Besonderhede van voorbeeld: 948993225176586409

English

That fear was reflected in the proposals put forward during the conference that aimed to make the application of the conventions to internal conflict subject to a certain number of conditions, such as recognition, by the government of the contracting State, of the opposing party’s status of belligerent, the fact that it has an organised military force and an authority responsible for its acts, that it has a civil authority exercising de facto authority over persons within a determinate territory or, further, that it has an organisation purporting to have the characteristics of a State, and finally, the fact that the government of the contracting State is obliged to have recourse to the regular military forces against the insurgents.

Spanish

Dicho temor se reflejó en las propuestas presentadas durante la conferencia, que pretendían supeditar la aplicación de los Convenios a los conflictos internos a ciertos requisitos, tales como que el Gobierno del Estado contratante reconozca la condición de beligerante de la parte adversaria, que ésta posea una fuerza militar organizada y una autoridad responsable de sus actos, que disponga de una autoridad civil que ejerza un poder de hecho sobre la población de una parte determinada del territorio nacional o, además, que disponga de un régimen que presente las características de un Estado, y, por último, que el Gobierno del Estado contratante deba movilizar al ejército regular para combatir a los insurgentes.

Estonian

Niisugune kartus peegeldus konverentsil tehtud ettepanekutes allutada konventsioonide kohaldamine siseriiklike konfliktide suhtes teatavale hulgale tingimustele, nagu lepinguosalise riigi valitsuse poolt vastaspoole tunnustamine sõdiva poolena, asjaolu, et vastaspoolel on organiseeritud sõjaline jõud ja tema tegude eest vastutav ametivõim, et teda toetab tsiviilvõim, kes faktiliselt teostab võimu rahva üle riigi territooriumi teatud osal, või samuti et tal on riigi tunnustega võim, ning lõpuks asjaolu, et lepinguosalise riigi valitsus on sunnitud mässulistega võitlemiseks kasutama regulaararmeed.

Finnish

Tämä pelko kuvastui konferenssissa esitellyissä ehdotuksissa, joilla pyrittiin asettamaan yleissopimusten soveltamiselle sisäisiin selkkauksiin tiettyjä ehtoja, kuten se, että sopimusvaltio tunnustaa vastapuolen aseman sotivana osapuolena, se, että sopimusvaltiolla on järjestäytyneet sotavoimat ja toimista vastaava viranomainen, että sillä on siviiliviranomainen, joka käyttää tosiasiallista valtaa tietyn kansallisen alueen osan väestöön, tai että sillä on järjestelmä, joka täyttää valtion tunnusmerkit, ja että sopimusvaltion hallitus joutuu turvautumaan vakinaiseen armeijaan kapinallisten torjumiseksi.

Hungarian

Ezen aggodalom tükröződött a konferencia során tett azon javaslatokban, amelyek célja az volt, hogy az egyezmények belső konfliktushelyzetekre való alkalmazását bizonyos feltételeknek vessék alá, mint például: az ellenségnek a szerződő államok kormányai általi hadviselő félként való elismerése; az, hogy az ellenség rendelkezik szervezett katonai erővel és az aktusaiért felelős hatósággal, akár a nemzeti terület meghatározott részén található lakosság felett de facto hatalmat gyakorló polgári hatósággal, vagy az államokra jellemző rendszerrel; végül az, hogy a szerződő állam kormánya az állandó hadsereget kénytelen bevetni a felkelők elleni harcban.(

Dutch

Die vrees kwam tot uiting in de tijdens de conferentie ingediende voorstellen, die voor de toepassing van de verdragen op binnenlandse conflicten een aantal voorwaarden wilden stellen, waaronder het feit dat de regering van de verdragsluitende staat de status van oorlogvoerder van de tegenpartij erkent, dat deze laatste over georganiseerde strijdkrachten en over een voor haar handelingen aansprakelijke autoriteit beschikt, en dat de tegenpartij over een burgerlijke autoriteit beschikt die de facto macht uitoefent over de bevolking van een bepaald deel van het nationale grondgebied of zelfs dat de tegenpartij een bestuur heeft dat aan de kenmerken van een staat beantwoordt, of ten slotte het feit dat de regering van de verdragsluitende staat genoodzaakt is om beroep te doen op een regulier leger om de oproerlingen te bestrijden.

Slovak

Táto obava sa odzrkadlila v návrhoch predložených v priebehu konferencie, ktorých cieľom bolo podriadiť uplatnenie dohovorov na vnútroštátne konflikty viacerým podmienkam, ako je uznanie znepriatelenej strany za bojujúcu stranu vládou zmluvného štátu, skutočnosť, že táto strana má organizované vojenské sily a orgán zodpovedný za svoje činy, že má civilný orgán, ktorý vykonáva faktickú moc nad obyvateľstvom určitej časti štátneho územia, alebo že má režim, ktorý vykazuje znaky štátu, a napokon skutočnosť, že vláda zmluvného štátu je nútená využiť riadne ozbrojené sily na boj proti povstalcom.

Slovenian

Ta strah se je odražal v predlogih, ki so bili podani med konferenco in katerih namen je bil določiti pogoje, pod katerimi se konvencije uporabljajo za notranje spopade, na primer, da vlada države pogodbenice nasprotni strani prizna, da se vojskuje, da ima nasprotna stran organizirano vojaško silo in vodstvo, ki odgovarja za svoja dejanja, da ima civilno vodstvo z de facto oblastjo nad prebivalstvom na določenem delu nacionalnega ozemlja ali da ima ureditev z značilnostmi države ter da mora biti vlada države pogodbenice prisiljena uporabiti redno vojsko za boj proti upornikom.

Swedish

Dessa farhågor speglades i olika förslag som lades fram under konferensen, och som syftade till att tillämpningen av konventionerna på interna konflikter skulle underordnas ett antal villkor, såsom att den andra parten i konflikten ska erkännas som krigförande av den fördragsslutande statens regering samt att den ska ha organiserade stridskrafter och en myndighet som ansvarar för stridskrafternas handlingar, att den ska ha en civil myndighet som utövar faktisk makt över befolkningen i en bestämd del av det nationella territoriet eller ha en regim med samma särdrag som en stat och, slutligen, att den fördragsslutande statens regering ska vara tvungen att använda sina reguljära militära styrkor för att bekämpa upproret.