Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Погледнах надолу и видях не трън, а скорпион.
Czech[cs]
Když jsem se podíval dolů, nespatřil jsem bodlák, ale škorpiona.
Danish[da]
Jeg kiggede og så ikke en torn, men en skorpion.
German[de]
Ich schaute hinunter und sah keinen Dorn, sondern einen Skorpion.
English[en]
I looked down and saw not a thorn but a scorpion.
Spanish[es]
Bajé la vista y vi, no una espina, sino un escorpión.
Finnish[fi]
Katsoin alas, enkä nähnyt piikkiä vaan skorpionin.
Fijian[fj]
Au rai sobu ka raica ni sega ni wa vakavotona, ia e dua na batibasaga.
French[fr]
J’ai baissé les yeux et j’ai vu non pas une épine mais un scorpion.
Hungarian[hu]
Mikor lenéztem, nem tüskét láttam – hanem egy skorpiót.
Indonesian[id]
Saya mengamati ke bawah dan melihat bukan duri, tetapi kalajengking.
Italian[it]
Guardai e vidi che non era una spina ma uno scorpione.
Japanese[ja]
下を向いて目に入ったのはトゲではなくサソリでした。
Korean[ko]
내려다보니 그것은 가시가 아니고 전갈이었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg kikket ned og så ingen torn, men en skorpion.
Dutch[nl]
Ik keek naar beneden en zag dat het geen doorn was, maar een schorpioen.
Polish[pl]
Spojrzałem w dół i zobaczyłem nie cierń, ale skorpiona.
Portuguese[pt]
Olhei para baixo e não vi um espinho, mas sim, um escorpião.
Romanian[ro]
M-am uitat în jos şi n-am văzut un spin, ci un scorpion.
Russian[ru]
Взглянув на ногу, я увидел, что это не колючка, а скорпион.
Samoan[sm]
Sa ou tilotilo atu i lalo ma vaaia ai e le o se laau talatala ae o se akarava.
Swedish[sv]
Jag tittade ner och såg inte en sticka, utan en skorpion.
Tagalog[tl]
Tiningnan ko iyon at hindi tinik ang nakita ko kundi isang alakdan.
Tongan[to]
Ne u sio hifo ʻoku ʻikai ko ha talatala, ka ko ha sikopio.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o a‘e ra vau i raro e ua ite atu ra vau e ere te tara, e pata râ.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.