Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie die vaagste benul gehad van hoe so iets gedoen kon word nie, maar hy het in geloof geskryf: “En tog is daar te veel mense wat iets verwerp as hulle nie kan sien presies hoe dit gedoen kan word nie, asof dit vir God onmoontlik is om dit te doen omdat hulle nie die proses kan sien nie.”
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሥራ እንዴት ሊሠራ እንደሚችል ምንም ፍንጭ የለውም፤ ሆኖም በእምነት እንዲህ ሲል ጽፎ ነበር:- “ለእነርሱ ካልተቻለ ለአምላክ የማይቻል ይመስል ብዙዎች አንድን ነገር እንዴት እንደሚሠራ ካልታያቸው አይነኩትም።”
Arabic[ar]
ورغم انه لم تكن لديه ادنى فكرة كيف سيُنجَز ذلك، فقد كتب بثقة: «مع ذلك، فإن كثيرين يرفضون هذه الفكرة اذا لم يستطيعوا معرفة كيفية انجازها، كما لو انه يستحيل على الله انجازها لأنهم لا يستطيعون معرفة الطريقة».
Bemba[bem]
Taishibe nangu panono ifyo ici cingabombwa, lelo mu kutetekela alembele ati: “Lelo abantu abengi nga tabamwene ifyo icintu cingacitwa, balacikaana, kwati nalimo Lesa kuti afilwa ukucicita pantu fye bena tabamwene ifyo cingacitwa.”
Bulgarian[bg]
Той нямал ни най–малка представа как можело да стане това, но с вяра писал: „Ако не могат да разберат как точно ще бъде направено нещо, много хора го отричат, сякаш е невъзможно Бог да го направи, защото не могат да разберат начина.“
Bislama[bi]
Hem i no save nating olsem wanem wok ya bambae i stat, be hem i gat bilif mo i raetem se: “Plante man oli no luksave olsem wanem samting ya bambae i save kamtru, taswe oli no wantem bilivim samting ya. I olsem se, long tingting blong olgeta, God i no naf blong mekem samting ya from we olgeta oli no luksave rod we bambae hem i yusum blong mekem samting ya.”
Cebuano[ceb]
Wala siyay bisag gamayng ideya kon sa unsang paagi himoon ang maong butang, apan diha sa pagtuo siya misulat: “Apan daghan kaayo, nga kon dili nila masabtan kon sa unsang paagi pagahimoon ang usa ka butang ilang isalikway kana, nga maora bag imposible nga makahimo niana ang Diyos tungod kay dili nila masabtan ang pamaagi.”
Czech[cs]
Vůbec si neuměl představit, jak by se něco takového dalo vykonat, ale s vírou napsal: „Je ovšem příliš mnoho lidí, kteří určitou věc zavrhnou jen proto, že nechápou, jak se má provést, jako by pro Boha bylo nemožné ji vykonat, když oni ten způsob nechápou.“
Danish[da]
Han havde ingen anelse om hvordan det skulle kunne gennemføres, men skrev i tro: „Dog er der for mange som forkaster muligheden af noget som de anser for uigennemførligt, som om det var umuligt for Gud at udvirke det blot fordi de ikke kan se hvordan det skal kunne lade sig gøre.“
Ewe[ee]
Menya alesi tututu woawɔ dɔ siae o, gake etsɔ xɔse ŋlɔe bena: “Ke hã ame gbogbo aɖewo li siwo ne womekpɔ alesi tututu woawɔ nane o la, wogbenɛ, abe ɖe Mawu mate ŋu awɔe o ene le esi womete ŋu nya alesi wòadze egɔmee o ta.”
Efik[efi]
Enye ikenyeneke ifiọk ndomokiet ke nte ẹkpenamde utọ utom oro, edi ke mbuọtidem enye ama ewet ete: “Edieke ata ediwak owo mîfiọkke nte ẹkpenamde n̄kpọ, mmọ ẹsifụmi n̄kpọ oro nte n̄kpọ eke edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ Abasi ndinam koro mmọ mîkemeke ndikụt ndutịm oro ẹkpetienede.”
