Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега от нас зависи да запалим искрата, която ще доведе до морален подем и ще възроди националната гордост и чест.
Czech[cs]
Nyní je na nás vykřesat jiskru, která bude mít za následek pozvednutí morálky, takže dosáhneme znovuzrození národní hrdosti a mravnosti.
Danish[da]
Det er vores opgave at tænde gnisten, der vil udløse et moralsk ramaskrig, så vort land kan genopstå med fornyet ære og værdighed.
Greek[el]
Από εμάς εξαρτάται τώρα αν θ'ανάψουμε τη σπίθα... που θα έχει ως αποτέλεσμα την ηθική εξέγερση και ίσως έχουμε μια νέα γέννηση της εθνικής τιμιότητας και κοσμιότητας.
English[en]
It is now up to us to light the spark... which will result in a moral uprising, so that we may have... a new birth of national honesty... and decency.
Spanish[es]
Depende de nosotros encender la chispa que provocará una rebelión moral, para que podamos tener... el renacimiento de la honestidad y la decencia en nuestra patria.
Finnish[fi]
Tehtävänämme on sytyttää kipinä, joka johtaa moraaliseen kapinaan - ja tekee kansakunnastamme jälleen rehellisen ja kunniallisen.
French[fr]
C'est à présent à nous d'allumer l'étincelle... qui résultera en un redressement moral, afin que nous puissions avoir... la naissance d'une nouvelle honnêteté nationnale... et décence.
Croatian[hr]
Na nama je da potpalimo iskru koja će rezultirati moralnim ustankom, tako da možemo imati novo rođenje nacionalnog poštenja i doličnosti.
Hungarian[hu]
Nekünk kell fellobbantanunk a lángot, ami erkölcsi felemelkedést eredményez majd, és a nemzeti értékek újjászületését.
Dutch[nl]
Het is onze taak de vonk te ontsteken... voor een morele opstand die zal leiden... tot de wedergeboorte van nationale eerlijkheid... en fatsoen.
Portuguese[pt]
Agora, depende de nós acender a fagulha... que resultará em um motim moral, de modo que possamos ter... um renascimento da honestidade e... da decência nacionais.
Romanian[ro]
Depinde acum de noi, să aprindem scânteile... care va duce la o revoltă morala, deci asta e ceea ce s-ar putea să avem... o nouă naştere a corectitudinii naţionale... şi a decenţei.
Slovak[sk]
je teraz na nás, aby sme zapálili iskru... ktorá bude mať za následok morálne povstanie, takže dosiahneme... znovuzrodenie národnej cti... a slušnosti.
Slovenian[sl]
Na nas je, da vžgemo iskro, ki bo povzročila moralno vstajo, tako da bomo lahko imeli novo rojstvo nacionalne poštenosti in spodobnosti.
Serbian[sr]
Na nama je da potpalimo iskru koja će rezultovati moralnim ustankom, tako da možemo imati novo rođenje nacionalnog poštenja i doličnosti.
Turkish[tr]
Kıvılcımı alevlendirmek bizim elimizde... ve bunun içinde morallerin hep yüksek olması gerekir.