Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die sel (of die muisval) moet uit die niet verskyn, inmekaargesit en werkend!
Amharic[am]
በሌላ አባባል አንዲት ህዋስ (ወይም የአይጥ ወጥመድ) ካለመኖር ወደመኖር ብቅ ልትል የምትችለው ሙሉ በሙሉ ተገጣጥማና መሥራት የሚያስችል አቅም ኖሯት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، يجب ان تظهر الخلية (او مصيدة الفئران) فجأة، مركَّبة وتعمل!
Bulgarian[bg]
С други думи, клетката (или капанът за мишки) трябва да се е появила изведнъж, сглобена и действуваща!
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang selula (o, ang lit-ag sa ilaga) kinahanglang motunghag kalit, naasembol na ug nagaobra!
Czech[cs]
Jinými slovy, buňka (pastička na myši) se musela vynořit z prázdnoty. Musela se objevit již sestavená a funkční!
Danish[da]
Cellen (eller musefælden) må med andre ord være opstået ud af det blå, fuldt færdig og fungerende!
German[de]
Oder anders ausgedrückt: Die Zelle (oder die Mausefalle) hätte wie aus dem Nichts auftauchen müssen, vollständig zusammengesetzt und funktionstüchtig!
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το κύτταρο (ή η ποντικοπαγίδα) πρέπει να εμφανίζεται ξαφνικά, να είναι ήδη συναρμολογημένο και να λειτουργεί!
English[en]
In other words, the cell (or, the mousetrap) must appear out of nowhere, assembled and functioning!
Spanish[es]
En otras palabras, la célula (como la ratonera) tiene que aparecer de la nada, completa y funcionando.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, rakk (ehk hiirelõks) peab ilmuma välja äkitselt, juba kokku seatuna ja funktsioneerivana!
Finnish[fi]
Toisin sanoen solun (tai hiirenloukun) olisi täytynyt ilmaantua tyhjästä, kokonaisena ja toimintakykyisenä!
French[fr]
En d’autres termes, la cellule (la souricière de notre exemple) était obligée de sortir de nulle part, assemblée et en état de marche !
Hebrew[he]
במילים אחרות, התא (או מלכודת העכברים) חייב היה להופיע לפתע פתאום, מורכב ומתפקד!
Croatian[hr]
Drugim riječima, stanica (ili mišolovka) mora se pojaviti iznenada, sa svim sastavnim dijelovima te funkcionirati!
Hungarian[hu]
Más szóval a sejtnek (vagyis az egérfogónak) hirtelen kellett létrejönnie, összeszerelve és működőképesen!
Indonesian[id]
Dengan kata lain, sel (atau, perangkap tikus) harus muncul dengan tiba-tiba, dalam keadaan terakit dan berfungsi!
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ti selula (wenno, ti saltok) masapul nga agparang a kellaat, a napagkakabit ken agan-andaren!
Icelandic[is]
Fruman (eða músagildran) varð með öðrum orðum að stökkva samsett og starfhæf utan úr tóminu!
Italian[it]
In altre parole, la cellula (come la trappola per topi) deve saltar fuori dal nulla, con tutti i pezzi montati e funzionante!
Japanese[ja]
言い換えれば,その細胞(つまり,ネズミ捕り)はすでに組み立てられて機能している状態でどこからともなく出現しなければならないのです。
Korean[ko]
다시 말하면, 그 세포가(빗대어 말하면, 쥐덫이) 갑자기 조립된 채 나타나 기능을 발휘해야 한다는 것입니다!
Macedonian[mk]
Со други зборови, клетката (односно, стапицата за глувци) мора да се појави од никаде, склопена и во функција!
Malayalam[ml]
മറ്റു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ കോശം (അല്ലെങ്കിൽ എലിക്കെണി) ഘടകങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട് പ്രവർത്തനക്ഷമമായ നിലയിൽ പൊടുന്നനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം!
Burmese[my]
တစ်နည်းဆိုရလျှင် ဆဲလ် (သို့မဟုတ် ကြွက်ထောင်ချောက်) သည် ရုတ်တရက်ပင် တပ်ဆင်ပြီးဖြစ်ကာ လည်ပတ်လုပ်ဆောင်နေရမည်တည်း!
Norwegian[nb]
Cellen (eller musefellen) må med andre ord ha dukket opp av det store intet, ferdig sammensatt og i funksjon.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de cel (of de muizeval) moet uit het niets verschijnen, in elkaar gezet en functionerend!
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, e cel (of, e trampa pa raton) mester aparecé di ripiente, hincá den otro i funcionando!
Polish[pl]
Innymi słowy, komórka (podobnie jak pułapka na myszy) już w chwili pojawienia się musiała mieć wszystkie elementy i działać!
Portuguese[pt]
Noutras palavras, a célula (ou, a ratoeira) tem de surgir subitamente, já montada e funcionando!
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, celula (sau cursa de şoareci) trebuie să apară deodată, gata asamblată şi funcţionând!
Russian[ru]
Другими словами, клетка (или мышеловка) должна возникнуть ниоткуда, собранной воедино и функционирующей!
Slovak[sk]
Inými slovami, bunka (alebo pasca na myši) sa musela objaviť z ničoho nič, ako zložený a fungujúci celok!
Slovenian[sl]
Povedano drugače, celica (oziroma mišnica) se mora pojaviti iz niča, z vsemi sestavnimi deli in delovati!
Serbian[sr]
Drugim rečima, ćelija (to jest, mišolovka) mora se pojaviti niotkuda, sklopljena i već u pogonu!
Swedish[sv]
Cellen (eller råttfällan) måste, med andra ord, ha dykt upp ur tomma intet, fix och färdig!
Swahili[sw]
Yaani, chembe (au, mtego wa panya) ni lazima ijitokeze yenyewe, ikiwa na kila sehemu na kufanya kazi!
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், உயிரணு (அல்லது, எலிப்பொறி), பாகங்கள் அனைத்தும் இணைக்கப்பட்ட நிலையிலும் செயல்படத்தக்க நிலையிலும் திடுதிப்பென மாயம்போல் தோன்ற வேண்டும்!
Thai[th]
พูด อีก นัย หนึ่ง เซลล์ นั้น (หรือ กับดัก หนู) ต้อง ปรากฏ พรวด ขึ้น มา จาก ความ ว่าง เปล่า, สําเร็จ รูป, และ ปฏิบัติ งาน ได้!
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang selula (o, ang panghuli ng daga) ay biglang lumitaw, nagkabit-kabit at kumilos!
Turkish[tr]
Diğer bir deyişle, hücre (ya da fare kapanı) bütünüyle monte edilmiş ve işler durumda yoktan var olmalıdır!
Ukrainian[uk]
Іншими словами, клітина (або пастка для мишей) повинна була з’явитися нізвідки й при цьому вже бути скомпонованою й функціонувати!
Yoruba[yo]
Lọ́nà míràn, sẹ́ẹ̀lì náà (tàbí, pàkúté náà) gbọ́dọ̀ yọjú lójijì, kí ó wà ní títò, kí ó sì máa ṣiṣẹ́ lọ!
Chinese[zh]
换句话说,细胞(或者捕鼠器)突然出现的时候已经组合好,在运作了!
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ingqamuzana (noma, unoxhaka) kufanele livele isigubhukane, lihlangene futhi lisebenza!