Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons boot glad oor die rustige meer gesnel het, het ons pragtige U-vormige valleie en toringhoë berge gesien.
Arabic[ar]
اذ انطلق مركبنا بسرعة ونعومة عبر البحيرة الهادئة، ظهرت اودية رائعة بشكل U وجبال شاهقة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang among sakayan tulin nga milapnoy sa malinawon nga lanaw, ang maanindot pormag-U nga mga walog ug habog nga mga bukid misugat sa panan-aw.
Czech[cs]
Naše loď velkou rychlostí brázdila poklidnou hladinu jezera a před námi se otevíral velkolepý pohled na údolí ve tvaru podkovy a na hory, které se nad ním tyčily.
Danish[da]
Efterhånden som vores båd gled hen over den blikstille sø, kom storslåede u-formede dale og høje bjerge til syne.
German[de]
Als unser Schiff sanft über den ruhigen See glitt, bot sich uns der Anblick herrlicher, tief eingeschnittener Täler und hoch aufragender Berge.
Greek[el]
Καθώς η βάρκα μας διέσχιζε απαλά την ήρεμη λίμνη, ξεπρόβαλλαν μπροστά μας υπέροχες υοειδείς κοιλάδες και πανύψηλα βουνά.
English[en]
As our boat sped smoothly across the calm lake, magnificent U-shaped valleys and towering mountains came into view.
Spanish[es]
A medida que nuestro barco surcaba velozmente las calmadas aguas del lago, aparecían ante nuestra vista impresionantes valles en forma de “u” flanqueados por elevadas montañas.
Finnish[fi]
Veneemme viilettäessä tasaista vauhtia tyynen järven poikki tulivat näkyviin mahtavat U-kirjaimen muotoiset laaksot ja korkeuksiin kohoavat vuoret.
French[fr]
Tandis que notre bateau glisse doucement sur les eaux calmes du lac, vallées profondes et imposantes montagnes défilent sous nos yeux.
Iloko[ilo]
Bayat a siiinayad a bimmallasiw ti balotomi iti natalinaay a danaw, nagparang dagiti nakaskasdaaw a ginget nga U ti tabasna ken agkakangato a bantay.
Italian[it]
Mentre la barca si muoveva velocemente sul lago tranquillo, potevamo ammirare le splendide valli a forma di U e montagne torreggianti.
Japanese[ja]
私たちを乗せた船が静かな湖面を滑るように走ると,U字形をした谷やそびえ立つ山々が見えてきました。
Korean[ko]
우리가 탄 배가 잔잔한 호수를 가로질러 순조롭게 달릴 때, 웅장한 U자형 골짜기와 우뚝 솟은 산이 시야에 들어왔다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som båten gled over den rolige innsjøen, fikk vi øye på praktfulle, U-formede daler og kneisende fjell.
Dutch[nl]
Terwijl onze boot soepel over het kalme meer snelde, kwamen er schitterende U-vormige dalen en hoog oprijzende bergen in zicht.
Portuguese[pt]
À medida que nosso barco singrava as águas do lago tranqüilo, passei a contemplar magníficos vales em forma de U e majestosos montes.
Russian[ru]
Когда наш пароход плавно шел по спокойному озеру, нам представилась величественная панорама глубоких долин и возвышающихся гор.
Slovak[sk]
Ako sa náš čln zľahka kĺzal naprieč pokojným jazerom, postupne sa nám otváral výhľad na majestátne údolia a týčiace sa vrchy.
Swedish[sv]
Medan vår båt i god fart färdades fram på den lugna vattenytan, framträdde imponerande U-formade dalar och mäktiga berg inför våra ögon.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรือ ของ เรา แล่น ข้าม ทะเลสาบ อัน เงียบ สงบ อย่าง ราบรื่น หุบเขา รูป ตัว ยู อัน งาม สง่า และ เทือก เขาตั้ง ตระหง่าน ก็ ปรากฏ ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Habang ang aming bangka ay tumatakbong matulin sa tahimik na lawa, napakagandang hugis-U na mga libis at nagtataasang mga bundok ang bumungad sa tanawin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela raunwara i stap isi tru na bot mipela stap long en i ron gutpela tru. Mipela lukim ol gutpela ples daun na ol bikpela maunten.
Chinese[zh]
当我们的汽船在平静的湖泊上飞驰之际,威严壮丽的U形山谷和高耸入云的山岭顿时呈现眼前。
Zulu[zu]
Njengoba isikebhe sethu sasintweza kamnandi siwela ichibi elithulile, sabona izigodi ezinhle kakhulu ezimi njengo-U nezintaba eziphakeme kakhulu.