Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během doby se však začala veřejnost stále více zajímat o problém „odpůrců vojenské služby na mravním základě“ a tisk se tou věcí obsáhle zabýval.
Danish[da]
Med tiden blev offentligheden imidlertid mere og mere interesseret i problemet „militærnægtelse af samvittighedsgrunde“, og pressen behandlede emnet udførligt.
German[de]
Im Laufe der Zeit nahm jedoch das Interesse der Öffentlichkeit am Problem der „Dienstverweigerer aus Gewissensgründen“ zu, und die Presse beschäftigte sich eingehend mit dieser Frage.
Greek[el]
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, το κοινό άρχισε να ενδιαφέρεται πάρα πολύ για το θέμα των «αντιρρησιών συνείδησης», και ο τύπος έγραψε εκτεταμένα πάνω στο θέμα.
English[en]
In the course of time, however, the public became increasingly interested in the problem of “conscientious objectors,” and the press dealt with the matter extensively.
Spanish[es]
Sin embargo, con el trascurso del tiempo, el público llegó a estar cada vez más interesado en el problema de los “objetores de conciencia”, y la prensa trató el asunto de manera extensa.
Finnish[fi]
Ajan mittaan yleisö kiinnostui kuitenkin yhä enemmän ”aseistakieltäytyjien” ongelmasta, ja sanomalehdet käsittelivät asiaa laajalti.
French[fr]
Toutefois, avec le temps le public porta de plus en plus d’intérêt au problème des “objecteurs de conscience” et la presse s’étendit longuement sur le sujet.
Italian[it]
Col tempo tuttavia il pubblico ha mostrato crescente interesse per il problema degli “obiettori di coscienza”, e la stampa ha trattato estesamente la questione.
Japanese[ja]
しかし,時たつうちに,「良心的兵役拒否者」の問題に対する一般の人々の関心が高まり,新聞がその問題を大きく取り上げました。
Korean[ko]
그러나 시간이 흐르면서 “양심적 병역 거부자”에 대한 대중의 관심이 높아졌고, 언론은 그 문제를 대대적으로 다루었다.
Norwegian[nb]
Med tiden ble imidlertid offentligheten mer interessert i militærnekternes problem, og saken fikk bred omtale i pressen.
Dutch[nl]
Mettertijd raakte het publiek echter steeds meer geïnteresseerd in het probleem van de „gewetensbezwaarden”, en de pers hield zich uitgebreid met de zaak bezig.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, o interesse do público pelo problema dos “objetores de consciência” tornou-se cada vez maior, e a imprensa falava muito sobre isso.
Swedish[sv]
Med tiden blev emellertid allmänhetens intresse för problemet med ”samvetsömma” större, och pressen behandlade denna fråga i stor utsträckning.