Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәара иазку аиԥыларақәа мҩаԥызго аиашьа зны-зынла дахцәажәалар ҟалоит ауаа рахь хаҭала аинтерес шаарԥшлатәу, нас уи иақәнаго адемонстрациақәа еиҿикаар илшоит.
Acoli[ach]
Omego ma tye ka doro cokke me cito i tic me pwony twero nyamo nyo weko giporo yo mogo me nyuto miti i kom dano.
Adangme[ada]
Ke nyɛ ya fiɛɛmi yami kpe ɔ, nyɛminyumu nɛ maa hyɛ kpe ɔ nɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ a pee bɔ nɛ wa maa pee ha kɛ je nɔ he susumi kpo ɔ he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Broers wat die velddiensvergaderinge behartig, kan soms maniere bespreek of demonstreer waarop ons persoonlike belangstelling kan toon.
Amharic[am]
ወንድሞች፣ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ሲመሩ በግለሰብ ደረጃ አሳቢነት ማሳየት ስለሚቻልባቸው መንገዶች በውይይት መልክ ማቅረብ ወይም ይህን የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
• خلال بعض اجتماعات خدمة الحقل، يمكن ان يناقش الاخ الذي يدير الاجتماع عدة طرائق للاعراب عن اهتمام شخصي بالناس او يقدِّم تمثيليات تظهر ذلك.
Aymara[ay]
Yatiyir mistuñatak sarayir jilataw kunjamanakatsa jaqenakat llakisitas uñachtʼaysna uk qhanañchtʼarakispa jan ukajj mä demostracionsa uñachtʼayarakispawa.
Azerbaijani[az]
Bir neçə təbliğ görüşündə görüşü aparan qardaş səmimi maraq göstərməyin yollarını müzakirə edə və ya səhnələşdirə bilər.
Baoulé[bci]
Kɛ amún yó jasin fɛ’n bolɛ’n aɲia’n, wafa nga amun kwla kle kɛ sran’n i ndɛ lo amun’n, aniaan ng’ɔ tinngɛ aɲia’n kwla yi i nglo, annzɛ amun kwla koko su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang pagtiripon bago maglingkod sa langtad, puwedeng tukaron o idemonstrar kan brother na manginginot an mga paagi nin pagpahiling nin personal na interes.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo mukaba pa kukumana kwa kuya mukushimikila, munyina uuletungulula uku kukumana kuti alanda nelyo ukulangilila ifyo twingacita pa kuti tulange ukuti twalibika amano kuli bambi.
Bulgarian[bg]
На някои сбирки преди проповедна служба водещият може да обсъди или да покаже начини да проявяваме личен интерес.
Bislama[bi]
Long sam miting blong prij, brata we i lidim miting ya i save tokbaot no soemaot ol rod we ol pablisa oli save folem blong soem intres long man.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা পরিচালনা করার সময় মাঝে মাঝে পরিচালক ভাই, যে-সমস্ত উপায়ে ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখানো যায়, সেই বিষয়ে আলোচনা করতে অথবা নমুনা দেখাতে পারেন।
Catalan[ca]
En algunes reunions per a la predicació es pot parlar de com mostrar interès personal o fer una demostració.
Garifuna[cab]
Gayaraati giñe lakutihan íbiri le lunbei larihin lau adamuridaguni le adügǘbei lubá apurichihani ida luba lan warufudun berese wamá hau gürigia, o larufudún aban sügǘ.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal ri xtbʼanon ri molojriʼïl richin nbʼetzijöx ri Loqʼoläj Wuj, ütz nubʼij pe ri jalajöj rubʼanik nqakʼüt chi yeqajoʼ ri winäq o tubʼanaʼ chi tyaʼöx jun tzʼetbʼäl.
Cebuano[ceb]
Panahon sa tigom sa dayon nang pagsangyaw, mahimong hisgotan o ipapasundayag sa brader nga magdumala ang mga paagi sa pagpakitag personal nga interes.
Chuukese[chk]
Atun ekkóch ekkewe mwich fán iten angangen afalafal, ewe Chón Kraist mwán chón emmwen a tongeni kapas usun are pwomweni ekkewe alen ach sipwe chúngú aramas.
Chuwabu[chw]
• Mudhidhi wa matugumano a mabasa a olaleya, mbali onsogorhela matugumanoya onofanyeela otonyihedha mukalelo onlagihiwa efunelo na mwanamurala.
Hakha Chin[cnh]
• Lohmun tonnak tuah lioah caantlaitu unaupa nih pumpak siaherhnak langhter khawh ning kong kha a ruah khawh hna asiloah hmuhsaknak a tuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan bann renyon predikasyon, sa frer ki pran group i kapab diskit oubyen fer en demonstrasyon lo diferan fason pour montre en lentere personnel avek sa met lakour.
Czech[cs]
Při některých schůzkách před službou může bratr, který je vede, rozebrat nebo předvést, jakými způsoby lze osobní zájem projevit.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусене ирттерекен тӑван хӑш-пӗр чухне, тен, ҫынсемпе кашнинпе мӗнле чунтан интересленмеллине сӳтсе явӗ тата ҫавна мӗнле тумаллине демонстраци кӑтартӗ.
Welsh[cy]
Yn ystod rhai cyfarfodydd ar gyfer y weinidogaeth, gall y brawd sy’n arwain y grŵp drafod neu roi enghreifftiau o sut i ddangos diddordeb personol.
Danish[da]
Ved samlingen kan broren der leder den, nogle gange spørge til eller demonstrere hvordan man kan vise personlig interesse.
German[de]
Bei einigen Zusammenkünften für den Predigtdienst könnte besprochen oder demonstriert werden, wie man persönliches Interesse zeigt.
