Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш хкы рацәала адоуҳатә фатәы анаҳбо, Иегова «ажәларқәа зегьы рзы хәшала ихыш-хыҵәо фатәыла иҭәу ачара ду зуеит» ҳәа ииҳәаз иажәа шынаигӡаз еилаҳкаауеит (Ис. [Ис.]
Acoli[ach]
Cam me cwiny mapol kit meno poyo wiwa ni Jehovah ogwoko cikkene me miyo “karama ma gicamo iye ringo mogo makur.” —Ic.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ምግብ መኖሩ ይሖዋ “ለሕዝቦች ሁሉ ምርጥ ምግቦች የሚገኙበት ታላቅ ግብዣ” እንደሚያዘጋጅ የገባውን ቃል እየፈጸመ እንዳለ ያስታውሰናል።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Ukham walja qellqatanak utjatapajja, Jehová Diosajj “mä suma manqʼäwi” taqe markanakataki wakichä sasin arskäna uk phoqatapwa uñachtʼayi (Isa.
Azerbaijani[az]
Ruhani qidanın bolluğu bizə xatırladır ki, Yehova vədinə sadiq qalaraq yağlı xörəklərdən ziyafət qurur (Əşy.
Bashkir[ba]
Рухи аҙыҡтың шул тиклем мул булыуы Йәһүәнең «бөтөн халыҡтар өсөн затлы ашамлыҡтар тулы... мәжлес» ойошторам тигән вәғәҙәһен үтәүен күрһәтә (Ишағ.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling sa sato kan siring na abundang espirituwal na kakanon na inuutob ni Jehova an saiyang panuga na ‘maandam siya nin bangkete nin masiram na mga pagkakan para sa gabos na nasyon.’—Isa.
Bulgarian[bg]
Изобилието от духовна храна ни напомня, че Йехова спазва обещанието си „да направи за всички народи угощение от избрани ястия“. (Иса.
Bangla[bn]
আমরা যে বিভিন্ন ধরনের বিষয়বস্তু পাচ্ছি, সেটা প্রমাণ করে, সমস্ত লোকের জন্য প্রচুর নির্দেশনা জোগানোর বিষয়ে যিহোবা যে-প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তা তিনি রক্ষা করেছেন।—যিশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekalate bete bese, ba liti fo’o bia na, Yéhôva a tôéya ngaka’a a nga bo na a ye “bo meyoñe me bôte mese ésulan bidi ya biôm bi ne avoñ.” —És.
Catalan[ca]
Tota aquesta abundància d’aliment espiritual ens recorda que Jehovà compleix la seva promesa de fer «per a tots els pobles, un banquet de coses grasses» (Is.
Cebuano[ceb]
Ang dagayang espirituwal nga pagkaon nagpahinumdom kanato nga gituman ni Jehova ang iyang saad nga maghikay siyag “usa ka bangkete” sa lamiang pagkaon para sa tanang katawhan.—Isa.
Chuukese[chk]
Ekkena sókkópaten minen álillis ra pwáraatá pwe Jiowa a apwénúetá an we pwon pwe epwe awora sókkópaten emmwen fán iten aramas meinisin. —Ais.
Danish[da]
Denne overflod af åndelig føde viser at Jehova har holdt sit løfte om at sørge for “et festmåltid for alle folkeslagene”. – Es.
German[de]
Ja, Jehova hat versprochen, er würde „für alle Völker . . . ein Festmahl“ geben, und wie die Fülle an geistiger Speise beweist, hat er Wort gehalten (Jes.
Efik[efi]
Jehovah ndinam nnyịn inyene kpukpru n̄kpọ emi owụt ke enye ‘ọnọ kpukpru owo udia emi enyenede isek,’ kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde.—Isa.
Greek[el]
Αυτή η αφθονία πνευματικής τροφής μάς υπενθυμίζει ότι ο Ιεχωβά έχει τηρήσει την υπόσχεση που έχει δώσει να «κάνει για όλους τους λαούς . . . ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι». —Ησ.
English[en]
Such an abundance of spiritual food reminds us that Jehovah has kept his promise to “make for all the peoples a banquet of rich dishes.” —Isa.
Spanish[es]
Tal abundancia de alimento espiritual demuestra que Jehová ha cumplido su promesa de preparar “un banquete” para todos los pueblos (Is.
Estonian[et]
Selline vaimse toidu küllus kinnitab meile, et Jehoova on täitnud oma tõotuse valmistada „kõigile rahvastele pidusöögi rammusate roogadega”. (Jes.
Finnish[fi]
Tämä hengellisen ravinnon runsaus muistuttaa meitä siitä, että Jehova on pitänyt lupauksensa ”valmistaa kaikille kansoille – – pidot runsasöljyisistä ruokalajeista” (Jes.