Greek[el]
Δεν είχε την παραμικρή ιδέα για το πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό, αλλά με πίστη έγραψε: «Αν δεν μπορούν να καταλάβουν πώς μπορεί να γίνει κάτι, πολλοί το απορρίπτουν, λες και είναι αδύνατον για τον Θεό να το κάνει επειδή εκείνοι δεν μπορούν να καταλάβουν το πώς».
English[en]
He had not the slightest idea how such a thing could be done, but in faith he wrote: “Yet too many, if they cannot see just how a thing is to be done reject it, as if it were impossible for God to do it because they cannot see the process.”
Spanish[es]
No tenía la menor idea de cómo se realizaría tal obra, pero escribió con fe: “Hay muchas personas que si no entienden cómo ha de efectuarse algo, lo rechazan como si fuera imposible para Dios hacerlo, solo porque ellas no pueden ver el proceso”.
Estonian[et]
Tal polnud õrna aimugi, mismoodi seda korraldada, kuid ta kirjutas kindla usuga: „On liiaks palju neid, kes hülgavad usu sellesse, mis näib hiiglasliku ettevõtmisena; kui asi ei mahu nende mõistusesse, peavad nad seda võimatuks ka Jumala jaoks.”
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut harmainta aavistusta siitä, miten sellainen toteutettaisiin, mutta hän kirjoitti luottavaisesti: ”Aivan liian monet kuitenkin hylkäävät jonkin ajatuksen, jos he eivät ymmärrä tarkalleen, miten se toteutettaisiin, ikään kuin Jumalan olisi mahdotonta toteuttaa sitä, koska he eivät ymmärrä, miten se tapahtuisi.”
Fijian[fj]
E sega ni kila se na vakayacori vakacava, ia e vola ena vakabauta: “Levu era kaya ni na sega ni rawa nira sega ni kila na kena icakacaka, ia e sega ni dua na ka e dredre vua na Kalou.”
French[fr]
Il n’avait pas la moindre idée de la façon dont une telle campagne pourrait être effectuée, mais il écrivit avec foi : “ Trop de gens, lorsqu’ils ne voient pas comment une chose pourrait se produire, en rejettent l’éventualité, comme si elle était impossible pour Dieu sous prétexte qu’elle l’est pour eux. ”
Ga[gaa]
Ebɛ bɔ ni abaatsu he nii aha lɛ he nilee bibioo ko kwraa, shi ekɛ hemɔkɛyeli ŋma akɛ: “Gbɔmɛi babaoo ni leee bɔ ni aaafee atsu sane ko he nii lɛ kpoɔ, tamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ nyɛŋ efee akɛni amɛnaaa ehe nitsumɔ lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
E ma tindo linlẹn depope gando lehe onú mọnkọtọn de sọgan yin wiwà do go gba, ṣigba po yise po e wlan dọmọ: “Ṣogan, suhugan gbẹtọ lẹ tọn, eyin yé ma sọgan mọ lehe onú de na yin wiwà do poun nọ gbẹ́ ẹ dai, taidi dọ e ma yọ́n basi na Jiwheyẹwhe nado wà ẹ nkọtọn na yewlẹ ma sọgan mọ aliho he mẹ e na yin wiwà te wutu.”
Hebrew[he]
לא היה לו שמץ של מושג כיצד יתבצע הדבר, אך באמונה שלימה כתב: ”רבים מדי, שאינם מסוגלים לראות כיצד דבר זה או אחר ייעשה, דוחים זאת כאילו ייפלא מאלוהים לעשות כן רק משום שאין הם מבינים את התהליך”.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia sing ideya kon paano ini himuon, apang upod ang pagtuo nagsulat sia: “Madamo gid ang magasikway, kon indi nila mahibaluan kon paano himuon ang isa ka butang, nga daw subong bala imposible para sa Dios nga himuon ini bangod indi nila makita ang paagi.”
Hiri Motu[ho]
Ia diba lasi unai gaukara be edena dalana ai idia karaia diba, to mai ena abidadama ida inai ia torea, ia gwau: “Taunimanima momo ese gau ta ena karaia dalana idia itaia diba lasi neganai, unai gauna idia dadaraia, ia be hegeregere Dirava ese unai gaukara ia karaia diba lasi badina hari unai gaukara idia itaia lasi.”