Dehu[dhv]
Ame la kola icasikeu qëmekene troa cainöje trootro, tro la trejin ka xomiujine la icasikeu a ithanatane maine amamane la aqane troa nyipiewekëne la atr hna cainöje kow.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi a baala di e holi a peleikiwooko komakandaa sa holi wan takimakandaa di e soi fa u sa soi taki wi e booko wi ede anga den sama, efuso a sa holi wan demo di e tyai a pisi toli ya kon a kiin.
Jula[dyu]
Waajulibaara lajɛn dɔw la, balimacɛ min be jɛnkulu ɲɛminɛna, ale be se ka baro kɛ wala k’a ɲɛyira cogo min na an be se k’an mako don mɔgɔ la.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nɔviŋutsu si akpɔ kpekpe na gbeadziyiyi dzi la nadzro ale si míaɖee afia be míetsɔ ɖe ele eme na amewo la me alo awɔ eƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Ke ini mbono an̄wautom, eyenete emi enịmde mbono emi ekeme nditịn̄ m̀mê anam owụt nte nditọete ẹkpewụtde ke imama mme owo.
Greek[el]
Σε κάποιες συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, ο οδηγός θα μπορούσε να αναφέρει ή να παρουσιάσει μέσω επιδείξεων τρόπους με τους οποίους μπορούμε να δείχνουμε προσωπικό ενδιαφέρον.
English[en]
During some meetings for field service, the brother conducting could discuss or demonstrate ways to show personal interest.
Spanish[es]
El hermano que dirija las reuniones para el servicio del campo también puede analizar maneras de interesarnos por la gente, o presentar alguna demostración.
Estonian[et]
Mõne kuulutustöökoosoleku ajal võiks juhataja arutada või demonstreerida viise, kuidas näidata vestluskaaslasele, et temast hoolitakse.
Persian[fa]
طی بعضی از جلسههای موعظه، برادری که جلسه را اداره میکند، میتواند در مورد نحوهٔ علاقه نشان دادن به صاحبخانه توضیحاتی دهد یا آن را به نمایش بگذارد.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluskokouksissa voidaan käsitellä sitä, miten osoittaa henkilökohtaista kiinnostusta, ja järjestää siitä näytteitä.
Fijian[fj]
Ena so na soqoni ni cakacaka vakavunau, e rawa ni veivosakitaka se vakatasuasuataka na sala meda veikauaitaki kina o koya e liutaka na soqoni.
Faroese[fo]
Bróðirin, sum leiðir eitt boðanarmøti, kann tosa um ella vísa, hvussu vit kunnu vísa persónligan áhuga.
French[fr]
Au cours de réunions pour la prédication, le frère qui dirige pourra parler des moyens de manifester un intérêt sincère ou faire une démonstration à ce sujet.
Ga[gaa]
Kɛ́ aafee kpee kɛhã shiɛmɔyaa lɛ, bei komɛi lɛ, nyɛminuu ni kwɛɔ nɔ lɛ baanyɛ atsɔɔ gbɛi ni abaanyɛ atsɔ afó mɛi krokomɛi anɔ mli loo ehã afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ nakai.
Gilbertese[gil]
N taai ni bobotaki tabeua ibukin te mwakuri ni minita, e kona te tari are e kaira te kurubu ni karaoa te maroro ni kaotii aanga tabeua ibukini kaotan tabeakinaia aomata.
Gujarati[gu]
પ્રચાર માટેની સભા લેતા ભાઈ કોઈક વાર આમ કરી શકે: લોકોમાં રસ બતાવવાની રીતો વિશે ચર્ચા કે દૃશ્યની ગોઠવણ કરી શકે.
Wayuu[guc]
Chi wawala shikiipüʼükai aküjaa pütchi, nüküjeerü tü anakat süpüla waaʼinrüin süpüla kapülain waaʼin nakuwaʼipa na wayuukana otta eesü süpüla niiʼiyatüin wanee sukuwaʼipainjatka watuma.
Gun[guw]
• To opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn delẹ whenu, mẹmẹsunnu he to anadena opli lọ sọgan dọhodo lehe mí na do ojlo nujọnu tọn hia whétọ lẹ do ji kavi basi wadohia voovo lẹ do adà ehe ji.
Ngäbere[gym]
Gätä nuaindre kukwe driekäre ye ngwane, nikwe ja töi mikadre ño ni madabätä ye nire tädre ji ngwen yekwe kädriedre, o kukwe bämikadre.
Hausa[ha]
Sa’ad da kuke taron fita wa’azi, ɗan’uwan da ke gudanar da taron zai iya tattauna ko ya sa a yi gwaji a kan hanyoyin da za mu nuna wa mutane cewa mun damu da su.
Hebrew[he]
בחלק ממפגשי השירות ידון המדריך בדרכים שבהן ניתן לגלות התעניינות אישית או יכלול הדגמה.
Hindi[hi]
• प्रचार सभा के दौरान सभा चलानेवाला भाई चर्चा कर सकता है या प्रदर्शन दिखा सकता है कि हम घर-मालिक के लिए निजी तौर पर सच्ची परवाह कैसे दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang miting para sa pag-alagad sa latagon, mahimo binagbinagon ukon ipasundayag sang utod nga nagadumala ang mga paagi nga mapakita ang personal nga interes.
Hmong[hmn]
Thaum sib txoos mus qhia Vajlugkub, tus kwvtij uas coj kuj piav seb yuav ua li cas thiaj yog peb txawj xav txog lwm tus.
Croatian[hr]
Na nekim sastancima za službu propovijedanja voditelj može s prisutnima razmotriti kako pokazati ljudima na području da nam je stalo do njih, a dva objavitelja to mogu i prikazati.
Haitian[ht]
Pandan kèk reyinyon predikasyon, frè k ap fè soti a ka pale sou kèk fason nou ka montre nou enterese nan moun yo oubyen li ka fè demonstrasyon sou fason pou n montre nou enterese nan moun yo.
