Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ كان مقتنعا بأن ذرق الحمامة كان فألا ميمونا، لم يعد يدخل الكازينو من دون ان يطوف اولا حول المكان خارجا بأمل نيل «علامة من السماء» اخرى.
Cebuano[ceb]
Kay kombinsidong ang iti sa salampati maayo nga tilimad-on, dili na siya mosulod sa casino nga dili una mosuroysuroy sa kalaoman nga madawat ang laing “ilhanan gikan sa langit.”
Czech[cs]
V přesvědčení, že holubí trus byl znamením osudu, nikdy již nevstoupil do kasina, aby se předtím neprošel ulicemi v naději, že obdrží další „znamení z nebe“.
Danish[da]
I den overbevisning at dueklatter var et godt varsel gik han fra den dag aldrig ind i kasinoet uden først at have spankuleret rundt foran kasinoet i håb om at modtage et „tegn fra himmelen“.
German[de]
Überzeugt, daß der Taubenmist ein günstiges Omen sei, betrat er nie wieder ein Kasino, ohne zuvor draußen herumgelaufen zu sein in der Hoffnung, ein weiteres „Zeichen vom Himmel“ zu erhalten.
Greek[el]
Πεπεισμένος ότι τα περιττώματα του περιστεριού ήταν καλός οιωνός, πάντοτε προτού μπει στο καζίνο τριγύριζε έξω ελπίζοντας να λάβει κι άλλο «σημείο εξ ουρανού».
English[en]
Convinced that the pigeon droppings were a favorable omen, he never entered the casino again without first wandering around outside in hopes of receiving another “sign from heaven.”
Finnish[fi]
Vakuuttuneena siitä, että kyyhkysen jätökset olivat olleet suotuisa enne, hän aina sen jälkeen ennen kasinoon menoaan käveleksi sen ulkopuolella toivoen saavansa uuden ”merkin taivaasta”.
French[fr]
Convaincu que les fientes de pigeon étaient un bon présage, il n’a plus jamais franchi le seuil du casino sans s’être auparavant promené aux alentours dans l’espoir de recevoir un nouveau “signe du ciel”.
Hiligaynon[hil]
Kombinsido nga ang iti sang salampati isa ka maayo nga patimaan, wala na sia liwat magsulod sa casino nga indi anay magdayandayan sa guwa sa paglaum nga makabaton sia sing isa pa ka “tanda gikan sa langit.”
Croatian[hr]
Uvjeren kako je golubinji izmet bio povoljan predznak, više nikad nije ušao u igračnicu a da prethodno nije oko nje besciljno šetao u nadi da će primiti još jedan “znak s neba”.
Hungarian[hu]
Meg volt győződve arról, hogy a galambpiszok jó jel, ezért addig soha többé nem ment be a kaszinóba, amíg előtte nem kapott „égi jelet”.
Indonesian[id]
Yakin bahwa kejatuhan kotoran merpati merupakan pertanda baik, ia tidak pernah masuk kasino lagi tanpa terlebih dahulu berjalan berputar-putar di luar sambil mengharapkan kejatuhan ”tanda-tanda dari langit” lainnya.
Iloko[ilo]
Gaput’ patienna a ti lugit ti kalapati ket nasayaat a partaan, pulos a saanen a simrek idiay casino no saan nga agpasiar pay iti ruar a manginanama a makaawat iti sabali pay a “pagilasinan manipud langit.”
Italian[it]
Convinto che gli escrementi del piccione fossero un presagio favorevole, da allora in poi quell’uomo non mise più piede nel casinò senza prima essere andato in giro nella speranza di ricevere un altro “segno dal cielo”.
Japanese[ja]
はとの糞は幸運の前兆だと信じたこの男性はそれ以後,“天からのしるし”をまた受けたくて,必ず外を歩き回ってからカジノに入るようになりました。
Korean[ko]
비둘기가 오물을 떨군 것이 길조였다고 확신한 그는 카지노에 들어갈 때면 먼저 “하늘의 표징”을 받기를 기대하면서 어김없이 카지노 주위를 맴돌았다.
Lingala[ln]
Kondimisamáká ete nyei ya ebengá ezali elembo ya likambo moko malamu mpo na ye, azalaki kokɔta na bandako ya masano bobele nsima ya kotambola naino na zingazinga na elikya ya komona lisusu “elembo euti na likoló.”
Norwegian[nb]
Han ble så overbevist om at dueskitt var et gunstig varsel, at han senere aldri gikk inn i kasinoet uten at han først hadde vandret omkring utenfor i håp om å få et nytt «tegn fra himmelen».
Dutch[nl]
Ervan overtuigd dat de duivedrek een gunstig teken was, ging hij het casino nooit weer binnen zonder eerst buiten rondgedwaald te hebben in de hoop nogmaals een „teken uit de hemel” te krijgen.
Northern Sotho[nso]
A kgodišegile gore malokwana ao a leeba e be e le tiragalo yeo e bontšhago ditla-morago tše di kgahlišago, le ka mohla ga a sa tsena lefelong la go petšha ka ntle le go sepe-sepela ka ntle ka kholofelo ya go amogela “pontšho [e nngwe] e tšwago legodimong.”
Nyanja[ny]
Pokhutira kuti chitosi cha nkhunda chinali mwaŵi wake, nthaŵi zonse akabwera kunyumba yotchovera juga sanalikuloŵa popanda kuyendayenda kunja choyamba kuti mwina angalandirenso “mwaŵi wochokera kumwamba.”
Portuguese[pt]
Convencido de que o excremento do pombo era um bom presságio, ele nunca mais entrou no cassino sem antes dar umas voltas por perto, na esperança de receber outro “sinal do céu”.
Romanian[ro]
Convins că excrementele de porumbel erau de bun augur, el niciodată nu a mai intrat în cazinou fără să hoinărească mai întîi prin împrejurimi în speranţa de a primi un alt „semn din cer“.
Slovak[sk]
V presvedčení, že trus holuba bol priaznivým znamením, nevkročil potom nikdy do kasína bez toho, aby sa najskôr vonku neprechádzal v nádeji, že dostane ďalšie „znamenie z neba“.
Slovenian[sl]
Tako je odtlej bil prepričan, da je bil golobji iztrebek ugodno znamenje. Zato se je vedno, preden je vstopil v igralnico, hrepeneče ozrl okrog in upal, da bo spet prejel kakšno »znamenje iz nebes«.
Serbian[sr]
Uveren kako je golubov izmet bio povoljan predznak, više nikad nije ušao u kazino a da prethodno nije oko njega besciljno šetao u nadi da će primiti još jedan „znak s neba“.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a kholisehile hore makaka a leeba e ne e le pontšo e ntle, ha ho mohla a kileng a kena ka k’hasinong pele a raba-raba ka ntle a tšepile ho fumana “pontšo e ’ngoe e tsoang leholimong.”
Tagalog[tl]
Kumbinsido na ang mga dumi ng kalapati ay isang kaayaayang palatandaan, hinding-hindi siya pumapasok na muli sa pasugalan nang hindi muna naglalakad-lakad sa labas sa pag-asang tumanggap ng isa pang “tanda mula sa langit.”
Turkish[tr]
Güvercin pislemesinin uğur olduğuna kani olduğundan, bir daha hiçbir zaman, önce ümitle dışarıda dolaşıp “göklerden bir işaret” almadan gazinoya girmez oldu.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi e tapao fana‘o te tutae o te uupa, eita roa ’tu o ’na e tomo faahou i roto i te fare pere moni ma te ore e hi‘ohi‘o e aita anei e noaa ia ’na te tahi atu “tapao no te ra‘i mai.”