Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg ved ikke, om hr. Corbett har ladet sig inspirere af de store europæiske jurister og parlamentstilhængere, eller om han nøje har undersøgt de gældende forretningsordener i størstedelen af vores parlamenter, men jeg er sikker på, at han har læst Orwells Kammerat Napoleon og Ionescos teater, som netop kaldes for "absurd teater".
German[de]
Herr Präsident, ich weiß nicht, ob sich der Kollege Corbett von den großen parlamentarischen Rechtsgelehrten Europas inspirieren ließ und ob er die in den meisten unserer Parlamente geltenden Geschäftsordnungen im Einzelnen untersucht hat; doch weiß ich mit Sicherheit, dass er die 'Farm der Tiere' von Orwell gelesen haben und die just als 'absurdes Theater' bezeichneten Theaterstücke von Ionescu kennen wird.
English[en]
Mr President, I do not know whether Mr Corbett has been inspired by the great jurists of the European Parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments; what I do know for certain is that he must have read Orwell's 'Animal Farm' and the plays by Ionesco which are described, appropriately, as the 'Theatre of the Absurd'.
Spanish[es]
Señor Presidente, no sé si el Sr. Corbett se ha inspirado en los grandes juristas parlamentaristas europeos o si ha examinado en detalle los reglamentos en vigor en la inmensa mayoría de nuestros parlamentos; lo que sí sé es que debe haber leído Rebelión en la granja de Orwell y el teatro de Ionesco, llamado precisamente el "teatro del absurdo".
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, en tiedä onko parlamentin jäsen Corbett hakenut innoitusta suurilta eurooppalaisilta parlamentarismia edistäneiltä juristeilta tai onko hän tutkinut huolellisesti useimmissa kansanedustuslaitoksissamme voimassa olevia säännöksiä; tiedän varmasti, että hänen on täytynyt lukea Orwellin Eläinten vallankumous ja eräs Ionescon näytelmä, jonka nimi on osuvasti "Absurdi teatteri".
French[fr]
Monsieur le Président, je ne sais pas si M. Corbett s'est inspiré des grands juristes parlementaires européens ou s'il a examiné en détail les règlements en vigueur dans la plupart de nos parlements ; ce que je sais par contre, c'est qu'il doit avoir lu la "Ferme des animaux" de Orwell et le théâtre de Ionesco que l'on appelle justement le théâtre de l'absurde.
Italian[it]
Signor Presidente, non so se il collega Corbett si sia ispirato ai grandi giuristi parlamentaristi europei o se abbia esaminato in dettaglio i regolamenti in vigore nella maggior parte dei nostri parlamenti; so per certo che deve aver letto la Fattoria degli animali di Orwell e il teatro di Ionesco, chiamato, appunto, il "teatro dell'assurdo".
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of collega Corbett inspiratie heeft gezocht bij de grote parlementaire juristen van Europa, of dat hij daarentegen de verordeningen die in de meeste parlementen van onze landen gelden, aan een nauwlettend onderzoek heeft onderworpen. Wel durf ik haast te wedden dat hij Animal Farm van Orwell gelezen heeft, en ook het toneelwerk van Ionesco, dat niet voor niets 'absurd toneel? heet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não sei se o colega Corbett se terá inspirado nos grandes juristas parlamentaristas europeus ou se terá analisado em pormenor os regimentos em vigor na maior parte dos nossos parlamentos; o que eu sei é que deve ter lido O Triunfo dos Porcos de Orwell e o teatro de Ionesco, designado, justamente por 'teatro do absurdo?.
Swedish[sv]
Jag vet inte om kollegan Corbett har inspirerats av de stora europeiska jurister som var anhängare av parlamentarismen eller om han har granskat de gällande arbetsordningarna i större delen av våra parlament i detalj. Jag är säker på att han måste ha läst Djurfarmen av Orwell och Ionescos pjäser, som just kallas absurda.