Hungarian[hu]
A szántóföldi szolgálati összejövetelek némelyikén az összejövetelt levezető testvér beszélhet arról, vagy bemutathatja, hogyan törődhetünk őszintén az emberekkel.
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության հանդիպումների ընթացքում եղբայրը երբեմն կարող է քննարկել կամ ցուցադրել անհատական հետաքրքրություն ցույց տալու կերպեր։
Western Armenian[hyw]
• Դաշտի ծառայութեան կարգ մը ժողովներուն ընթացքին, այդ ժողովը վարող եղբայրը կրնայ քննարկել կամ ցուցադրել կերպեր, որոնցմով կրնանք մարդոց հանդէպ հետաքրքրութիւն ցուցաբերել։
Herero[hz]
Poumbongarero tjiva wokukazuvarisa, omurumendu ngu ma hongorere po otjimbumba ma yenene okuhungirira ko poo okuraisa motjihorera tjovitjitwa kutja matu yenene vi okuraisa onḓero yatjiri.
Indonesian[id]
Pada beberapa pertemuan dinas, sang pemandu bisa membahas atau memperlihatkan caranya menunjukkan perhatian.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, nwanna na-eduzi nzukọ ozi ubi nwere ike ịkọwa ma ọ bụ gosi ụzọ dị iche iche e nwere ike isi gosi ndị mmadụ na anyị nwere mmasị n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a taripnong sakbay ti panangasaba, ilawlawag wenno paidemostra ti kabsat a mangidaulo no kasano nga ipakita ti personal nga interes.
Icelandic[is]
Bræður sem sjá um samansafnanir ættu stundum að fjalla um eða sýna hvernig megi sýna fólki persónulegan áhuga.
Isoko[iso]
Evaọ oke omakugbe kẹ usiuwoma ota, oniọvo nọ o bi ru ewuhrẹ na ọ rẹ sae ta kpahe hayo ru odhesẹvia epanọ ma re ro dhesẹ kẹ amọfa nọ ma gwọlọ ewoma rai.
Italian[it]
Ad alcune adunanze per il servizio di campo il conduttore potrebbe trattare o far inscenare alcuni modi per mostrare interesse alle persone del territorio.
Japanese[ja]
野外奉仕のための集まりで,司会の兄弟は個人的な関心を示す方法について討議したり実演したりする。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო შეხვედრის ჩამტარებელ ძმას შეუძლია მაუწყებლებთან ერთად განიხილოს ან ინსცენირების სახით წარმოადგინოს, თუ როგორ შეიძლება მსახურებაში სხვებისადმი გულწრფელი ინტერესის გამოვლენა.
Kamba[kam]
Mavindanĩ amwe mũyĩka ũmbano wa kũthi ũtavany’a, mwana-a-asa ũla ũtongoesye no aneenee maũndũ ala tũtonya kwĩka nĩ kana twonany’e nĩtũkwendeew’a nĩ mũndũ, kana vethĩwe na wonany’o ũkwonany’a maũndũ asu.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛcɔŋnɩ tɔm susuu kediɣzisi nasɩyɩ yɔɔ lɛ, pɩpɔzʋʋ se tɔm susuu kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ, ɛyɔɔdɩ yaa eyele nɛ pala la ŋwɩlɩ nɛ koobiya tɩlɩ ɛzɩma papɩzɩɣ nɛ pawɩlɩ se pɔsɔɔlɩ ɖɩɣdʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hermaan li t-isinq re li chʼuut saʼ li puktesink naru tixchʼolobʼ chanru xbʼaanunkil re xkʼeebʼal qachʼool chirixebʼ li qas qiitzʼin, malaj tixkʼe junaq li kʼutbʼesink.
Kongo[kg]
Na balukutakanu ya nkaka ya kisalu ya bilanga, mpangi yina ke twadisa yo lenda tubila to kusadisa nsonga ya ke monisa mitindu ya kutudila bantu dikebi
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio-inĩ ĩmwe ya gũthiĩ kũhunjia, mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa ũratongoria no aarĩrĩrie kana onanie njĩra iria tũngĩonania nacio atĩ nĩ tũreciria andũ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate oo ta kwatele komesho elongekido loilonga yomomapya peemhito dimwe ota dulu okukundafana ile a yelife eenghedi omo hatu dulu okuulika kutya otu na ko nasha novanhu pauhandimwe.
Kazakh[kk]
Уағыздауға арналған кездесуде жүргізуші бауырлас қалай жеке көңіл бөлуге болатыны жайлы талқылау өткізсін немесе көрініс дайындасын.
Kalaallisut[kl]
Katersuunnermi aqutsisoq katersuunnerit ilaanni aperisinnaallunilu takutitsilaarsinnaavoq inuttut soqutiginninnermik qanoq ersersitsisoqarsinnaasoq.
Khmer[km]
• ក្នុង អំឡុង កិច្ច ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ ខ្លះ អ្នក ដឹក នាំ អាច ពិគ្រោះ ឬ ធ្វើ ការ សម្ដែង អំពី វិធី ផ្សេង ៗ ដែល យើង អាច បង្ហាញ ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ យ៉ាង ស្មោះ ចំពោះ ម្ចាស់ ផ្ទះ។
Kimbundu[kmb]
Mu iônge ia ku boka, o phange ua-nda kuendesa o kiônge, u tena ku jimbulula mba kulondekesa o ukexilu ua ku suua o athu.
Kannada[kn]
• ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗಾಗಿರುವ ಕೂಟವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಹೋದರನು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ವಿಧಗಳ ಕುರಿತು ಕೆಲವು ವಾರ ಆ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
때때로 야외 봉사를 위한 모임에서, 모임을 사회하는 형제가 개인적 관심을 나타내는 방법을 토의하거나 실제로 보여 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa yindi mihindano ey’eriyathulira, mughalha wethu oyukasondolha angana kania kutse iniakangania esyonzira ngoku thwanga kangania eritsomana abandu.
