Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím tím, že tady nemáme žádné laciné valentýnské rande, ne?
German[de]
Es ist kein kitschiges Valentinstags-Date, ok?
English[en]
I mean, we're not having some cheesy Valentine's date here, okay?
Spanish[es]
Quiero decir, que no estamos teniendo alguna cita cursi de San Valentín, ¿vale?
Estonian[et]
Meil pole, mingisugune valentinipäeva kohting, ega?
French[fr]
Je veus dire, nous n'avons pas nous n'avons pas de fromage de jour de la St Valentin, ok?
Hebrew[he]
זה לא איזה דייט מבחיל של וולנטיין, נכון?
Hungarian[hu]
Elvégre ez nem egy giccses Valentin napi randi, oké?
Italian[it]
Non e'un banale appuntamento il giorno di San Valentino, ok?
Dutch[nl]
We hebben hier toch geen sullige valentijnsdate?
Polish[pl]
Możesz przyjrzeć się mojemu światu i może zmienisz o nim zdanie.
Portuguese[pt]
Quero dizer, não estamos aqui a ter um qualquer encontro lamechas do dia dos namorados, está bem?
Romanian[ro]
Nu suntem la o întâlnire siropoasă de Ziua Îndrăgostiţilor.
Russian[ru]
У нас же не банальное свидание в день Валентина, так ведь?
Slovak[sk]
Teda, nie sme na nejakom otrepanom valentínskom rande, nie?
Serbian[sr]
Mislim, nismo na nekom otrcanom sastanku za Dan zaljubljenih ovde, ok?
Turkish[tr]
Yani burada ucuz bir sevgililer günü randevusunda değiliz, tamam mı?