ariko inama nabagira mwembi ku giti cyanjye ni iyi: muve muri uyu mujyi, naho ubundi bazabica!”
Slovak[sk]
Preto nás varoval: „To, čo som povedal, bolo v súlade so zákonom, ale súkromne vám obom radím: Odíďte odtiaľto, lebo vás zabijú!“
Slovenian[sl]
Zato naju je posvaril: »Kar sem rekel, je bilo v skladu z zakonom, toda osebno vama svetujem, da gresta od tod, sicer vaju bodo ubili!«
Samoan[sm]
O lea na ia lapataʻia ai i maʻua e faapea: “O mea na ou fai atu ai sa tusa ma le tulafono, ae o laʻu fautuaga totino lava ia te oulua uma e faapea: Ō ese ma iinei, ina neʻi latou fasiotia oulua!”
Shona[sn]
Saka akatinyevera kuti: “Zvandataura zvanga zviri maererano nomutemo, asi zano randinokupai nderokuti: Budai muno, mukasadaro vachakuurayai!”
Albanian[sq]
Prandaj, na paralajmëroi: «Ajo që thashë ishte në përputhje me ligjin, por këshilla personale që mund t’ju jap të dyve është: ikni që këtu ose, përndryshe, do t’ju vrasin!»
Serbian[sr]
Zato nas je upozorio: „Ono što sam rekao bilo je prema zakonu, ali moj lični savet je da idete odavde ili će vas ubiti!“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a warskow wi: „Den sani di mi taki ben de akruderi wet, ma a rai di misrefi e gi unu ala tu na disi: Gowe libi a foto, noso den o kiri unu!”
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a re lemosa: “Seo ke se buileng se lumellana le molao, empa keletso ea ka ho lōna le le babeli ke ena: Tlohang sebakeng sena, ho seng joalo ba tla le bolaea!”
Swedish[sv]
Så han varnade oss: ”Vad jag sade var enligt lagen, men mitt personliga råd till er båda är: Ge er av härifrån, annars kommer de att döda er!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo akatuonya: “Nilichosema kilikuwa kulingana na sheria, lakini ushauri wangu binafsi kwa nyote wawili ni: Ondokeni hapa, ama watawaua!”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akatuonya: “Nilichosema kilikuwa kulingana na sheria, lakini ushauri wangu binafsi kwa nyote wawili ni: Ondokeni hapa, ama watawaua!”
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన మమ్మల్నిలా హెచ్చరించాడు: “నేను చెప్పింది చట్టం ప్రకారం చెప్పాను, కానీ నేను వ్యక్తిగతంగా మీ ఇద్దరికీ ఇచ్చే సలహా ఏమిటంటే, మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి, లేకపోతే వాళ్లు మిమ్మల్ని చంపేస్తారు!”
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง เตือน เรา ว่า “ที่ ผม ตัดสิน นั้น เป็น ไป ตาม กฎหมาย แต่ คํา แนะ นํา ส่วน ตัว ของ ผม สําหรับ คุณ ทั้ง สอง คือ ออก ไป เสีย จาก เมือง นี้ มิ ฉะนั้น เขา จะ ฆ่า คุณ แน่!”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢሉ ኸኣ ኣጠንቀቐና:- “እቲ ዝወሰንክዎ ውሳነ ብመሰረት ሕጊ ኢዩ: ንዓኹም ዝህቦ ብሕታዊ ምኽሪ ግን ካብዛ ኸተማ ንኽትወጹ ኢዩ: እንተ ዘይኰይኑ ክቐትልኹም ኢዮም!”
Tswana[tn]
Ka gone o ne a re tlhagisa jaana: “Se ke se buileng se tumalanong le molao mme kgakololo ya me mo go lona ka bobedi ke gore: Tswang mo lefelong leno, go seng jalo ba tla lo bolaya!”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakatokanga mai kiate kimaua: “Ko e me‘a na‘á ku lea‘akí na‘e fakatatau ia ki he laó, ka ko ‘eku fakahinohino fakafo‘ituitui kiate kimoua fakatou‘osí ‘a eni: Mavahe mei heni, pe ko ‘enau tāmate‘i kimoua!”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i toksave long mipela olsem: “Tok mi mekim i stret wantaim lo, tasol mi laik toksave long yupela olsem, yupela i mas lusim dispela hap, sapos nogat ol bai kilim yupela i dai!”
Turkish[tr]
Bu yüzden bizi şöyle uyardı: “Söylediklerim kanuna göre doğru olandı; fakat ikinize kişisel öğüdüm şudur: Buradan gidin, yoksa sizi öldürürler!”
Tsonga[ts]
Kutani u hi tsundzuxile: “Leswi ndzi swi vuleke a swi fambisana ni nawu, kambe lexi ndzi nga mi byelaka xona n’wina vambirhi hi leswaku: Humani mi nyamalala, loko swi nga ri tano va ta mi dlaya!”
Twi[tw]
Enti ɔbɔɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Nea mekae no gyina mmara so, nanso afotu a m’ankasa mede ma mo ne sɛ: Mumfi ha nkɔ, anyɛ saa a, wobekum mo!”
Tahitian[ty]
No reira oia i faaara mai ai ia mâua e: “Ua au te mea ta ’u i parau i te ture, teie râ ta ’u iho a‘oraa ia orua e piti atoa ra: A faarue i teie vahi, eita ana‘e, e haapohe ratou ia orua!”
Urdu[ur]
لہٰذا اس نے ہمیں خبردار کِیا: ”میرا فیصلہ قانون کے مطابق تھا لیکن مَیں آپ دونوں کو مشورہ دیتا ہوں کہ یہاں سے چلیں جائیں ورنہ وہ آپ کو قتل کر ڈالینگے!“
Venda[ve]
Ngauralo a ri sevha a ri: “Zwe nda zwi amba zwi tshimbidzana na mulayo, fhedzi nyeletshedzo yanga kha vhoiwe ndi heyi: Ṱuwani fhano, zwa sa ralo vha ḓo ni vhulaha!”
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, ông khuyến cáo chúng tôi: “Hồi nãy, tôi nói theo pháp luật, riêng tôi xin khuyên hai ông: Hãy đi khỏi đây, nếu không họ sẽ giết hai ông đấy!”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fakatokaga fēnei mai kia māua: “Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼui ʼe ʼalutahi ia mo te lao, kae ko taku pe tokoni kia koulua toko lua: Koulua mavae ʼi henī, naʼa fokifā age pe kua nātou fakapogi koulua!”
Xhosa[xh]
Ngoko wasilumkisa esithi: “Oko ndikuthethileyo kuvumelana nomthetho, kodwa icebiso lam kuni nobabini kukuba: Niphume niphele kule ndawo, kungenjalo baza kunibulala!”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó kìlọ̀ fún wa pé: “Ohun tí òfin wí ni mo sọ yẹn, ṣùgbọ́n ìmọ̀ràn tí màá gba ẹ̀yin méjèèjì ni pé: Ẹ kúrò níbí, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀ wọ́n á pa yín o!”
Zulu[zu]
Ngakho wasixwayisa: “Lokhu engikushilo kuhambisana nomthetho, kodwa mina ngokwami nali icebiso lami: Phumani niphele lapha, ngale kwalokho bazonibulala!”