Kaonde[kqn]
Pa kusambakana kwa kuya mu mwingilo, mulongo ubena kutangijila wafwainwa kwambapo nangwa kumwesha mashinda a kutelamo bantu muchima.
Krio[kri]
Sɔntɛnde di brɔda we de du mitin fɔ fil savis go tɔk ɔ sho ɛgzampul bɔt aw fɔ sho se yu bisin bɔt pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ chuuŋgiaŋ pɛ le bɔŋaŋnda naŋ kua o wali pollo niŋndaŋ lapum biyɔɔ, naapum puaa pilɛnɔ cho wa bɔŋaŋ koŋ lachi wo yaasiaa ɔɔ o tosa tuula o chɔm nɛila naŋ landuŋ kɔl le yeemɛi acheleŋnda wa.
Kwangali[kwn]
Pepongo lyoyirugana yokuzuvhisa, munazinyetu ana kupitisira kuvhura a zogere ndi a likide omu vazuvhisi nava likida elituromo movantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, muna tukutakanu twa salu kia umbangi o mfidi a lukutakanu olenda yika yovo songa una tulenda tokanena wete dia muntu.
Kyrgyz[ky]
Кээде кабар айтуу жолугушууларында жооптуу бир тууган адамдарга кантип көңүл бурса болорун талкууласа же ага байланыштуу демонстрация уюштурса болот.
Lamba[lam]
Pakukumana kumbi ukwakuya mukutulisha, umukwabesu uulukutangilila angambaala ne bumba neli ukucita icilangililo pali fyefyo tungalangisha ati tulibikile akalango kuli babo tutulishako.
Ganda[lg]
Mu nkuŋŋaana ezimu ez’okugenda okubuulira, ow’oluganda akubiriza ayinza okulaga ekyokulabirako, oba okwogera ku engeri gye tuyinza okulaga nti tufaayo ku balala.
Lingala[ln]
Na makita ya mosala ya kosakola, ndeko oyo azali kokamba akoki kolobela to kolakisa ndenge ya komonisa moto mokomoko ete tozali kosepela na ye.
Lozi[loz]
Ka nako ya mikopano ye miñwi ya ku zwela mwa simu, muzwale ya zamaisa wa kona ku nyakisisa kamba ku ba ni poniso ye bonisa linzila ze lu kona ku bonisa ka zona kuli lwa iyakatwa mutu ye lu kutaza.
Lithuanian[lt]
Per kai kurias lauko tarnybos sueigas vadovaujantis brolis gali aptarti arba pademonstruoti, kaip parodyti žmogui dėmesingumą.
Luba-Lulua[lua]
• Mu bimue bisangilu bia mudimu wa buambi, muanetu udi ulombola bisangilu ebi udi mua kuakula bua mishindu itudi mua kutabalela bantu ne muoyo mujima anyi kuenzeja manaya.
Luvale[lue]
Halwola lwakuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande, ndumbwetu uze mwatwaminyina nahase kushimutwila jijila tunahase kusolwelamo likoji mwenya-zuvo.
Lunda[lun]
Hakuhumañana kwakuya mumudimu wamwiha, manakwetu wunakulombola watela kuhanjeka hela kumwekesha njila yakwakamena antu.
Luo[luo]
Kinde ka kinde e romo mag dhi lendo, owadwa ma tayo nyalo wuoyo e wi yore ma wanyalo nyisogo ni wadewo joma wawuoyogo, kata onyalo iko ranyisi mitimo ma nyiso mano.
Lushai[lus]
Thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna ṭhenkhatah kaihruaitu chuan mi mala ngaihsakna lantîr theih dân chu a sawipui emaw, a entîr emaw thei a ni.
Latvian[lv]
Reizēm sludināšanas sapulcēs vadītājs varētu pārrunāt ar klātesošajiem, kā paust personisku interesi, vai parādīt, kā to darīt praktiski.
Mam[mam]
Toj chmabʼil in nok tuʼn qex pakbʼal, aju ermano in nex qʼinte kʼloj pakbʼal jaku yolin tiʼj junjun tten jaku kubʼ qyekʼun qa in qo ximin kyiʼj xjal, moqa jaku kubʼ qʼet jun yekʼbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi kʼoakaole nga koandiaa je kjoajtín nga kuitjokʼinyasoán kʼoati koa̱n kui kuinchja̱ni jósʼin koakoá nga mandosinná je chjota, kʼoa tsa jngo choa̱ koakochoya.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib jyuˈtypyë grupë parë nëjkxëm tëjkˈayeˈebyë, nan mbäät tnimaytyaˈaky wixaty mbäät naytyukjotmaytyuˈunëmë jäˈäy o dyajnaxët tuˈugë demostrasyonk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati lɛnga wu ya komi houma li va Ngewɔ layia lemi, numui na looni ye komi gulɔ a pie lɔ wu yɛpɛ ɔɔ wu tɔmasei gɛ kɔlongɔ pili nasia ma wua kɛ kɛ wu gbeengoi vui nasia va wua Ngewɔ layei le ti ma.
Morisyen[mfe]
Pandan sertin renion predikasion, frer ki responsab kapav mansionn ouswa fer enn demonstrasion lor fason ki nou montre ki nou interese ar bann dimounn.
Malagasy[mg]
Raha mitarika fivoriana alohan’ny fanompoana ianao, dia azonao resahina na asaina atao fampisehoana hoe ahoana no hanehoana fiahiana ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa kukomaana kwa kuya umu mulimo, umwina aakutungulula angalanda nanti ukulangilila vino tungalangizya ukuti itwikako sana mano kuli wino tukusimikila.