Croatian[hr]
On nije znao kako bi se ono moglo izvršiti, no s vjerom je napisao: “Previše je ljudi koji tu pomisao odbace samo zato što ne znaju kako bi se to moglo izvršiti, kao da je to Bogu nemoguće zbog toga što oni ne vide načina.”
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem volt ötlete, hogy ez hogyan mehetne végbe, de hittel ezt írta: „Még túl sokan vannak azok, akik ha nem látják, hogy egy dolog hogyan megy végbe, elutasítják azt, mintha Istennek lehetetlen volna ezt véghezvinni, mivel ezek a személyek nem képesek látni az előrehaladást.”
Indonesian[id]
Ia tidak tahu bagaimana hal ini akan dilakukan, tetapi dengan iman ia menulis, ”Namun, bagi kebanyakan orang yang tidak percaya hanya karena mereka tidak melihat bagaimana tepatnya suatu hal dilakukan, halnya seolah-olah tidaklah mungkin bagi Allah untuk melakukannya hanya karena mereka tidak melihat prosesnya.”
Igbo[ig]
O nwetụghị echiche ọ bụla banyere otú a pụrụ isi mee ihe dị otú ahụ, ma o ji okwukwe dee, sị: “Ma ọtụtụ mmadụ, ọ bụrụ na ha apụghị ịhụ nnọọ otú a pụrụ isi mee ihe, ha na-ajụ ya, dị ka a ga-asị na Chineke apụghị ime ya n’ihi na ha apụghị ịhụ ụzọ ọ ga-esi eme ya.”
Iloko[ilo]
Dina ammo no kasano a maibanag daytoy, ngem napnuan pammati nga insuratna: “Adu ti saan a mamati no dida matarusan no kasano a maitungpal ti maysa a banag, a kas man la di kabaelan ti Dios nga aramiden gapu ta dida matarusan ti pamay-anna.”
Italian[it]
Non aveva la minima idea di come si potesse fare una cosa del genere, ma con fede scrisse: “Troppe persone, quando non capiscono come si possa fare una certa cosa, la respingono, come se per Dio fosse impossibile farla solo perché loro non la capiscono”.
Georgian[ka]
მას ვერც კი წარმოედგინა, როგორ უნდა გაკეთებულიყო ასეთი რამ, მაგრამ რწმენით დაწერა: „ძალიან ბევრი, ვისაც არ შეუძლია ზუსტად დაინახოს, როგორ იქნება შესრულებული ესა თუ ის საკითხი, უარყოფს ამას, თითქოსდა შეუძლებელი იყოს ღვთისთვის ამის შესრულება, რადგან მათ შესრულების პროცესის დანახვა არ შეუძლიათ“.
Korean[ko]
“단지 어떤 일이 어떻게 이루어질지 알지 못하면 그 일이 이루어질 것이라는 사실조차 받아들이지 않는 사람들이 아직도 너무나 많다. 마치 그 일이 이루어지는 방법을 자기가 알지 못하면 그 일을 하는 것이 하느님께도 불가능한 것처럼 여기는 것이다.”
Lingala[ln]
Ayebaki ata moke te ndenge likambo yango ekosalema, kasi lokola azalaki na kondima, akomaki boye: “Kasi bato mingi, soki baboyaka kondima likambo soki bazali komona te ndenge ekosalema, ezali lokola nde Nzambe akoki kosala yango te mpo bakoki te komona ndenge ekosalema.”
Lithuanian[lt]
Jis neturėjo nė menkiausio supratimo, kaip tai įmanoma padaryti, tačiau įsitikinęs rašė: „Labai daug kas, negalėdami suvokti, kaip koks nors dalykas turėtų būti daromas, atmeta jį, tarsi Dievui tai būtų neįmanoma vien dėl to, kad jie nesuvokia to proceso.“
Luba-Lulua[lua]
Kavua ne lungenyi nansha lukese lua muvua mudimu eu ne bua kuenzeka to, kadi bua ditabuja divuaye nadi, wakafika ku difunda ne: “Bantu ba bungi batu babenga bualu kampanda, padibu kabayi bamona mushindu mene udibu mua kuenzeka, bienze bu se: Nzambi kêna mua kubukumbaja anu bualu buobu bine kabena bamona mushindu udibu buenzeka.”
