Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те отиват с натоварения камион до бараката си до пътя, където продават пъпешите си за долар на пъпеш.
Cebuano[ceb]
Ilang gidala ang puno nga trak ngadto sa ilang tindahan daplin sa dalan, diin ilang gibaligya ang mga melon og usa ka dolyar kada melon.
Danish[da]
De kørte den læssede lastbil tilbage til deres skur ved vejen, hvor de solgte deres meloner for en dollar stykket.
German[de]
Dann fuhren sie mit dem vollbeladenen Lkw zu ihrem Schuppen an der Straße, wo sie die Melonen für einen Dollar das Stück verkauften.
English[en]
They drove the loaded truck to their shed by the road, where they sold their melons for a dollar a melon.
Spanish[es]
Condujeron el camión cargado hasta el cobertizo que habían hecho junto al camino, donde vendieron los melones a un dólar cada uno.
Finnish[fi]
He ajoivat täyden kuorma-auton tien ohessa olevan kojunsa luo, missä he myivät meloninsa dollarin kappalehinnalla.
Fijian[fj]
Rau draivataka yani na lori sinai oqo kina nodrau valelaca e yasani gaunisala, ka rau mai volitaka ya dua na dola kina na meleni.
French[fr]
Ils ramènent le camion chargé au hangar près de la route, où ils vendent leurs melons un dollar pièce.
Croatian[hr]
Odvezli su puni kamion do svog skladišta kraj ceste, gdje su prodavali svoje dinje po jedan dolar.
Hungarian[hu]
A megrakott teherautóval visszahajtottak az út menti bódéjukhoz, és eladták a dinnyéiket, darabját egy dollárért.
Armenian[hy]
Նրանք բարձած բեռնատարը վարեցին դեպի ճանապարհի կողքին իրենց կառուցած պահեստը, որտեղից վաճառեցին սեխերը՝ յուրաքանչյուրը մեկ դոլարով:
Indonesian[id]
Mereka mengendarai truk yang bermuatan itu ke gudang mereka di tepi jalan, di mana mereka menjual buah melon mereka untuk harga satu dolar per buah.
Italian[it]
Caricarono il camion di meloni, tornarono alla loro bancarella e li vendettero ad un dollaro ciascuno.
Japanese[ja]
二人はトラックいっぱいにメロンを積んで,道端にある例の小屋に戻りました。 そこでメロンを1個につき1ドルで売りさばきました。
Khmer[km]
ពួកគេ បាន បើក ឡាន ដឹក ឪឡឹក ទៅ តូប របស់ ពួកគេ នៅលើ ផ្លូវ នោះ ជា កន្លែង ដែល ពួកគេ បាន លក់ ឪឡឹក របស់ ពួកគេ ក្នុង មួយ ផ្លែ មួយ ដុល្លារ ។
Korean[ko]
그들은 트럭을 몰고 가판대로 가서, 멜론을 하나에 1달러씩 팔았습니다.
Mongolian[mn]
Тэд тарвасаа ачаад замын хажуудах саравч руугаа аваачив. Тэд тарвасаа нэгийг нь нэг доллараар зарав.
Norwegian[nb]
De kjørte den fulle lastebilen til skuret sitt ved veien, der de solgte melonene sine for en dollar stykket.
Dutch[nl]
Ze reden terug naar hun kraam langs de weg en verkochten de meloenen voor een euro per stuk.
Polish[pl]
Pojechali z pełną ciężarówką do szopy przy drodze, gdzie sprzedali melony po dolarze za sztukę.
Portuguese[pt]
Dirigiram o caminhão carregado de volta para a banca, onde venderam os melões a um dólar cada.
Russian[ru]
Вернувшись на нагруженном грузовике к своему навесу, они разгрузили дыни и продали их по одному доллару.
Samoan[sm]
Sa la aveina le loli ma le uta meleni i lo la tamai fale i tafatafa o le auala, ma sa la faatauina atu i le tala i le meleni.
Swedish[sv]
De körde den fullastade lastbilen till sitt skjul vid vägen, där de sålde sina meloner för en dollar styck.
Thai[th]
พวกเขาขับรถบรรทุกคันนั้นมาที่เพิงริมถนนเพื่อขายแตงโมในราคาลูกละหนึ่งเหรียญ
Tagalog[tl]
Minaneho nila ang punung-punong trak papunta sa kanilang kubol sa gilid ng kalsada, at ibinenta ang mga melon sa halagang isang dolyar kada piraso.
Tongan[to]
Naʻá na lele mai ʻi he lolí ki hona kiʻi palepale he veʻe halá, ʻo fakatau atu ai ʻena melení ʻi he paʻanga ʻe taha ki he foʻi meleni.
Ukrainian[uk]
Вони повернулися вантажівкою до свого намету біля дороги, де продали свої дині по долару за штуку.