Mískito[miq]
Smalki taki waia aidrubanka tâ bribia ba nahki upla wala nitka nani dukiara yawan lukaia sip ba dukiara aisaia sip sa, apia kaka marikanka kum daukaia.
Macedonian[mk]
На некои состаноци за проповедање, братот што предводи може да разгледа или да прикаже на кои начини можеме да покажуваме искрен интерес за другите.
Malayalam[ml]
• വ്യക്തികളിൽ എങ്ങനെ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാമെന്ന് ചർച്ചയിലൂടെയോ അവതരണത്തിലൂടെയോ വയൽസേവനയോഗത്തിൽ പരിശീലിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан дээр бусдад яаж санаа тавих тухай хэлэлцэх юм уу үзүүлбэр үзүүлж болох юм.
Mòoré[mos]
Koe-moonegã tigsg sasa, saam-biig ning sẽn na n lʋɩ taoorã tõe n wilga d sẽn tõe n maan to-to tɩ d kɛlgd bãng t’a yell pak-d lame, wall a kos koe-moond t’a mak rẽ n wilgi.
Marathi[mr]
• क्षेत्र सेवेची सभा घेणारा बांधव, आपण कोणकोणत्या मार्गांनी घरमालकात वैयक्तिक आवड घेऊ शकतो त्याची चर्चा करेल.
Malay[ms]
Semasa perjumpaan aktiviti penyebaran, saudara yang memimpin boleh bincang atau adakan demonstrasi tentang cara untuk menunjukkan keprihatinan.
Maltese[mt]
Matul xi laqgħat għas- servizz tal- għalqa, il- ħu li jikkonduċi jistaʼ jiddiskuti jew jagħmel turija taʼ modi kif jintwera interess personali.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းစုဆုံမှုကို ကိုင်တွယ်တဲ့ညီအစ်ကိုဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှု ဘယ်လိုပြရမလဲဆိုတာတွေကို ဆွေးနွေးနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် သရုပ်ပြဖို့ စီစဉ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
På noen frammøter kan den broren som leder møtet, drøfte eller demonstrere måter man kan vise personlig interesse på.
Nyemba[nba]
• Ku vimo viuano via ku tuhuka mu lihia, muanetu ali na ku endesa ciuano citava a simutuile ni ku muesa vinjila vika tu hasa ku solola nguetu tua haka seho ku muntu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikni katli kiyakana nopa tlanechikoli kemantika uelis kinextis tlake moneki tijchiuasej uan kiampa tijnextisej techtekipachoua tlen kinpano maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj akin kiixyekana nechikolmej tein mochiua achto ke titanojnotsatiuij no uelis kimelauas seki taman kemej tiknextiskej ke yekmelauj tiknekij titapaleuiskej, oso kitemakas se ixneskayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni tlen kiyekanas nechikol ijkuak kisaskej tetlapouitiuij uelis kijtos seki tlamantli pampa timotekipachoskej intech tlaltikpaktlakamej, noso kiteititis se neskayotl.
Ndau[ndc]
• Mukati mo musongano jo mu basa ro mu munda, hama inoitisaro inodikana kusanangura kana kuvonesa njira jo kutatija kudakarira ko mundhu pacake.
Nepali[ne]
क्षेत्र सेवाको लागि हुने सभाहरूमा सञ्चालकले व्यक्तिगत चासो देखाउने तरिकाहरूबारे छलफल गर्न अथवा प्रदर्शन देखाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe pelongekidho lyiilonga yomomapya, omumwatate ngoka ta kwatele komeho ota vulu a ninge oonkundathana nenge euliko kombinga yomikalo dhokuulika okunakonasha naantu paumwene.
Lomwe[ngl]
• Variyari va muthukumano wa muteko wa mmacani, munna onahoolela onaphwanela othokororya naari wooniherya mukhalelo wa wooniherya opwacha.
Niuean[niu]
• He falu feleveiaaga ma e gahua he fonua, ko e matakainaga taane ne takitaki ka fakatutala po ke fakatātā e tau puhala ke fakakite e fiafia fakatagata.
Dutch[nl]
Tijdens velddienstbijeenkomsten kan de broeder die de leiding heeft manieren bespreken of demonstreren waarop we persoonlijke belangstelling kunnen tonen.
South Ndebele[nr]
Phakathi nemihlangano yekonzo yesimini, umzalwana oraga umhlangano angacoca namkha enze umboniso weendlela zokutjengisa ikareko kumuntu mathupha.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tše dingwe tša tirelo ya tšhemo, ngwanabo rena yo a swerego seboka a ka ahlaahla goba a dira gore go be le pontšho yeo go yona go bontšhwago kamoo re ka kgahlegelago batho.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya msonkhano wokonzekera utumiki, m’bale amene akuchititsa msonkhanowu afotokoze, kapena akonze zoti pakhale chitsanzo choonetsa zimene tingachite posonyeza chidwi munthu amene tikumulalikira.
Nyaneka[nyk]
Tyina mulinga eliongiyo liovilinga viokuivisa, omukuatate ukahi nokuhongolela otyikundyi upondola okupopia ine okulekesa ononkhalelo tupondola okusuka novanthu.
Nyankole[nyn]
Omu ruteerane rw’okwetebeekanisa kuza kubuurira, orikwebembera naabaasa kukoresa eby’okureeberaho nari kuhikaanisa ebiteekateeko aha ku turikubaasa kworeka ngu nitufayo aha u turikubuurira.
Nyungwe[nyu]
• Pa mtsonkhano wa kukonzekera mu utumiki, m’bale omwe ankucitisa mtsonkhanoyo angafotokoze ayai kulatiza njira za momwe angalatizire thupo kuna munthuyo.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛyɛ daselɛlilɛ ayia a, adiema ne mɔɔ banlea zolɛ la bahola aha anzɛɛ ayɛ kɛzi bɛbahola bɛahile awie anwo anyelielɛ la anwo yɛkile.
