Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Κάθε χρόνο... τον θλιμμένο μήνα του Νοεμβρίου οι Σουαβοί μαζεύτηκαν για να τιμήσουν έναν φοβερό πόλεμο της ιστορίας τους.
English[en]
Every year... in the sad month of November the Swabians gathered to commemorate a terrible war in their history.
Spanish[es]
Cada año,... en el triste mes de Noviembre, los suabos se reunían para conmemorar una terrible guerra de su historia.
Hungarian[hu]
Minden évben, amikor már a tél jöttét jelezte a november, a svábok összegyűltek. Azért, mert volt ugyanis a múltjukban egy nagy és rossz háború.
Italian[it]
Ogni anno... nel mese triste di novembre gli abitanti della Svevia si riunivano per commemorare una terribile guerra della loro storia.
Dutch[nl]
En ieder jaar, in de treurige novembermaand kwamen de Zwaben bijeen om die vreselijke, grote oorlog uit hun geschiedenis te gedenken.
Polish[pl]
Każdego roku... w smutnym miesiącu listopadzie Swebianowie zbierali się, żeby upamiętnić straszliwą wojnę jaka miała miejsce w ich historii.
Serbian[sr]
Svake godine... u tužnom mesecu novembru Švabe su se skupljale na pomen užasnog rata iz njihove istorije.
Turkish[tr]
Her yıl... hüzünlü Kasım ayında, Suabiyalılar, tarihlerindeki korkunç bir savaşı anmak için toplanırlarmış.