Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي البلدان حيث تمارَس الهندوسية، سترون في اكثر الاحيان الناس يؤدون الپوجا — طقس قد يشمل صنع تقدمات لآلهتهم، بشكل جوزة الهند، ازهار، وتفاح.
Bemba[bem]
Mu fyalo umubeleshiwa ubuHindu, ilingi line ukamona abantu balecita puja—ukusefya uko limbi kusanshamo ukupeela ifya kuninika ku milungu yabo, mu musango wa ngashi, amaluba, na maapele.
Cebuano[ceb]
Sa kayutaan diin ang Hinduismo gisunod, sagad makita nimo ang katawhan nga nagbuhat sa puja —seremonya nga mahimong molakip sa paghimog mga halad sa ilang mga diyos, sa dagway sa lubi, bulak, ug mansanas.
Czech[cs]
V zemích, kde se pěstuje hinduismus, často vidíte lidi konat púdžu — obřad, k němuž patřívají oběti bohům v podobě kokosových ořechů, květů a jablek.
Danish[da]
I lande hvor hinduismen er fremherskende vil man ofte se mennesker forrette puja — en ceremoni der blandt andet kan omfatte at de bringer offergaver til guderne i form af kokosnød, blomster og æbler.
German[de]
In hinduistischen Ländern ist häufig zu sehen, daß die Menschen Rituale der Pudscha verrichten — eine Zeremonie, bei der sie ihren Göttern Opfergaben darbringen, zum Beispiel Kokosnüsse, Blumen oder Äpfel.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo me Hindu-subɔsubɔha le me la, zi geɖe la, àkpɔ amewo woanɔ puja—si nye kɔnu aɖe si me wotsɔa yevune, seƒoƒowo kple atikutsetsewo saa vɔe na woƒe mawuwo—wɔm.
Greek[el]
Σε χώρες όπου είναι διαδεδομένος ο Ινδουισμός, θα δείτε συχνά ανθρώπους να τηρούν την πουτζά—μια τελετή που μπορεί να περιλαμβάνει προσφορές στους θεούς τους, αποτελούμενες από καρύδες, λουλούδια και μήλα.
English[en]
In countries where Hinduism is practiced, you will often see people doing puja —a ceremony that may include making offerings to their gods, in the form of coconut, flowers, and apples.
Spanish[es]
En los países donde se practica el hinduismo es común ver a la gente en la ceremonia llamada puja, que puede incluir ofrendas de coco, flores y manzanas a sus dioses.
Estonian[et]
Maades, kus on levinud hinduism, võid sageli näha inimesi osalemas puudžal, mille käigus ohverdatakse jumalatele kookospähkleid, lilli ja õunu.
Finnish[fi]
Hindulaisuutta harjoittavissa maissa näkee usein ihmisten osallistuvan pujaan – muotomenoon, jossa he saattavat uhrata jumalilleen kookospähkinöitä, kukkia ja omenoita.
French[fr]
Dans les pays hindouistes, vous verrez souvent les gens accomplir la pûjâ, une cérémonie au cours de laquelle les dévots présentent à leurs dieux des offrandes de noix de coco, de fleurs, de pommes...
Ga[gaa]
Obaana yɛ be babaoo mli, yɛ maji ni Hindu jamɔ ji nɔ ni mɛi kɛ amɛhe woɔ mli titri lɛ amli ni gbɔmɛi miifee puja—jamɔ mli nifeemɔ ko ni nɔ ni abaanyɛ akɛfata he ji akokoshi, fɔfɔii, kɛ aduawai ni amɛkɛshaa afɔlei amɛhaa amɛ-nyɔŋmɔi lɛ.
Croatian[hr]
U hinduističkim zemljama često ćeš vidjeti kako ljudi vrše puju — ceremoniju u kojoj ponekad na žrtvu bogovima prinose kokosove orahe, cvijeće i jabuke.
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, ahol a hinduizmus-t gyakorolják, gyakran látni púdzsát végző embereket — ez egy olyan szertartás, amelynek keretében a hívők kókuszdiót, virágokat és almát ajánlanak fel isteneiknek.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang mayoritas penduduknya menganut Hinduisme, Anda akan sering melihat orang melakukan puja—upacara yang antara lain mencakup memberikan sesajen kepada dewa-dewi, berupa kelapa, bunga, dan buah.
Iloko[ilo]
Kadagiti daga a mangal-alagad iti Hinduismo, masansan a makitayo dagidiay agan-annong iti puja—seremonia a ramanennat’ panagdaton kadagiti didiosen, iti niog, sabsabong, ken mansanas.
Italian[it]
Nei paesi in cui si pratica l’induismo, vedrete spesso compiere una cerimonia — detta puja — durante la quale i devoti offrono ai loro dèi noci di cocco, fiori e mele.
Japanese[ja]
ヒンズー教が行なわれている国では,プージャー,つまりココナツや花やリンゴのような供え物を神々にささげることを含む儀式が行なわれるのをしばしば目にすることでしょう。
Macedonian[mk]
Во земјите каде што се практикува хиндуизмот, честопати ќе видиш луѓе кои вршат пуџа — церемонија која може да вклучува давање приноси на нивните богови, во облик на кокосови ореви, цвеќиња и јаболка.