Oromo[om]
• Obboleessi walgaʼii tajaajila dirree geggeessu karaawwan namootaaf akka yaadnu itti argisiisuu dandeenyu ibsuu ykn hojiin argisiisaan akka dhihaatu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уацамындон фембӕлд чи уадза, уыцы ӕфсымӕрӕн иуӕй-иу фембӕлдты рӕстӕг йӕ бон у аныхас кӕнын кӕнӕ ма равдыст дӕр бацӕттӕ кӕнын, адӕймагыл зӕрдиагӕй кӕй тыхсӕм, уый куыд ис равдисӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ku ma dä gu̱ki rä grupo pa dä ungä ntˈo̱de, dä hogi dä thoˈtsi rˈa yä presentasion o dä mää mänˈaki nuya yä tsˈofo huxkua de hanja dä za gä udihu̱ rä mhäte po nuˈu̱ yä zi jäˈi di umbäbihu̱ ntˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਚਰਚਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਕਿਵੇਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saray pantitipon parad lawak na serbisyo, sarag na brother ya mangidadaulo ya ipaliwawa o paidemostra no panon a nipanengneng so personal ya interes.
Papiamento[pap]
E ruman ku ta dirigí e reunion pa sirbishi di vèlt por trata òf demostrá maneranan ku nos por mustra interes den hende.
Pijin[pis]
• Brata wea leadim grup for field service savve storyim or arrangem for tufala pablisa duim demonstration long hao for showimaot interest long haosholder.
Polish[pl]
Na niektórych zbiórkach do służby prowadzący mógłby omówić lub przedstawić w pokazie sposoby okazywania osobistego zainteresowania.
Pohnpeian[pon]
Erein ekei tuhpenehn kalohk, brother me pahn kihpeseng pwihn en kalohk pahn kak koasoia de kamwomwada ekei ahl en kasalehda nsenohki tohnihmwo.
Portuguese[pt]
O irmão que dirige as Reuniões para o Serviço de Campo pode providenciar uma demonstração de como mostrar interesse ou considerar maneiras de fazer isso.
Quechua[qu]
Yachatsikoq yarqunapaq reunionta dirigeq wawqim, yachatsikïta puëdin imakunachö mas nunakunata cuentaman churanantsikpaq o juk demostracionta ruratsinman.
K'iche'[quc]
Ri qachalal che kubʼan ri riqbʼal ibʼ rech utzijoxik ri utzij ri Dios xuqujeʼ kkunik kchʼaw chrij ri kʼutunem che ri winaq kkaj kketaʼmaj, o kyaʼ jun kʼutbʼal che kukʼut wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicanapaq huñunakuyta ruwaqpas qawachinmanmi imakunata ruwaspa runakuna yanapay atisqanchikta, ruwanmantaqmi huk demostraciontapas.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionta umalliqmi iñiqmasikunaman willarinman imaynata runakunapi interesakuyta otaq huk demostracionta ruwachinman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachingapaj llujshina tandanajuita ñaupaman pushaj huauquica, gentecunata yaipi charishcata imashina ricuchinatami yachachina can o shuj demostracionbimi ricuchina can.
Rundi[rn]
Mu makoraniro amwamwe yo gusohoka mu ndimiro, umuvukanyi ayahagarikiye yoshobora kuvuga uburyo butandukanye bwo kwerekana ko twitwararitse umuntu ku giti ciwe canke hakagirwa umwerekano.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha yikumangan yimwing ya mudimu wa chikand, mukadivar utakedila ukutwish kwisambin ap kulejan mitapu ya kumekeshin musangar wa pakampwil.
Romanian[ro]
La unele întruniri pentru serviciul de teren, fratele care conduce întrunirea ar putea analiza sau arăta printr-o demonstraţie cum putem manifesta interes sincer faţă de interlocutor.
Russian[ru]
Брат, который проводит встречи для проповеднического служения, может иногда обсуждать, как проявлять к людям искренний интерес, и организовать соответствующие демонстрации.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe umuvandimwe uyoboye iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza ashobora kuvuga uko twagaragariza umuntu ko tumwitayeho cyangwa bigatangwamo icyerekanwa.
Sango[sg]
Na ngoi ti ambeni bungbi ti fango tënë, ita so amû li ni alingbi ti sara lisoro wala ti fa ambeni ye so e yeke sara ti fa so e bi bê na azo.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම මෙහෙයවන සහෝදරයාට පුළුවන් නිවැසියා ගැන සැලකිලිමත් වෙන විදිහ ගැන සාකච්ඡා කරන්න හෝ සැලකිලිමත් වෙන විදිහ පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Simirriitete gambooshshe marraˈanno roduuwi saˈe saˈe, mannaho gilletenni assaambeemmota leellisha dandiineemmo gara kayisse hasaawisa woy loonse leellinshanni ikkito shiqqanno gede assa dandiitanno.
Slovak[sk]
Na niektorých schôdzkach pred zvestovateľskou službou by brat, ktorý ich vedie, mohol povedať alebo predviesť, ako môžeme dať najavo, že sa o domáceho úprimne zaujímame.
Slovenian[sl]
Na shodu za terensko službo lahko brat občasno razpravlja oziroma prikaže, kako pokazati osebno zanimanje.
Samoan[sm]
• I nisi vaega mo le talaʻiga, e mafai e le uso taʻimua ona iloilo ma faataʻitaʻi le auala e faaalia atu ai le naunau moni i tagata.
Shona[sn]
Pane mimwe misangano yebasa romumunda, hama inenge ichitungamirira inogona kukurukura kana kuti kuenzanisira kuratidza kwatingaita kuti tiri kufarira saimba.
