Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От дълги години насам месото от юници „Génisse Fleur d’Aubrac“ получава признание в конкурси и други годишни прояви: Fête de la Transhumance, Festival du bœuf gras de Pâques в Laguiole (департамент Aveyron).
Czech[cs]
Rovněž v rámci každoročních soutěží a jiných událostí, jako jsou Fête de la Transhumance (slavnost sezónního přesunu zvířat), Festival du bœuf gras de Pâques (velikonoční festival krmných volů) v Laguiole v departementu Aveyron, stojí jalovice Fleur d'Aubrac v centru pozornosti.
Danish[da]
»Génisse Fleur d’Aubrac« er desuden i mange år blevet udmærket i konkurrencer og andre årlige begivenheder: »Fête de la Transhumance« og »Festival du bœuf gras de Pâques« i Laguiole (Aveyron).
German[de]
Auch im Rahmen jährlich stattfindender Wettbewerbe und anderer Ereignisse wie der „Fête de la Transhumance“ (Traditioneller Viehauftrieb) und dem „Festival des bœufs gras de Pâques“ (Osterfest der Mastrinder) in Laguiole im Aveyron wird die „Génisse Fleur d’Aubrac“ geehrt.
Greek[el]
Η δαμαλίδα «Génisse Fleur d’Aubrac» βραβεύεται επίσης εδώ και πολλά χρόνια σε διαγωνισμούς και άλλες ετήσιες εκδηλώσεις: «Fête de la Transhumance» (Γιορτή της μετακίνησης των κοπαδιών), «Festival du bœuf gras de Pâques» (Φεστιβάλ του Οβελία) στην Laguiole (Aveyron).
English[en]
The Génisse Fleur d’Aubrac has also been shown for several years in competitions and at other annual events such as the Fête de la Transhumance and the Festival du bœuf gras de Pâques in Laguiole (Aveyron).
Spanish[es]
La Génisse Fleur d’Aubrac ocupa también un puesto de honor, desde hace varios años, en los concursos y otros acontecimientos anuales, como la «Fête de la Transhumance» o el «Festival du bœuf gras» que se celebra en el periodo de Pascua en Laguiole (Aveyron).
Estonian[et]
Juba aastaid on mullikaga „Génisse Fleur d’Aubrac” olnud seotud konkursse ja muid iga-aastasi üritusi, näiteks Fête de la Transhumance ja Festival du bœuf gras de Pâques à Laguiole (Aveyron).
Finnish[fi]
Fleur d’Aubrac -hiehon ympärillä on jo vuosien ajan pidetty kilpailuja ja muita vuotuisia tapahtumia, kuten Fête de la Transhumance tai Laguiolen kantonissa Aveyronin departementissa järjestettävä Festival du bœuf gras de Pâques.
French[fr]
La Génisse Fleur d’Aubrac est également mise à l’honneur depuis plusieurs années dans les concours et autres manifestations annuelles: fête de la transhumance, festival du bœuf gras de Pâques à Laguiole (Aveyron).
Hungarian[hu]
A „Génisse Fleur d’Aubrac” ezenkívül már több éve sikeresen szerepel olyan versenyeken és évente megrendezett eseményeken, mint a „Fête de la Transhumance” vagy a laguiole-i „Festival du bœuf gras de Pâques” Aveyron megyében.
Italian[it]
La «Génisse Fleur d’Aubrac» viene anche celebrata da diversi anni nei concorsi e nelle altre manifestazioni annuali quali la Festa della transumanza e il Festival del bue grasso di Pasqua a Laguiole (Aveyron).
Lithuanian[lt]
Keletą metų daug dėmesio „Génisse Fleur d’Aubrac“ taip pat skiriama ir kiekvienais metais vykstančiuose konkursuose ir kituose renginiuose: gyvulių pervarymui skirtoje šventėje, Festival du bœuf gras de Pâques šventėje, vykstančioje Lagjolyje (Averonas).
Latvian[lv]
Jau vairākus gadus “Génisse Fleur d’Aubrac” šķirni popularizē arī dažādos konkursos un citos ikgadējos pasākumos: Vasaras ganību atklāšanas svētkos un Lieldienu “Trekno vēršu” svētkos, kas notiek Lajolā (Laguiole) (Averonā (Aveyron)).
Maltese[mt]
Għal bosta snin il-“Génisse Fleur d’Aubrac” dehret ukoll f’kompetizzjonijiet u f’manifestazzjonijiet annwali oħra: Fête de la Transhumance u l-Festival du bœuf gras de Pâques f’Laguiole (Aveyron)
Dutch[nl]
De „Genisse Fleur d’Aubrac” verovert de laatste jaren ook ereplaatsen tijdens wedstrijden en andere jaarlijkse evenementen: Fête de la Transhumance, Festival du bœuf gras de Pâques in Laguiole (Aveyron).
Polish[pl]
Génisse Fleur d’Aubrac jest również doceniana od kilku lat na konkursach i innych dorocznych wydarzeniach: Święcie Sezonowego Przepędzania Stada na Letnie Pastwiska (Fête de la Transhumance), Wielkanocnym Festiwalu Tłustego Byka (Festival du bœuf gras de Pâques) w Laguiole (Aveyron).
Portuguese[pt]
A «Génisse Fleur d’Aubrac» é igualmente elogiada, já há vários anos, em concursos e outras manifestações anuais: Festa da Transumância, Festival du bœuf gras de Pâques, em Laguiole (Aveyron).
Romanian[ro]
De mai mulți ani, „Génisse Fleur d’Aubrac” este celebrată cu ocazia concursurilor și a altor manifestări anuale: Fête de la Transhumance, Festival du bœuf gras organizat de Paște în Laguiole (Aveyron).
Slovak[sk]
Jalovica Génisse Fleur d'Aubrac sa tiež oceňuje už niekoľko rokov na súťažiach a iných ročných udalostiach: Fête de la Transhumance, Festival du bœuf gras de Pâques v Laguiole (Aveyron).
Slovenian[sl]
Pasmi Génisse Fleur d’Aubrac se že več let čast izkazuje tudi na tekmovanjih in drugih letnih prireditvah, kot sta praznik sezonske selitve živali (Fête de la Transhumance) in velikonočni festival debelega vola (Festival du bœuf gras de Pâques) v Laguiolu (Aveyron).
Swedish[sv]
”Génisse Fleur d’Aubrac” har sedan flera år också fått äran att delta i tävlingar och andra årliga evenemang: Fête de la Transhumance (fest i samband med utsläppning på sommarbete), Festival du bœuf gras de Pâques à Laguiole (påskfestivalen i Laguiole) (Aveyron).