Latvian[lv]
Viņš nespēja iedomāties, kā tas tiks paveikts, taču ticībā rakstīja: ”Ir pārāk daudz tādu cilvēku, kas, nesaprazdami, kā kaut kas ir izdarāms, uzskata to par neiespējamu — taču tas, ka viņi nesaprot, nenozīmē, ka Dievam tas ir neiespējami.”
Malagasy[mg]
Tsy azony an-tsaina mihitsy hoe tamin’ny fomba ahoana no azo nanaovana izany, kanefa nanoratra tamim-pinoana toy izao izy: “Maro loatra anefa no mitsipaka izany, satria tsy takany hoe ahoana marina no hanaovana izany, toy ny hoe tsy hain’Andriamanitra izany, satria tsy mety hitan’izy ireo ny fizotran’izany.”
Macedonian[mk]
Тој немал ни најмала претстава како би можело да се изврши такво нешто, но со вера напишал: „Премногу луѓе, пак, само затоа што не можат да увидат како некоја работа може да се изврши, ја отфрлаат, како да е невозможна и за Бог бидејќи тие не можат да видат како таа ќе се одвива“.
Malayalam[ml]
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു. എങ്കിലും ബോധ്യത്തോടെ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഒരു കാര്യം തങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതിനാൽ ദൈവത്തിനും അത് അസാധ്യമാണ് എന്നു കരുതിക്കൊണ്ട് പ്രസ്തുത കാര്യം നിരസിക്കുകയാണു പലരും ചെയ്യുന്നത്.”
Marathi[mr]
हे नेमके कसे घडेल याची त्यांना कल्पनाही नव्हती. तरीही ठाम विश्वासासह त्यांनी असे लिहिले: “पुष्कळांना हे पटत नाही कारण त्यांना हे काम कसे पार पडेल याची कल्पना करता येत नाही. ज्याची ते कल्पना करू शकत नाहीत ती गोष्ट देवालाही अशक्य आहे असे त्यांना वाटते.”
Maltese[mt]
Hu ma kellux l- iċken idea kif kellha ssir ħaġa bħal din, imma b’fidi kiteb hekk: “Madankollu, hemm ħafna li jekk ma jkunux jistgħu jaraw kif ħaġa għandha ssir ma jaċċettawhiex, bħallikieku, ladarba huma ma jistgħux jaraw il- proċess tagħha huwa impossibbli għal Alla li jagħmilha.”
Norwegian[nb]
Han ante ikke hvordan dette skulle gå til, men han skrev i tro: «Det er altfor mange som avviser en ting hvis de ikke skjønner hvordan det lar seg gjøre, som om det var umulig for Gud å gjøre det fordi de ikke kan forstå framgangsmåten.»
Nepali[ne]
यी सबै कसरी हुनेछन् भन्ने विषयमा उनलाई रत्तीभर थाह थिएन तर विश्वासको आधारमा उनले यस्तो लेखे: “यद्यपि, थुप्रै मानिसले परमेश्वरले कसरी आफ्नो काम गर्नुहुनेछ भनेर बुझेकै छैनन् भने, तिनीहरूले अस्वीकार किन नगरून्, मानौं परमेश्वरले ती कुरा गर्नै सक्नुहुन्न भनेर तिनीहरूले किन नसोचून्।”
Dutch[nl]
Hij had niet het flauwste vermoeden hoe zoiets gedaan zou kunnen worden, maar in geloof schreef hij: „Toch zijn er te veel mensen die iets verwerpen als zij niet kunnen begrijpen hoe iets nu precies gedaan moet worden, alsof het voor God onmogelijk zou zijn het te doen omdat zij het proces niet kunnen begrijpen.”
Northern Sotho[nso]
O be a se na kgopolo le e nyenyane ya kamoo selo se se bjalo se bego se ka dirwa ka gona, eupša o ile a ngwala ka tumelo gore: “Eupša ba bantši kudu, ge e ba ba sa kgone go bona kamoo selo se ka dirwago ka gona ba a se ganetša, bjalo ka ge eka go be go sa kgonege go Modimo go se dira ka gobane ba sa kgone go bona se direga.”