Songe[sop]
Mu bisangilo bya kumpala kwa kwenda mu bulungudi, mukwetu akunkusha mmulombeene kwisambila sunga kukitshisha kileshesho akileesha mushindo wa kwituula pa mbalo ya muntu.
Albanian[sq]
Në mbledhjet për shërbim, vëllai që drejton mund të shqyrtojë ose të demonstrojë mënyra të ndryshme si të tregohet interes personal.
Saramaccan[srm]
A so u dee peleikiwooko komakandi, di baaa di ta tei fesi sa taki nasö hoi wan demo di ta lei u unfa u sa lei taa u ta booko u hedi ku wotowan a di peleikiwooko.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a brada di e hori a preikiwroko konmakandra kan fruteri noso sori na ini wan demonstrâsi fa wi kan sori taki wi e broko wi ede nanga ibri sma di wi e miti.
Swati[ss]
Emhlanganweni wangaphambi kwekuya ensimini, umzalwane lochubako angase acoce ngetindlela tekukhombisa kutsi uyabanaka labanye bantfu nobe ente umboniso waloko.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, mor’abo rōna ea khannang seboka sa tšebeletso ea tšimo a ka ’na a bua ka litsela tsa ho bontša hore re tsotella mong’a ntlo kapa a re ho etsoe pontšo.
Swedish[sv]
Under en del möten för tjänst kan bröderna som leder dem gå igenom eller demonstrera hur man kan visa uppriktigt intresse i tjänsten.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mukutano kwa ajili ya mahubiri, ndugu anayeongoza anaweza kuzungumuzia ao kuonyesha njia mbalimbali za kuonyesha kwamba tunapendezwa na watu.
Tamil[ta]
மக்கள்மேல் எப்படி அக்கறை காட்டலாம் என்று ஊழியத்துக்கு போவதற்கு முன், வெளி ஊழிய கூட்டம் நடத்துகிற சகோதரர் சொல்லலாம் அல்லது, அதை நடித்து காட்ட ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájulú bi̱ naguwíin a̱ngiu̱lú náa magajnún gútaraʼa ma̱ndoo maʼthí xú gándoo maxmiéjunʼlú kuʼñúún xa̱bu̱, o mixná mbá demostración.
Tetun Dili[tdt]
• Bainhira dirije hela grupu haklaken, irmaun neʼe bele koʼalia uitoan ka halo drama ida oinsá mak bele hatudu interese ba uma-naʼin.
Tajik[tg]
Дар яке аз вохӯриҳо барои мавъиза, бародар метавонад роҳҳоеро, ки дар зоҳир кардани таваҷҷӯҳи самимӣ кӯмак мерасонанд, муҳокима кунад ё нишон диҳад.
Thai[th]
ระหว่าง การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ พี่ น้อง ที่ ทํา ส่วน อาจ พิจารณา หรือ สาธิต วิธี แสดง ความ สนใจ เจ้าของ บ้าน เป็น ส่วน ตัว
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ኣብ ኣኼባታት ወፍሪ እቲ ዚመርሕ ሓው፡ ከመይ ጌርና ብሕታዊ ተገዳስነት ከነርኢ ኸም እንኽእል ኬመያይጥ ወይ መርኣያ ኬቕርብ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Wagyz gullugy üçin duşuşyk geçirilende, ony alyp barýan dogan adamlar bilen nädip gyzyklanyp bolýandygy hakda gürrüň edip ýa-da sahnalaşdyryp biler.
Tagalog[tl]
Sa mga pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan, maaaring talakayin o ipakita ng brother na nangangasiwa ang mga paraan ng pagpapakita ng personal na interes.
Tetela[tll]
• Lo nsanganya y’otsha l’esambishelo, ɔnangɛso lalɔmbɔla losanganya lakɔ koka nembetshiya kana nsala wɛnyɛlɔ wɛnya toho takokaso ndjashaka le ompokami aso.
Tswana[tn]
Mo dipokanong dingwe tsa tirelo ya tshimo, mokaulengwe yo o di tshwarang a ka tlotla kgotsa a bontsha ditsela tse re ka kgatlhegelang batho ka tsone.
Tongan[to]
‘I he ni‘ihi ‘o e ngaahi fakataha ki he ngāue fakamalangá, ko e tokoua ‘okú ne tataki ‘a e kulupú ‘e lava ke ne lāulea pe fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i ‘a e ngaahi founga ke fakahaa‘i ai ‘a e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituituí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamaunganu nganyaki ngakunozgeke uteŵeti wa kumunda mubali yo walongozga wakonkhoski pamwenga wachiti chakuyeruzgiyapu chakulongo mo tingalongole kuti tiŵanaŵaniya ŵanthu mu upharazgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomuswaangana kulibambila kuunka mumuunda, mukwesu weendelezya inga wabandika naa kutondezya nzila mbotukonzya kubabikkila maano bantu.
Papantla Totonac[top]
Tala tiku pulalin tamakxtumit akxni ankan lichuwinankan Dios, na tlan nalichuwinan tuku natlawayaw xlakata nalimasiyayaw pi kalilakgaputsayaw latamanin, o namatitaxti akgtum liʼakxilhtit.
Turkish[tr]
Birkaç tarla hizmeti buluşmasında idareci birader, kişisel ilgi göstermenin yollarını müzakere edebilir veya bunun bir gösteri şeklinde yapılmasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Eka minhlangano yin’wana ya ntirho wa nsimu, makwerhu loyi a yi fambisaka a nga ha bula kumbe a endla nkombiso wa tindlela leti hi nga kombisaka ha tona leswaku ha khathala hi vanhu lava hi va chumayelaka.
Tswa[tsc]
• Ka mitlhangano yo kari ya ntiro wa simu, a makabye loyi a fambisako a nga ha wulawula kutani ku maha mikombiso ya tindlela ta ku kombisa kukhatala.
