Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer raad nodig is, gee hulle dit in ’n gees van liefde.
Amharic[am]
ምክር መስጠት አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜም ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ ይህን ሊያደርጉ ይገባል።
Central Bikol[bcl]
Asin kun kaipuhan an hatol, itinatao ninda iyan sa mamomoton na paagi.
Bemba[bem]
Kabili nga balelungika icilonganino, bafwile ukuba ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Когато е необходимо да дадат съвет, те правят това в дух на любов.
Bangla[bn]
আর যখন পরামর্শ প্রয়োজন, তখন তারা প্রেমপূর্ণ মনোভাব নিয়ে তা দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan ang tambag, himoon nila kini sa mahigugmaong paagi.
Czech[cs]
A když je třeba někomu udělit radu, dělají to láskyplně.
Danish[da]
Og når det er nødvendigt at give vejledning, vil de gøre det på en kærlig måde.
German[de]
Und wenn Rat nötig ist, geben sie ihn liebevoll.
Ewe[ee]
Eye ne eva hiã be woaɖo aɖaŋu la, wowɔnae le lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
Ndien ke ini oyomde mmọ ẹnọ ntụnọ, mmọ ẹsinam ntre ke ima.
Greek[el]
Και όταν είναι απαραίτητο να δοθεί συμβουλή, τη δίνουν με πνεύμα αγάπης.
English[en]
And when counsel is necessary, they give it in a spirit of love.
Spanish[es]
Y cuando haya que aconsejar a alguien, han de hacerlo con amor.
Estonian[et]
Ja kui on vaja nõu anda, teevad nad seda armastuse vaimus.
Finnish[fi]
Kun sitten tarvitaan neuvoja, he antavat niitä rakkauden hengessä.
Fijian[fj]
Ke gadrevi, era na veivunauci vakayalololoma na qase.
French[fr]
Et quand ils conseillent, ils le font avec amour.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni amɛkɛ ŋaawoo aha lɛ, amɛjɛɔ suɔmɔ mli amɛfeɔ nakai.
Gun[guw]
Podọ eyin e wá biọ dọ yé ni namẹ ayinamẹ janwẹ, yé nọ wàmọ to aliho owanyi tọn mẹ.
Hebrew[he]
וכאשר יש צורך להשיא עצות, הם מייעצים ברוח של אהבה.
Hiligaynon[hil]
Kag kon kinahanglanon nga maglaygay, ginahimo nila ini sa mahigugmaon nga paagi.
Croatian[hr]
A kad trebaju dati savjet, to čine u duhu ljubavi.
Hungarian[hu]
És ha tanácsadásra van szükség, akkor ezt szeretettel teszik.
Indonesian[id]
Dan, jika nasihat diperlukan, mereka memberikannya dengan semangat kasih.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụlakwa ha chọrọ inye ndụmọdụ, ha kwesịrị iji ịhụnanya enye ya.
Iloko[ilo]
No kasapulan ti pammalakad, ipaayda koma dayta buyogen ti ayat.
Italian[it]
Quando devono dare consigli, lo fanno in modo amorevole.
Japanese[ja]
助言が必要な場合も,愛の気持ちから与えます。
Korean[ko]
그리고 조언을 할 필요가 있다면 사랑 넘치는 방식으로 해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpe soki esengeli bápesa toli, basengeli kosala yango na bolingo.
Lozi[loz]
Mi ha ba fa kelezo ba swanela ku eza cwalo ka lilato.
Lithuanian[lt]
O kai tenka duoti patarimą, svarbu tai daryti su meile.
Luba-Lulua[lua]
Ne padibi bikengela kufila mibelu, badi bayifila ne dinanga.
Luvale[lue]
Oloze nge vanakusakiwa kuvahuhumuna kaha tulama vatela kulinga ngocho muzangi.
Malagasy[mg]
Haneho fitiavana koa izy rehefa manome torohevitra.
Macedonian[mk]
А кога е потребен совет, треба да го дадат љубезно.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ബുദ്ധിയുപദേശം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ അതു സ്നേഹപുരസ്സരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
U meta jkun hemm bżonn taʼ xi parir, huma jagħtuh bl- imħabba.
Norwegian[nb]
Og når det er nødvendig å gi veiledning, gir de det på en kjærlig måte.