French[fr]
Une telle abondance de nourriture spirituelle nous rappelle que Jéhovah tient sa promesse de « f[aire] pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile » (Is.
Gilbertese[gil]
Ti kauringaki ni batin amwarake n taamnei aikai bwa e kakororaoa ana berita Iehova are e na “karaoa te baka n amwarake . . . ibukia botannaomata ni kabane.” —Ita.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ohechauka porã Jehová okumpliha ipromésa ohekomboʼévo opaichagua héntepe (Is.
Gujarati[gu]
આ વિવિધતા બતાવે છે કે, દરેક પ્રકારના લોકોને ભરપૂર પ્રમાણમાં માર્ગદર્શન આપવાનું વચન યહોવાએ પાળ્યું છે.—યશા.
Gun[guw]
Núdùdù gbigbọmẹ tọn susugege enẹlẹ nọ flinnu mí dọ Jehovah ko hẹn opagbe etọn di, enẹ wẹ nado “wleawuna hùnwhẹ he gọ́ na núdùdù dojó lẹ na gbẹtọ lẹpo.”—Isa.
Hausa[ha]
Waɗannan tanadodin suna tuna mana cewa Jehobah ya cika alkawarin da ya yi cewa “za ya yi wa dukan al’ummai biki na abinci mai-mai.”—Isha.
Hindi[hi]
सच कितनी अलग-अलग तरह की किताबें-पत्रिकाएँ तैयार की जा रही हैं। यह दिखाता है कि यहोवा सभी लोगों को बहुतायत में हिदायतें देने का अपना वादा बखूबी निभा रहा है।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Ining bugana nga espirituwal nga pagkaon nagapahanumdom sa aton nga gintuman ni Jehova ang iya saad nga ‘magahanda sia para sa tanan nga katawhan sing isa ka sinalusalo sang bugana nga pagkaon.’—Isa.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia ese idia hahedinaraia Iehova be ena gwauhamata ia badinaia, ia ese “tanobada ena bese idauidau ibounai totona aria do ia karaia.” —Isa.
Croatian[hr]
Takvo obilje duhovne hrane jasno pokazuje da je Jehova održao svoje obećanje kad je rekao da će “svim narodima” pripremiti “gozbu od jela biranih” (Iza.
Armenian[hy]
Հոգեւոր սննդի այս լիությունը հիշեցնում է մեզ, որ Եհովան կատարում է «բոլոր ժողովուրդների համար խնջույք կազմակերպելու» իր խոստումը (Ես.
Ibanag[ibg]
Yatun nga abundansia nga nespirituan nga makan i mangiperaddam nittam nga tuttuppalan ni Jehova i promesana nga “magangngua para ta ngamin nga totolay tu fiesta nga napakaru i maka-makan.”—Isa.
Indonesian[id]
Semua publikasi ini adalah bukti bahwa Yehuwa memenuhi janji-Nya untuk mengajar semua orang. —Yes.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe e ji akụziri anyị Okwu Chineke na-echetara anyị na Jehova emezuola nkwa o kwere na ya “ga-emere ndị niile oké oriri.”—Aịza.
Iloko[ilo]
Dagita nga aglaplapusanan a naespirituan a taraon ipalagipda kadatayo a tungtungpalen ni Jehova ti karina nga “iyaramidannanto dagiti amin nga ili . . . iti maysa a bangkete dagiti nataba unay a putahe.” —Isa.
Icelandic[is]
Allt þetta fjölbreytta efni sýnir að Jehóva hefur haldið það loforð sitt að „búa öllum þjóðum veislu“. – Jes.
Isoko[iso]
Eware buobu nana nọ ma re ro wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ na, e be kareghẹhọ omai nọ Jihova o bi ru eyaa riẹ gba nọ ọ ta nọ ọ “te rehọ emamọ emu kuọ ahwo riẹ.”—Aiz.
Italian[it]
L’abbondanza di cibo spirituale disponibile ci ricorda che Geova sta mantenendo la promessa di preparare “per tutti i popoli [...] un banchetto di piatti ben oliati” (Isa.
Georgian[ka]
სულიერი საზრდოს სიუხვე ცხადყოფს, რომ იეჰოვა ასრულებს თავის დაპირებას და ნადიმს უმართავს „ყველა ხალხს მსუყე კერძებით“ (ეს.
Kamba[kam]
Lĩu ũsu wingĩvĩte ũu wa kĩ-veva ũtũlilikanasya kana Yeova nĩwĩanĩĩtye ũla watho wake wathanie kana “akavokea ngo syonthe sya andũ mboka ya syĩndũ nou.”—Isa.
