Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإحتفظت به الحكومة وإستخدمته للضغط السياسي على موي , الذي كان الرجل الأغنى -- ومازال الرجل الأغنى -- في كينيا .
Azerbaijani[az]
Hökumət də bu hesabatdan Kenyada həmin vaxt və indi də ən varlı adam olan Moiyə qarşı siyasi güc kimi istifadə etdilər.
Bulgarian[bg]
Правителството се опира на това и го използва за политически натиск върху Мои, който е най-богатия човек - все още е в Кения.
Bosnian[bs]
A onda je vlada to skrivala i iskoristila to kao političku prednost nad Moiem, koji je bio najbogatiji čovjek -- i još uvijek je najbogatiji čovjek -- u Keniji.
Catalan[ca]
I llavors el govern el va amagar i el va emprar per pressionar en Moi, que era l'home més ric - i ho segueix sent - de Kènia.
Czech[cs]
Pak ji vláda zadržela a využila k politickému nátlaku na Moiho, což byl a pořád je nejbohatší muž v Keni.
Danish[da]
Og så forvarede regeringen den og brugte den til politisk indflydelse på Moi, som var den rigeste mand, stadig er den rigeste mand, i Kenya.
German[de]
Und dann behielt ihn die Regierung für sich und benutzte ihn als politisches Druckmittel gegen Moi, der der reichste Mann war -- immer noch der reichste Mann in Kenia ist.
Greek[el]
Και μετά η κυβέρνηση πάτησε σε αυτήν και τη χρησιμοποίησε για πολιτική επιρροή στον Μόι, που ήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος - ακόμα είναι - στην Κένυα.
English[en]
And then the government sat on it and used it for political leverage on Moi, who was the richest man -- still is the richest man -- in Kenya.
Esperanto[eo]
Kaj tiam la registaro kaŝis ĝin kaj uzis ĝin kiel politikan armilon kontraŭ Moi, kiu estis la plej riĉa homo -- ankoraŭ estas la plej riĉa -- en Kenjo.
Spanish[es]
Después el gobierno lo ocultó y lo usó como palanca política contra Moi, que era el hombre más rico, todavía es el hombre más rico, de Kenia.
Basque[eu]
Gero gobernuak ezkutatu egin zuen eta Moiren aurkako palanka politiko gisa erabili, orduko gizonik aberatsena zena -- oraindik gizonik aberatsena da -- Kenian.
Persian[fa]
و سپس دولت چسبید به این و برای اعمال قدرت روی "موی" ازش استفاده کرد, که پولدارترین مرد کنیا بود -- البته هنوز هم هست.
Finnish[fi]
Sitten hallitus hautoi sitä ja käytti sitä Moin poliittiseen tukemiseen, joka oli rikkain mies -- on yhä Kenian rikkain mies.
French[fr]
Et puis le gouvernement s'est assis dessus, et l'a utilisé pour exercer une pression politique sur Moi, qui était l'homme le plus riche -- et qui est toujours le plus riche -- du Kenya.
Hebrew[he]
ואז הממשלה דנה בו והשתמשה בו כמנוף פוליטי נגד מוי, אשר היה האיש העשיר ביותר -- ועדיין הינו האיש העשיר ביותר -- בקניה.
Croatian[hr]
I tad ga je vlada zataškala i iskoristila ga kao političko oružje protiv Moia, koji je bilo najbogatiji čovjek, još uvijek jest najbogatiji čovjek u Keniji.
Hungarian[hu]
Ezután a kormány visszatartotta és politikai célokra használta Moi ellen, aki a leggazdagabb ember volt -- és még mindig a leggazdagabb -- Kenyában.
Armenian[hy]
Եվ հետո կառավարությունը այն պահեց եւ որպես քաղաքական լծակ օգտագործեց Մոյի դեմ, ով ամենահարուստ մարդն էր, եւ մինչ այժմ ամենահարուստ մարդն է Քենիայում։
Indonesian[id]
Lalu pemerintah baru Kenya memakainya sbg senjata politik untuk menekan Moi yang merupakan orang terkaya -- masih orang terkaya saat ini -- di Kenya.