Nyanja[ny]
Sankadziŵa m’pang’ono pomwe kuti kodi zimenezo zidzachitika bwanji, koma ndi chikhulupiriro analemba kuti: “Koma anthu ambiri amakana malingaliro ena ake ngati sakumvetsa mmene malingalirowo angagwirire ntchito, ngati kuti kusamvetsa kwawoko kungam’lepheretse Mulungu kuchita zimenezo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਲਿਖਿਆ: “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ। ਪਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E no tabatin ni e mínimo idea con lo por a haci algu asina, pero cu fe el a skirbi: “Te ainda tin demasiado hende, cu ora nan no por comprendé precis con mester haci algu nan ta rechas’é, como si fuera tabata imposibel pa Dios hacié, pasobra nan no por mira con lo e bai hacié.”
Pijin[pis]
Hem no garem eni idea long hao nao for duim samting olsem, bat long faith hem raet olsem: “Bat staka pipol bae rejectim diswan sapos olketa no luksavve hao nao bae olketa duim, olsem hem hard for God duim bikos olketa no savve lukim.”
Polish[pl]
Nie miał najmniejszego pojęcia, jak do tego dojdzie, ale z wiarą napisał: „Niestety, wielu nie uznaje rzeczy, która według nich jest niewykonalna — jak gdyby była niemożliwa dla Boga z tej tylko przyczyny, iż oni nie potrafią tego sobie wyobrazić”.
Portuguese[pt]
Ele não tinha a mínima idéia de como isso seria feito, mas demonstrando sua fé, escreveu: “Muitos, quando não conseguem entender exatamente como uma coisa será feita, a rejeitam, como se fosse impossível para Deus fazê-la porque não entendem como ele a fará.”
Romanian[ro]
El nu avea nici cea mai vagă idee despre modul în care putea fi făcut acest lucru, dar, plin de credinţă, el a scris: „Totuşi foarte mulţi, pentru că nu pot înţelege efectiv cum se va face un lucru, îl resping, ca şi cum i-ar fi imposibil lui Dumnezeu să-l facă pentru că ei nu pot înţelege procesul“.
Russian[ru]
Он не имел ни малейшего представления о том, как это можно сделать, он с глубокой верой писал: «Слишком многие, не зная, как осуществить какую-либо идею, отвергают ее; но, если люди не знают, как что-либо сделать, стоит ли заключать, что это не под силу Богу?»
Kinyarwanda[rw]
Nta gitekerezo na gito yari afite ku bihereranye n’uko ibyo byashoboraga gukorwa, ariko kandi bitewe n’uko yari afite ukwizera, yaranditse ati “nyamara usanga hari benshi cyane banga ikintu ngo ni uko gusa badashobora kubona ukuntu kigomba gukorwa, bitewe n’uko batabona uburyo kizakorwamo nk’aho ku Mana bidashoboka ko igikora.”
Sinhala[si]
“බොහෝදෙනෙක් යමක් ඉටු කරන්නේ කෙසේද කියා තමන්ට වටහාගත නොහැකි වූ විට එය ඉටු කළ නොහැකි දෙයක් වශයෙන් ප්රතික්ෂේප කරනවා. එයින් ඔවුන් අඟවන්නේ දෙවිටත් එය ඉටු කළ නොහැකි බවයි. ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට දෙවිගේ බලය වටහාගැනීමට තරම් ශක්තියක් නැහැ.”
Slovak[sk]
Nemal ani najmenšiu predstavu, ako by sa také niečo dalo dosiahnuť, ale s vierou napísal: „Mnohí, keď nemôžu pochopiť, ako sa niečo udeje, to odmietajú, akoby bolo pre Boha nemožné to vykonať, len preto, že to sami nevidia v činnosti.“
Slovenian[sl]
O tem, kako bi se lahko opravilo kaj takega, ni imel niti najmanjše ideje, vendar je v veri zapisal: »Še preveč je takih, ki nekaj zavračajo, če si ne morejo predstavljati, kako bi se to lahko opravilo, kakor da bi bilo Bogu nemogoče narediti kaj zato, ker si pač oni ne morejo predstavljati postopka.«
Samoan[sm]
Sa matuā augapiu ma sona iloa i le auala e mafai ona fai ai lena mea, peitaʻi i lona faatuatua na ia tusi mai ai: “E toʻatele tagata, pe afai latou te lē iloa le auala e fai ai se mea, ona tetee lea i ai, e peiseai ua lē mafai e le Atua ona faia lena mea, ae talu ai ona e lē o mafai ona latou iloa atu le faagasologa o lea mea.”