Norwegian[nb]
I land hvor befolkningen er hinduer, vil man ofte se folk utføre en puja — en seremoni som kan innebære at de frembærer offergaver til gudene i form av kokosnøtter, blomster og epler.
Dutch[nl]
In landen waar het hindoeïsme wordt beoefend, zult u mensen vaak de puja zien verrichten, een ceremonie die onder meer het aanbieden van offergaven aan hun goden — in de vorm van kokosnoten, bloemen en appels — kan omvatten.
Polish[pl]
W krajach hinduistycznych często widzi się pudżę — ceremoniał polegający między innymi na składaniu bóstwom w darze kwiatów, orzechów kokosowych i jabłek.
Portuguese[pt]
Em países em que se professa o hinduísmo, não raro vêem-se pessoas praticando puja — um ritual que pode incluir fazer oferendas a seus deuses, em forma de cocos, flores, e maçãs.
Russian[ru]
Там, где распространен индуизм, нередко увидишь, как люди совершают пу́джу — обряд приношения кокосов, цветов, яблок в дар богам.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byiganjemo idini ry’Abahindu, akenshi usanga abantu bagira umuhango witwa puja wo gutura imana zabo amaturo agizwe n’imbuto z’ibiti by’imikindo, indabo na pome.
Slovak[sk]
V krajinách, kde sa rozvinul hinduizmus, môžete vidieť, ako ľudia vykonávajú púdžú — obrad, pri ktorom sa prinášajú bohom obete v podobe kokosových orechov, kvetov a jabĺk.
Slovenian[sl]
V hinduističnih deželah lahko pogosto vidite, kako ljudje opravljajo pudžo – obred, med katerim svojim bogovom darujejo kokosove orehe, cvetove in jabolka.
Shona[sn]
Munyika umo chiHindu chinoshandiswa, kazhinji kazhinji uchaona vanhu vachiita puja—mutambo ungabatanidza kupira zvipiriso kuna vamwari vavo, zviri muchimiro checoconut, maruva, uye maapuro.
Serbian[sr]
U zemljama gde je zastupljen hinduizam, često ćete videti kako ljudi vrše puđu — ceremoniju u kojoj ponekad na žrtvu bogovima prinose kokosove orahe, cveće i jabuke.
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo ho sebelisoang Bohindu, hangata u tla bona batho ba etsa puja —mokete o ka ’nang oa akarelletsa ho etsetsa melimo ea bona linyehelo ka coconut, lipalesa, le liapole.
Swedish[sv]
I länder där hinduism utövas ser man ofta människor förrätta puja — en ceremoni i vilken man kan frambära offer i form av kokosnötter, blommor och äpplen till sina gudar.
Swahili[sw]
Katika nchi ambazo Uhindu unazoewa, mara nyingi utawaona watu wakifanya puja—sherehe ambayo yaweza kuhusisha kutoa sadaka kwa vijimungu vyao, kwa namna ya nazi, maua, na matofaa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்து மதம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வரும் நாடுகளுக்கு சென்றால், தேங்காய், பழம், பூ போன்றவற்றை தங்கள் தெய்வங்களுக்குப் படைத்து பக்தர்கள் பலர் பூஜைகள் செய்வதை நீங்கள் அடிக்கடி பார்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa mga bansang Hinduismo ang relihiyon, madalas kayong makakakita ng mga tao na nagsasagawa ng puja —isang seremonya na naglalakip ng mga handog sa kanilang mga diyos, maaaring niyog, mga bulaklak, at mansanas.
Tswana[tn]
Mo dinageng tseo kobamelo ya tsone e leng Sehindu gantsi o tla bona batho ba dira puja—moletlo o o ka nnang wa akaretsa go isetsa badimo ditshupelo, e le tsa kokonata, dithunya, le diapole.
Tsonga[ts]
Ematikweni lawa Vuhindu byi tirhisiwaka eka wona, hakanyingi u ta vona vanhu va endla puja—nkhuvo lowu wu nga ha katsaka ku endla magandzelo eka swikwembu swa vona, hi xivumbeko xa khokhonati, swiluva ni maapula.
Twi[tw]
Wɔ aman a Hindusom wom mu no, mpɛn pii no wubehu sɛ nkurɔfo reyɛ puja—guasodeyɛ bi a nea wɔyɛ no bi ne kube, nhwiren, ne aprɛ a wɔde bɔ afɔre ma wɔn anyame.
Ukrainian[uk]
У країнах індуїзму часто можна бачити людей, що виконують пуджу — обряд, під час якого богам жертвують кокосові горіхи, квіти та яблука.
Xhosa[xh]
Kumazwe ekukho kuwo ubuHindu, ngokufuthi wofika abantu besenza ipuja—umsitho osenokuquka ukwenza imibingelelo koothixo babo, besebenzisa ikokonathi, iintyatyambo nama-apile.
Chinese[zh]
在奉行印度教的国家中,你许多时看见人们做礼拜(puja)——仪式包括以椰子、鲜花、苹果等物奉献诸神。
Zulu[zu]
Emazweni lapho kuqhutshwa khona ubuHindu, ngokuvamile uyobona abantu benza ipuja—umkhosi ongase uhlanganise ukwenza iminikelo konkulunkulu babo, ngokhukhunathi, izimbali, nama-apula.