Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But Leon hastily took some silver from his pocket and seized Emmas arm. The beadle stood dumfounded, not able to understand this untimely munificence when there were still so many things for the stranger to see.
Spanish[es]
Pero León sacó rápidamente una moneda blanca de su bolsillo y cogió a Emma por el brazo. El guardián se quedó estupefacto, no comprendiendo en absoluto esta generosidad intempestiva cuando le quedaban todavía al forastero tantas cosas que ver.
Basque[eu]
Baina Leonek atera zuen arin-arin bere patrikatik txanpon zuri bat eta Emmari besotik heldu zion. Klabera zeharo txunditurik geratu zen, garaiz kanpoko eskuzabaltasun hura ulertzen ez zuela, arrotzari artean hainbeste gauza geratzen zitzaiolarik ikusteko.
French[fr]
Mais Léon tira vivement une pièce blanche de sa poche et saisit Emma par le bras. Le Suisse demeura tout stupéfait, ne comprenant point cette munificence intempestive, lorsquil restait encore à létranger tant de choses à voir.
Polish[pl]
Tymczasem Leon pośpiesznie wyciągnął z kieszeni srebrną monetę i złapał Emmę za ramię. Szwajcar osłupiał, nie pojmując tej przedwczesnej hojności, przecież przyjezdny miał jeszcze tyle do zobaczenia.