Shona[sn]
Akanga asina kana kapfungwa zvakwo kokuti chinhu chakadai chaizoitwa sei, asi mukutenda akanyora kuti: “Kunyange vakawanda, kana vasingaoni kuti chinhu chinokwanisa kuitwa sei vanochiramba, sokunge zvisingabviri kuti Mwari achiite nokuti havagoni kuona maitirwo acho.”
Albanian[sq]
Ai nuk kishte as idenë më të vogël si mund të bëhej një gjë e tillë, por me besim shkroi: «Ka shumë veta që, nëse nuk e kuptojnë dot si bëhet një gjë, e hedhin poshtë, sikur të ishte e pamundur për Perëndinë ta bënte këtë gjë, sepse nuk e kuptojnë si do të bëhet.»
Serbian[sr]
Nije imao nikakvu predstavu kako bi se tako nešto moglo uraditi, ali je s verom napisao: „Međutim, i suviše njih odbija nešto jer ne mogu da vide kako se ono sprovodi, kao da je to za Boga nemoguće da učini, budući da ne mogu da vide sam tok razvitka te stvari.“
Sranan Tongo[srn]
A no ben sabi kwetikweti fa so wan sani ben musu du, ma na ini bribi a ben skrifi: „Toku furu sma, te den no man si fa so wan sani musu pasa, no wani du dati, neleki a de wan sani di Gado no kan du, nomo fu di den no man si fa a wroko disi musu du.”
Southern Sotho[st]
O ne a se na le tlhasenyana feela ea hore na ntho e joalo e ka etsoa joang, empa ka tumelo o ile a ngola: “Empa ba bangata, ha ba sa bone tsela ea ho etsa ntho e itseng, ba e hana joalokaha eka Molimo a ke ke a khona ho e etsa hobane bona ba sa bone mokhoa.”
Swedish[sv]
Han hade inte den ringaste aning om hur något sådant skulle åstadkommas, men i tro skrev han: ”Likväl är det alltför många som avfärdar en sak, om de inte kan förstå exakt hur det skall gå till, som om det vore omöjligt för Gud att utföra det, eftersom de inte kan skönja hela förloppet.”
Swahili[sw]
Hakujua kwa vyovyote jinsi ambavyo kazi hiyo ingefanywa, lakini aliandika hivi kwa imani: “Watu wengi sana, wasipoelewa jinsi jambo fulani linavyopasa kufanywa hulikataa, kana kwamba Mungu hawezi kulifanya kwa sababu hawawezi kuona hatua hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Hakujua kwa vyovyote jinsi ambavyo kazi hiyo ingefanywa, lakini aliandika hivi kwa imani: “Watu wengi sana, wasipoelewa jinsi jambo fulani linavyopasa kufanywa hulikataa, kana kwamba Mungu hawezi kulifanya kwa sababu hawawezi kuona hatua hiyo.”
Tamil[ta]
இத்தகைய வேலை எவ்வாறு செய்யப்படும் என்பதை அவரால் துளியும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை என்றாலும் அது எப்படியும் நடக்கும் என நம்பினார். ஆகவே இவ்வாறு எழுதினார்: “பெரும்பாலானோர், ஒரு காரியம் எப்படி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்ளாதபோது அது நடக்கவே நடக்காது என்ற முடிவுக்கு வந்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అంతటి పని ఎలా జరుగుతుందన్నది ఆయనకు తెలియదు గాని, విశ్వాసంతో ఆయన ఇలా వ్రాశాడు: “చాలామంది ప్రజలు ఆ తలంపును ఎందుకు తృణీకరిస్తారంటే ఆ పని ఎలా జరుగుతుందో వాళ్ళు గ్రహించకపోవడం వల్లనే, ఎలా జరుగుతుందో కేవలం తమకు తెలియనందునే వారు దేవునికి అది అసాధ్యమని అనుకుంటారు.”