Dutch[nl]
En mocht er raad nodig zijn, dan geven ze die in een geest van liefde.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge go nyakega gore go newe keletšo, ba tla e nea ka moya wa lerato.
Nyanja[ny]
Ndipo uphungu ukakhala wofunikira, aziupereka mwachikondi.
Pangasinan[pag]
Tan no nakaukolan so panimbawa, gawaen da itan ed maaron paraan.
Portuguese[pt]
Dessa forma, quando é preciso dar conselhos, fazem isso com amor.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu gihe vyoba bikenewe ko batanga impanuro bakwiye kuyitanga babigiranye urukundo.
Russian[ru]
Если необходимо дать совет, они будут действовать в духе любви.
Sinhala[si]
එමෙන්ම උපදෙස් දීමට අවශ්ය වූ විට ඒවා සපයන්නේ ප්රේමයෙන්.
Slovak[sk]
A keď je nevyhnutné dať radu, dajú ju v duchu lásky.
Slovenian[sl]
Toda če je treba svetovati, to storijo ljubeče.
Samoan[sm]
Ma pe a manaʻomia ona avatu ni fautuaga, e avatu i se agaga alofa.
Shona[sn]
Uye kana zvakakodzera kupa zano, vanoripa norudo.
Albanian[sq]
Kur të jetë e nevojshme të jepen këshilla, e bëjnë me një frymë dashurie.
Serbian[sr]
A kada je neophodno pružiti savet oni ga pružaju u duhu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Èn te den musu gi rai, dan den sa du dati na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
’Me haeba ho hlokahala hore ba fane ka keletso, ba fana ka eona ka lerato.
Swedish[sv]
Och när det är nödvändigt att ge råd gör de det i en anda av kärlek.
Swahili[sw]
Na shauri linapohitajiwa, watalitoa kwa roho ya upendo.
Congo Swahili[swc]
Na shauri linapohitajiwa, watalitoa kwa roho ya upendo.
Tamil[ta]
ஆலோசனை தேவைப்படுகையில் அதை அவர்கள் அன்போடு அளிப்பார்கள்.
Telugu[te]
మందలింపు అవసరమైతే వారు దాన్ని ప్రేమపూర్వకంగా ఇస్తారు.
Thai[th]
และ เมื่อ จําเป็น ต้อง ให้ คํา แนะ นํา พวก เขา จะ ให้ ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ኺህቡ ኣብ ዜድልየሉ እዋን ከኣ: ብፍቕሪ የቕርብዎ።
Tagalog[tl]
At kapag kailangan nilang magpayo, ginagawa nila ito sa maibiging paraan.
Tswana[tn]
Mme fa go tlhokega gore ba ntshe kgakololo, ba dira seo ka lorato.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ke fai ha akonaki, ‘oku nau ‘oatu ia ‘i he laumālie ‘o e ‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i mas givim strongpela tok long kongrigesen, ol i mekim long pasin i olsem ol i laikim ol.
Turkish[tr]
Öğüt vermeleri gerektiğinde de bunu sevgiyle yaparlar.
Tsonga[ts]
Naswona loko ku laveka ndzayo, va yi nyikela hi ndlela ya rirhandzu.
Twi[tw]
Na sɛ ɛho behia sɛ wɔde afotu ma a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa wɔ ɔdɔ mu.
Ukrainian[uk]
А якщо їм доводиться дати комусь пораду, то вони роблять це в дусі любові.
Urdu[ur]
اور جب اصلاح کی ضرورت پڑے تو وہ محبت اور شفقت سے اُن کی اصلاح کریں۔
Vietnamese[vi]
Khi cần khuyên bảo, các anh làm thế bằng tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon ginkikinahanglan an sagdon, ginhahatag nira ito ha mahigugmaon nga paagi.
Xhosa[xh]
Yaye xa kufuneka benikele isiluleko, bamele basinikele ngothando.
Yoruba[yo]
Tó bá sì wá pọn dandan kí wọ́n fún wọn nímọ̀ràn, tìfẹ́tìfẹ́ ló yẹ kí wọ́n ṣe é.
Zulu[zu]
Futhi lapho kudingeka iseluleko, basinikeza ngothando.