Tatar[tt]
Вәгазь очрашулары вакытында җаваплы кардәш вакыт-вакыт кешегә ничек аерым игътибар биреп булганын сөйләсен яисә демонстрация әзерләсен.
Tooro[ttj]
• Omu nso’rokano z’obuhereza, ow’oruganda asobora kubazaho rundi okwoleka omulingo tusobora kwoleka ngu nitufaayo hali abantu.
Tumbuka[tum]
Pakunozgekera ungano wa uteŵeti, mubali uyo wakulongozga wangalongosora panji kuyezgelera ivyo mungachita kulongora kuti mukughanaghanira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I taimi o fakatasiga mō te galuega talai, e mafai ne te taina telā e fai ne ia te takitakiga o sau‵tala io me fakaasi atu ne ia a auala ke fakaasi atu ei te amanaia tonu.
Twi[tw]
Sɛ moreyɛ asɛnka nhyiamu a, ɛtɔ da a, onua a ɔrehwɛ so no bɛtumi ne anuanom asusu ho ahunu nea mobɛtumi ayɛ de akyerɛ sɛ modwene nkurɔfoɔ ho, anaa ɔbɛtumi ama wɔayɛ ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi mau putuputuraa no te pororaa, e nehenehe te taeae faatere e faataa aore ra rave i te hoê faahi‘oraa no te faaite e nafea tatou e tâu‘a ai ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chetʼes li tsobajel sventa cholmantale xuʼ xal xtok yan kʼuxitik xuʼ xkakʼtik ta ilel ti oy ta koʼontontik li krixchanoetike o xuʼ xichʼ akʼel ta ilel skʼelobil.
Uighur[ug]
Вәзилик хизмәт учришишни өткүзидиған бурадәр адәмләргә шәхсий көңүл бөлүшниң усуллири тоғрилиқ бәзидә муһакимә қилса яки көрситишләрни уюштурса болиду.
Ukrainian[uk]
На деяких зустрічах для проповідницького служіння брат, який проводить їх, може обговорити й організувати показ, як виявляти особисте зацікавлення.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolohongele viupange woku kunda, manji o songola a lombolole ale a lekise ndomo tu pondola oku kapako omanu tu sanga kupange woku kunda.
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ omẹvwa re ruẹ e ki kpẹ aghwoghwo, oniọvo rọ vwẹrote na sa tota kpahen yẹrẹ ru udje rẹ obo re se vwo dje ọdavwẹ phia.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha muṱangano wa tshumelo ya tsimu, wahashu wa tshinnani o faraho muṱangano, a nga haseledza kana a sumbedza nḓila dza u sumbedza dzangalelo kha muthu.
Vietnamese[vi]
Vào một số buổi nhóm họp rao giảng, anh điều khiển có thể thảo luận hoặc trình diễn những cách thể hiện lòng quan tâm đến người khác.
Makhuwa[vmw]
• Munna onihoolela muthukumano wa orowa olaleerya, pooti otthokiherya wala wooniherya inamuna sa waathokorerya atthu.
Wolaytta[wal]
• Haggaazuwawu kiyanaappe kase shiiqiyo shiiquwaa kaalettiya ishay issi issitoo, asassi qoppiyoogaa waati bessana danddayiyaakko qonccissana woy hegaa qonccissiya ootti-besuwaa bessana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga katirok para ha pagsangyaw, mahimo hisgotan o ipapasundayag han brother nga nagdudumara an mga paagi ha pagpakita hin personal nga interes.
Wallisian[wls]
Lolotoga te fono ʼae ki te gaue faifakamafola, ʼe feala ki te tehina ʼae ʼe ina takitaki te fono ʼaia, ke palalau ki ai peʼe ke ina fai he ʼu faʼifaʼitaki ʼe fakaha ai ʼe tou tokagaʼi ʼihi.
Xhosa[xh]
Kwezinye iintlanganiso zenkonzo yasentsimini, umzalwana oyiqhubayo unokuxubusha okanye enze umboniso wendlela yokubonisa umdla wokwenene kubantu.
Yao[yao]
Pamisongano jine jakosocela undumetume wa mumgunda, jwakosecelesya casaleje kapena kulosya mwampaka tulosye lung’wanu kwa msyenenyumba.
Yapese[yap]
Rayog ni nge weliy ara dag e re walag ni ma yarmiy e machib boch e kanawo’ nrayog ni ngan rin’ e re n’ey riy u nap’an boch e muulung ni yima tay ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Arákùnrin tó máa darí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá lè jíròrò àwọn ọ̀nà tá a lè gbà fi hàn pé ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn jẹ wá lógún tàbí kó ṣe àṣefihàn bá a ṣe máa ṣe é.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun nuʼuktik le muchʼtáambal utiaʼal k-jóokʼol kʼaʼaytajoʼ jeʼel u páajtal u yaʼalik bix jeʼel k-eʼesik k-kʼáat áant le máakoʼoboʼ, wa u yaʼalik ka máansaʼak junpʼéel eʼesajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Xpinni Cristu ni cuee grupu para chigucheechetu diidxaʼ zanda guiníʼ ximodo gusihuínninu rizaaláʼdxinu binni o gutiidibe ti demostración ante guireetu.
Chinese[zh]
弟兄主持传道前讨论,可以谈谈怎样表现个人关注,也可以示范一下具体的做法。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Herman ni rabeʼ lóono órni ma tzoʼno yoʼ por yoʼ láaca labúu guiniʼ stipnés mod ni gonyno par tzoʼno galrrasaʼ por buñ o guislooybu láani.
Zulu[zu]
Phakathi nemihlangano yenkonzo yasensimini, umzalwane oqhubayo angase axoxe ngezindlela zokubonisa isithakazelo somuntu siqu noma kube nomboniso.