Thai[th]
เขา คิด ไม่ ออก แม้ แต่ น้อย ว่า งาน ดัง กล่าว จะ ลุ ล่วง ไป ได้ อย่าง ไร แต่ ด้วย ความ เชื่อ เขา เขียน ดัง นี้: “ยัง มี อีก หลาย คน ถ้า เขา ไม่ สามารถ มอง เห็น ว่า งาน อย่าง หนึ่ง จะ สําเร็จ ลุ ล่วง ไป ได้ อย่าง ไร เขา ก็ ทิ้ง งาน นั้น ไป เสีย ราว กับ ว่า นั่น เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พระเจ้า จะ ทํา การ นี้ เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ สามารถ มอง เห็น ขั้น ตอน การ ดําเนิน งาน.”
Tigrinya[ti]
እዚ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገር ብኸመይ ከም ዝፍጸም ዋላ ሓንቲ ኣፋፍኖት ኣይነበሮን: እንተ ዀነ ግን ብእምነት ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ብዙሓት ሰባት ሓደ ነገር ብኸመይ ከም ዝፍጸም ክረኣዮም እንተ ዘይክኢሉ ይነጽግዎ: እቲ መስርሕ ብኸመይ ከም ዝፍጸም ክርድኦም ስለ ዘይከኣለ ጥራይ ንኣምላኽ ዝሰኣኖ ነገር ከም ዘሎ ገይሮም ይድምድሙ።”
Tagalog[tl]
Wala man lamang sa hinagap niya kung paano maisasagawa ang gayong bagay, ngunit siya’y sumulat, taglay ang pananampalataya: “Subalit napakarami ang tumatanggi kapag hindi nila maunawaan kung paano gagawin ang isang bagay, na parang imposible sa Diyos na gawin iyon dahilan lamang sa hindi nila maunawaan ang pamamaraan.”
Tswana[tn]
O ne a sa itse gotlhelele gore selo se se ntseng jalo se ne se tla dirwa jang, mme o ne a kwala jaana a na le tumelo: “Batho ba le bantsi ba gana selo fa ba sa itse gore se dirwe jang, jaaka e kete Modimo a ka se kgone go se dira ka gonne bone ba sa kgone go bona gore se dirwa eng.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ma‘u, na‘a mo ha ki‘i fakakaukau ki he anga ‘o hono fai ha me‘a pehē, ka ‘i he tuí na‘á ne tohi: “Ka ko e fu‘u tokolahi, kapau ‘oku ‘ikai lava ke nau mahino‘i ‘a e anga tofu pē ko ia ‘o hano fai ha me‘á ‘oku nau fakatale‘i ia, ‘o hangē ia ‘oku ta‘emalava ki he ‘Otuá ke ne fai iá koe‘uhi ko e ‘ikai lava ke nau sio ki he foungá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no save liklik long olsem wanem kain wok inap kamap, tasol bilip bilong em i kirapim em long raitim dispela tok: “Planti man, sapos ol i no inap luksave long olsem wanem wanpela wok bai kamap ol bai tok em i no inap kamap, em olsem ol i ting God i no inap mekim dispela wok i kamap, long wanem, ol i no save em bai kamap olsem wanem.”
Turkish[tr]
Böyle bir şeyin nasıl yapılabileceğine dair en ufak bir fikri yoktu, fakat imanla şöyle yazdı: “Bir işin nasıl yapılacağını tam olarak göremeyen pek çok insan bunu reddediyor, sanki onlar bu yolu göremedikleri için Tanrı’nın bunu yapması olanaksızmış gibi.”
Tsonga[ts]
A a nga tivi leswaku tsima ro tano ri nga endlisiwa ku yini, kambe hi ku susumetiwa hi ripfumelo, u tsarile: “Hambi leswi va nga vanyingi swinene, loko va hluleke ku twisisa leswaku ntirho lowu wu nga endliwa njhani, va wu tshikile, onge hi loko a swi nga koteki eka Xikwembu leswaku xi wu endla, hikuva va nga yi voni ndlela leyi wu faneleke wu endliwa ha yona.”
