Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise souhlasí, že sdílené řízení v sobě obsahuje průvodní riziko delegování odpovědnosti na členské státy a následné přenášení úkolů a funkcí v rámci členských států.
Danish[da]
Kommissionen er enig i, at der er en iboende risiko i den fælles forvaltning, i og med at den indebærer, at ansvaret delvist overdrages medlemsstaterne og følgelig, at der sker en uddelegering af opgaver og funktioner i medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission schließt sich der Auffassung an, dass das System der geteilten Mittelverwaltung, bei dem Verantwortung auf die Mitgliedstaaten übertragen und innerhalb der Mitgliedstaaten noch Aufgaben und Funktionen weiterdelegiert werden, risikobehaftet ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ενυπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης, δεδομένου ότι αυτή προϋποθέτει την ανάθεση αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη και την μετέπειτα ανάθεση καθηκόντων και εργασιών εντός των κρατών μελών.
English[en]
The Commission agrees that there is an inherent risk under shared management which involves the delegation of responsibilities to the Member States and subsequent delegation of tasks and functions within Member States.
Spanish[es]
La Comisión reconoce el riesgo inherente que supone la gestión compartida, por la delegación de responsabilidades a los Estados miembros y la delegación posterior de tareas y funciones dentro de los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjon nõustub väitega, et ühisjuhtimine, mille puhul vastutus delegeeritakse liikmesriikidele ja seejärel delegeeritakse ülesanded edasi liikmesriigi piires, toob vältimatult kaasa teatava riski.
Finnish[fi]
Komissio on samaa mieltä riskistä, joka liittyy yhdessä suoritettuun hallinnointiin ja siihen yhteydessä olevaan vastuun delegointiin jäsenvaltioille ja sen jälkeiseen tehtävien delegointiin jäsenvaltioiden sisällä.
French[fr]
La Commission reconnaît l'existence de risques inhérents à la gestion partagée, qui implique la délégation de certaines responsabilités aux États membres et la délégation ultérieure de diverses tâches et fonctions dans les différents États membres.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyetért azzal, hogy a megosztott irányítás keretében olyan inherens kockázatok állnak fenn, amelyek a felelősségek tagállamokra történő átruházását és a későbbiekben a tagállamokon belüli feladatok és funkciók átruházását vonja magával.
Italian[it]
La Commissione riconosce l’esistenza di rischi intrinseci alla gestione concorrente, la quale comporta la delega di certe competenze agli Stati membri e la delega successiva di compiti e funzioni all’interno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisija sutinka, kad egzistuoja rizika, susijusi su bendru valdymu, kurį sudaro atsakomybės perdavimas valstybėms narėms ir tolesnis užduočių ir funkcijų perdavimas pačioje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt, ka dalīta vadība, kas ietver atbildības deleģēšanu dalībvalstīm un uzdevumu un funkciju tālāku deleģēšanu pašās dalībvalstīs, ir saistīta ar neizbēgamu risku.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taqbel li hemm riskju inerenti fit-tmexxija komuni li jinvolvi d-delega ta’ responsabbiltajiet lill-Istati Membri u d-delega sussegwenti ta’ karigi u funzjonijiet fi ħdan l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De Commissie is het ermee eens dat er een inherent risico is aan gedeeld beheer, waarbij bevoegdheden aan de lidstaten worden gedelegeerd en vervolgens binnen de lidstaten taken en functies worden gesubdelegeerd.
Polish[pl]
Komisja przyznaje, że ze wspólnym zarządzaniem wiąże się nieodłączne ryzyko wynikające z przenoszenia odpowiedzialności na Państwa Członkowskie oraz przenoszenia następnie zadań i funkcji w ramach Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
A Comissão está de acordo quanto a existirem riscos na gestão partilhada, que envolve a delegação de responsabilidades nos Estados-Membros e uma subsequente delegação de tarefas e funções no âmbito de cada Estado-Membro.
Slovak[sk]
Komisia súhlasí so skutočnosťou, že v rámci spoločného riadenia, ktoré zahŕňa delegovanie zodpovedností na členské štáty a následné delegovanie úloh a funkcií v rámci členských štátov, existuje inherentné riziko.
Slovenian[sl]
Komisija se strinja, da obstaja tveganje v okviru deljenega upravljanja, ki vključuje prenos odgovornosti na države članice ter nadaljnji prenos nalog in funkcij v državah članicah.
Swedish[sv]
Kommissionen instämmer i att det finns en inneboende risk vid gemensam förvaltning, då ansvar delegeras till medlemsstaterna som i sin tur vidaredelegerar uppgifter och funktioner inom medlemsstaterna.