Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het een van die wêreld se blywendste style sy ontstaan gehad.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ዛሬ በመላው ዓለም ታዋቂነት ያተረፈ ጥንታዊ ፋሽን ተፈጠረ።
Arabic[ar]
وهكذا وُلد احد الازياء الاكثر ديمومة في العالم.
Cebuano[ceb]
Sa ingon nagsugod ang usa sa labing dumalayon nga estilo sa kalibotan.
Czech[cs]
A tak se zrodil styl oblékání, který se udržel snad nejdéle.
Danish[da]
Sådan kom en af verdens længst eksisterende typer klædedragt til verden.
German[de]
Damit entstand eine der langlebigsten Moden aller Zeiten.
Ewe[ee]
Mɔ sia dzie woto to awutɔtsyã xoxo siwo le xexeame egbea la dometɔ ɖeka vɛ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ήρθε σε ύπαρξη ένα από τα πιο ανθεκτικά στο χρόνο στιλ ντυσίματος στον κόσμο.
English[en]
Thus one of the world’s most enduring styles was born.
Spanish[es]
Así nació uno de los estilos más duraderos de la historia.
Estonian[et]
Nii sündiski üks maailmas kõige kauem vastu pidanud moestiile.
French[fr]
C’est ainsi qu’est né l’un des styles les plus durables de l’Histoire.
Hebrew[he]
כך נולד אחד הסגנונות היציבים ביותר בעולם.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagluntad ang isa sang pinakamadugay nga mga estilo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Tako je nastao stil odijevanja koji se održao duže od većine drugih stilova u povijesti.
Hungarian[hu]
Így született meg a világ egyik legmaradandóbb stílusirányzata.
Indonesian[id]
Maka, lahirlah salah satu gaya dunia yang paling bertahan.
Igbo[ig]
E si otú ahụ mepụta otu n’ime ụdị ejiji ndị kasị nọtee aka n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a rimsua ti maysa kadagiti kabayagan nga estilo iti lubong.
Italian[it]
In questo modo nacque uno degli stili che durò più a lungo.
Japanese[ja]
こうして,世界でもとりわけ息の長いスタイルが誕生しました。
Georgian[ka]
ასე წარმოიშვა ერთ-ერთი იმ სტილთაგანი, რომელმაც მსოფლიო მოდის ისტორიაში ძალიან დიდხანს იარსება.
Korean[ko]
그리하여 세계에서 가장 오래 지속되고 있는 스타일 가운데 하나가 탄생하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip gimė vienas ilgiausiai pasaulyje gyvavusių stilių.
Latvian[lv]
Tā radās tērpa stils, kas nemainījās daudzus gadsimtus.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും അധികംകാലം നിലനിന്ന ലോകത്തിലെ സ്റ്റൈലുകളിൽ ഒന്നു പിറവിയെടുത്തത് ഇങ്ങനെയാണ്.
Maltese[mt]
B’hekk, beda jeżisti wieħed mill- iktar stili li damu fl- istorja tad- dinja.
Norwegian[nb]
Slik ble en av verdens mest varige moter til.
Nepali[ne]
यसरी संसारको सबैभन्दा चिरकालीन स्टाइलको जन्म भयो।
Dutch[nl]
Zo ontstond een van ’s werelds langst blijvende stijlen.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene inayambira sitayelo imeneyi, yomwe ndi imodzi mwa masitayelo amene akhalapo kwa nthaŵi yaitali padziko lonse.
Papiamento[pap]
Asina nan a krea un di e stailnan ku a dura mas largu na mundu.
Polish[pl]
Takie szaty weszły w modę na bardzo długi czas.
Portuguese[pt]
Assim surgiu um dos estilos mais duradouros de todos os tempos, adotado no mundo todo.
Romanian[ro]
Astfel s-a născut unul dintre cele mai durabile stiluri de modă din lume.
Russian[ru]
Так на свет появился стиль, просуществовавший дольше всех остальных стилей в истории моды.
Sinhala[si]
ලෝකයේ යල් පැන නොයන මෝස්තරවලින් එකක් බිහි වුණේ මෙලෙසයි.
Slovak[sk]
Tak sa zrodil jeden z najdlhšie trvajúcich módnych štýlov na svete.
Slovenian[sl]
Tako se je rodila moda, ki se je na svetovnem prizorišču obdržala najdlje časa.
Shona[sn]
Ndiko kuvapo kwakaita zvimwe zvezvitayera zvagara kwazvo pane zviri munyika.
Albanian[sq]
Kështu lindi në botë një nga stilet që i ka rezistuar më gjatë kohës.
Serbian[sr]
Tako je nastao jedan od svetskih modnih trendova koji se najduže zadržao.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, ho ile ha qaleha e ’ngoe ea lifeshene tse bileng teng nako e telele ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
På det sättet skapades ett av världens mest bestående moden.
Swahili[sw]
Basi, mojawapo ya mitindo yenye kudumu zaidi ulimwenguni ikabuniwa.
Congo Swahili[swc]
Basi, mojawapo ya mitindo yenye kudumu zaidi ulimwenguni ikabuniwa.
Tamil[ta]
உலகிலேயே மிக அதிக காலம் நீடித்த பாணிகளில் ஒன்று உருவான கதை இதுதான்.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ แฟชั่น แบบ หนึ่ง ที่ คง อยู่ ได้ นาน ที่ สุด ใน โลก จึง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lumitaw ang isa sa pandaigdig na mga istilong nagtagal sa uso.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, go ne ga simolola ga nna le nngwe ya ditaele tse di neng tsa tsaya lobaka lo loleele thata di sa fetoge.
Turkish[tr]
Böylece dünyanın en uzun süre moda olarak kalan giyim tarzı doğdu.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, ku sunguriwe fexeni leyi heteke nkarhi wo leha eka tifexeni ta misava.
Twi[tw]
Saa kwan yi so na yɛnam nyaa atade su a ɛyɛ fɛ na akyɛ yiye wɔ wiase no mu biako.
Ukrainian[uk]
Так народився один з найдавніших фасонів.
Vietnamese[vi]
Từ đó, một trong những kiểu trang phục tồn tại lâu đời nhất ra đời.
Xhosa[xh]
Yaqala ngaloo ndlela ke ifashoni esekho nanamhlanje ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Bí àṣà aṣọ wíwọ̀ kan ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn, èyí táráyé ṣì ń gba tiẹ̀ dòní olónìí.
Zulu[zu]
Savela kanjalo-ke esinye sezitayela zokugqoka ezahlala isikhathi eside emhlabeni.