Twi[tw]
Ná onni sɛnea wɔbɛyɛ biribi a ɛte saa ho nimdeɛ biara, nanso ofi gyidi mu kyerɛwee sɛ: “Nnipa pii fam no, sɛ wɔanhu sɛnea wɔyɛ biribi a, wɔpo, te sɛ nea Onyankopɔn ntumi nyɛ, esiane sɛ wontumi nhu ɔkwan a wɔbɛfa so ayɛ nti.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia e ite ra nafea taua ohipa ra e ravehia ’i, ua papai râ oia ma te faaroo e: “Mea rahi roa râ, ia ore noa ratou e ite nafea teie ohipa e ravehia ’i, o te patoi i te reira, e au ra paha hoi e e ore e tia i te Atua i te rave i te reira no te mea noa aita ratou e ite ra nafea.”
Urdu[ur]
وہ بالکل نہیں جانتا تھا کہ اِسے کیسے ممکن بنایا جائیگا مگر ایمان کیساتھ اُس نے لکھا: ”بہتیرے اِسے صرف اِسلئے ردّ کر دیتے ہیں کیونکہ وہ نہیں جانتے کہ یہ کام کیسے انجام پائے گا۔ کیا خدا کیلئے یہ کام ناممکن ہے محض اِسلئے کہ اُنہیں اِسکا طریقہکار نظر نہیں آتا۔“
Venda[ve]
O vha a sa ḓivhi na zwiṱuku-ṱuku nḓila ine zwenezwo zwithu zwa nga itwa ngayo, fhedzi nga lutendo o ṅwala: “Vhathu vhanzhi vha hana u ita tshithu nga u sa ḓivha uri tshi fanela u itwa hani, zwa tou nga Mudzimu a nga si kone u tshi ita nge vhone vha kundwa u vhona nḓila ine tsha fanela u itwa ngayo.”
Vietnamese[vi]
Ông không mảy may có ý tưởng nào về cách thực hiện một điều như thế, nhưng với đức tin ông viết: “Nhưng quá nhiều người vì không thấy được cách thực hiện điều đó, nên bác bỏ làm như là Đức Chúa Trời không thể thực hiện chỉ vì họ không hình dung nổi cách tiến hành công việc ấy”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina ʼiloʼi lelei peʼe lava fakahoko feafeaʼi anai te gāue ʼaia, kae ʼaki tana tui, neʼe ina tohi fēnei: “Ko te tokolahi, ʼe mole nātou tui mo kapau ʼe mole nātou lava sio peʼe feafeaʼi te fakahoko ʼo he meʼa, ohage ʼe mole lava fakahoko e te ʼAtua te faʼahi ʼaia, heʼe mole nātou sio peʼe ina fai feafeaʼi.”
Xhosa[xh]
Wanqatyelwa yindlela eyayinokwenziwa ngayo loo nto, kodwa ngokholo wabhala: “Baninzi gqitha abathi, kuba bengayiboni indlela into emele yenziwe ngayo, bayichase loo nto, ngokungathi uThixo akanakukwazi ukuyenza loo nto kuba bona bengayiboni indlela yokuyenza.”
Yoruba[yo]
Kò tiẹ̀ ní òye kankan nípa ọ̀nà tí wọ́n lè gbé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ gbà, ṣùgbọ́n ó fi ìgbàgbọ́ kọ̀wé pé: “Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ jù lọ ló jẹ́ pé tí wọn ò bá ti mọ ọ̀nà tí wọn óò gbé nǹkan kan gbà, wọ́n á kọ̀ ọ́ sílẹ̀, bí ẹni pé kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run láti ṣe é nítorí pé wọn o mọ ojútùú rẹ̀.”
Chinese[zh]
虽然这样,他却怀着信心写道:“很多人只因无法知道一件事会怎样成就,就贸然拒绝相信,仿佛连上帝也无法做得到似的,因为他们看不出事情的始末。”
Zulu[zu]
Wayengazi nakancane ukuthi into enjalo yayingenziwa kanjani, kodwa wabhala enokholo: “Nokho abaningi kakhulu, uma bengaboni ukuthi into ethile kufanele yenziwe kanjani bayayenqaba, njengokungathi uNkulunkulu akanakuyenza ngoba bona bengayiboni yenzeka.”