Italian[it]
E poi il governo l'ha messo da parte e l'ha utilizzato per influenzare politicamente Moi, che era l'uomo più ricco - e lo è tuttora - in Kenia.
Japanese[ja]
それから政府はこれを ケニアで1番の金持ちだった― 今でもそうですが― モイに対抗する 武器として使ったのです
Lithuanian[lt]
Gavusi informaciją vyriausybė ją norėjo panaudoti politiniam spaudimui prieš Moi, kuris buvo - ir tebėra - turtingiausias žmogus Kenijoje.
Latvian[lv]
Un tad ziņojums gadījās valdības rokās, un tā to izmantoja, lai izdarītu politisko spiedienu uz Mui, kurš bija visbagātākais cilvēks — vēl joprojām ir visbagātākais cilvēks — Kenijā.
Macedonian[mk]
И потоа владата го чуваше извештајот само за да го користи како политички лост за Мои, кој беше најбогатиот човек -- и сѐ уште е најбогатиот човек -- во Кенија.
Marathi[mr]
आणि मग शासनानं हा रिपोर्ट दडपला आणि त्याचं राजकीय हत्यार बनवलं मोई विरुद्ध, जो सर्वात श्रीमंत माणूस होता -- आजही सर्वाधिक श्रीमंत माणूस आहे -- केनियातला.
Dutch[nl]
De regering deed er niks mee en gebruikte het als politiek wapen tegen Moi, die de rijkste man was -- en nog steeds is -- in Kenia.
Polish[pl]
Kiedy rząd położył rękę na dokumencie, użył go do wywarcia wpływu politycznego na Moi, który był najbogatszym człowiekiem -- który nadal jest najbogatszym człowiekiem -- w Kenii.
Portuguese[pt]
O governo aproveitou-se dele e usou-o para ter uma vantagem política sobre Moi, que era o homem mais rico — ainda é o homem mais rico — do Quénia.
Romanian[ro]
Ulterior, guvernul l-a ţinut secret şi l-a folosit ca avantaj politic împotriva lui Moi, care era -- -- şi încă este -- cel mai bogat om din Kenya.
Russian[ru]
И потом отчет оказался в руках у правительства и оно стало использовать отчет как рычаг для политического давления на Муа, который был самым богатым человеком - всё еще остается самым богатым человеком - в Кении.
Slovak[sk]
A potom ju zadržala vláda a využila na politický nátlak na Moia, ktorý bol, a stále je, najbohatším mužom v Keni.
Slovenian[sl]
Potem pa je vlada sedela na njem in ga uporabila kot politični vzvod proti Moi-ju, ki je bil najbogatejši človek -- še vedno je najbogatejši človek -- v Keniji.
Albanian[sq]
Dhe pastaj qeveria u bazua në këtë raport dhe e përdori për përfitime politike nga Moi i cili ishte njeriu më i pasur -- dhe ende është njeriu më i pasur -- në Kenya.
Serbian[sr]
Onda je vlada to sakrila i koristila kao političku prednost nad Moiem, koji je bio najbogatiji čovek - i dalje je najbogatiji čovek - u Keniji.
Turkish[tr]
Ama sonrasında hükümet bu raporun üstüne oturdu ve Kenya'da hala da en zengin kişi olan Moi üstünde politik baskı kurmaya başladı.
Ukrainian[uk]
А потім уряд притримав його і пізніше використовував для політичного впливу на Мої, найбагатшу людину і на той час, і зараз у Кенії.
Vietnamese[vi]
Và rồi chính phủ trì hoãn và sử dụng nó làm đòn bẩy chính trị với Moi, - người giàu nhất lúc đó và tới giờ vẫn là giàu nhất Kenya.
Chinese[zh]
然后Kibaki政府以此为据 推翻了Moi—— 这个自始至终的肯尼亚首富—— 在肯尼亚的统治