Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
And you can see why the church was upset by his writings, as indeed were some Muslims during his lifetime, because he gives us a strong statement of secularism of a kind which is normal in Europe today.
Spanish[es]
Pueden ver por qué la Iglesia estaba molesta por sus escritos, así como algunos musulmanes durante su vida, porque establece la separación entre Iglesia y Estado, algo bastante normal en Europa hoy.
Persian[fa]
و واضح است که چرا کلیسا از نوشتههایش خشمگین بود، و همینطور مسلمانانی که در زمان او بودند، چون او بیانیهای از سکولارسیم به ما میدهد از آن نوع که در اروپای امروز رایج است.
French[fr]
Vous comprenez pourquoi ses écrits dérangeaient l'Église, ainsi que certains musulmans pendant son existence, parce qu'il nous offre une forte déclaration pour la laïcité, une laïcité qui est normale dans l'Europe d'aujourd'hui.
Hebrew[he]
ואפשר להבין מדוע הכנסיה קצפה על כתביו, כמו-גם כמה מוסלמים בימי חייו, כי הוא מעניק לנו הצהרת חילוניות עזה, חילוניות שמקובלת באירופה של ימינו.
Croatian[hr]
Shvaćate zašto je crkvu njegovo pisanje uznemirilo , kao i neke Muslimane tijekom njegova života - jer nam daje snažnu sekularističku izjavu kakva je danas u Europi normalna.
Italian[it]
Capite perché la chiesa condannava quegli scritti, come d'altronde alcuni musulmani dell'epoca. Perché ci ha dato una grande affermazione di secolarismo, normale nell'Europa di oggi.
Portuguese[pt]
E dá pra ver por que a Igreja não gostava de seus escritos, assim como alguns muçulmanos de sua época, porque ele nos oferece uma poderosa declaração secularista, algo normal hoje na Europa.
Russian[ru]
И вы можете понять, почему церкви не нравились его сочинения, равно как и некоторым мусульманам того времени, потому что он открыто заявляет о секуляризме, что считается нормой в современной Европе.
Serbian[sr]
Видите зашто су цркву узнемирила његова дела, као и неке муслимане током његовог живота - јер нам пружа снажну тврдњу о секуларизму која је нормална у данашњој Европи.
Turkish[tr]
Ve kilisenin neden bu söylenenlere kızdığını görüyorsunuz tıpkı hayatı boyunca Müslümanların da kızdığı gibi, çünkü bize laiklikle ilgili güçlü ifadeler kullanmıştı bugünün Avrupa'sında normal gördüğümüz bir laiklik.
Ukrainian[uk]
Ви розумієте, чому церкві не сподобались його роботи, так само, як і декотрим мусульманам за його життя, оскільки він висуває сильне твердження в дусі секуляризму, того, що є звичним для теперішньої Європи.