Kikuyu[ki]
Irio icio nyingĩ cia kĩĩroho itũririkanagia atĩ Jehova nĩ ahingĩtie kĩĩranĩro gĩake gĩa ‘kũrugithĩria ndũrĩrĩ ciothe iruga.’—Isa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸಕಲ ಜನರಿಗೆ ಧಾರಾಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವನೆಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಇಂಥ ಮಾಹಿತಿಯು ಆತನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.—ಯೆಶಾ.
Konzo[koo]
Ebyalya by’obunyakirimu eritsogha bithya kikathukanganaya ngoku Yehova abiriberererya ekyo ayilhagha athi “asyakokothya erirya inene ly’ebindu ebinunire.”—Isa.
Kyrgyz[ky]
Рухий тамактын мол болгону: «Жахаба... бардык элдерге той өткөрүп, майлуу тамак-аш берет»,— деген убаданын аткарылып жатканын далилдөөдө (Ыш.
Ganda[lg]
Okuba nti Yakuwa atuwadde emmere ey’eby’omwoyo ennyingi bw’etyo, kiraga nti atuukirizza ekyo kye yasuubiza nti: “Aliteekerateekera amawanga gonna ekijjulo eky’ebya ssava.” —Is.
Luo[luo]
Chiemb chuny modhurogo paronwa ni Jehova osechopo singone ma nosingo ni ‘nolos ne ji duto sawo moro mar gik mamiyo.’—Isa.
Latvian[lv]
Šāda garīgā uztura pārpilnība liecina, ka Jehova ir turējis savu solījumu ”sarīkot.. visām tautām lepnu mielastu”. (Jes.
Macedonian[mk]
Ова изобилство од разнолика духовна храна покажува дека Јехова си го одржува ветувањето така што обезбедува „гозба од избрани јадења“ за сите луѓе (Иса.
Malayalam[ml]
എല്ലാ തരം ആളുകൾക്കും ‘മേദസ്സു നി റഞ്ഞ മൃഷ്ട ഭോ ജ നങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള’ സമൃദ്ധ മായ ആത്മീയ ഭ ക്ഷണം നൽകു മെ ന്നുള്ള വാക്ക് യഹോവ പാലി ച്ചി രി ക്കു ന്നു വെ ന്നാണ് വിവര ങ്ങ ളു ടെ ഈ വൈവി ധ്യം കാണി ക്കു ന്നത്.—യശ.
Mongolian[mn]
Ийнхүү янз бүрийн хүмүүст зориулж ийм олон төрлийн материал гаргадаг нь Ехова «элбэг дэлбэг найрыг хийхээр бэлтгэнэ» гэсэн амлалтаа биелүүлдгийн тодоос тод баталгаа юм (Ис.
Mòoré[mos]
Bõn-kãensã fãa a Zeova sẽn maand d tẽebã kengr yĩngã pidsda bũmb a sẽn da pʋlme. A ra yeelame t’a na n “maana tigr sẽn tar rɩ-nood . . . nebã fãa yĩnga.”—Eza.
Malay[ms]
Makanan rohani yang berlimpah ini menunjukkan bahawa Yehuwa menepati janji-Nya untuk “menyediakan jamuan bagi semua bangsa di bumi.”—Yes.
North Ndebele[nd]
Zonke izinto lezi zisikhumbuza ukuthi uJehova usigcinile sibili isithembiso sakhe ‘sokwenzela abantu bonke idili lokudla okumnandi.’—Isaya.
Ndau[ndc]
Kuwanda ko zvokuha zvo kumujimu izvi kunoticeukija kuti Jehovha ari kuramba ano cigondiso cake co kunasiririra “vandhu vese . . . mabuso o nyama jakanuna.”—Is.
Nepali[ne]
प्रशस्त मात्रामा पाएको यस्तो आध्यात्मिक भोजनले हामीलाई यहोवाले आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नुभयो भनेर सम्झाउँछ किनभने उहाँले ‘सारा मानिसहरूका निम्ति मीठा-मीठा थोकहरूको भोज लाउने’ प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो।—यशै.
Dutch[nl]
Zo’n overvloed aan geestelijk voedsel herinnert ons eraan dat Jehovah zich aan zijn woord houdt om ‘voor alle volken een feestmaal aan te rechten van schotels rijk aan olie’ (Jes.
Nyanja[ny]
Zonsezi zimasonyeza kuti Yehova akukwaniritsa lonjezo lake lakuti ‘adzakonzera anthu a mitundu yonse phwando la zakudya zabwinozabwino.’—Yes.
Nyankole[nyn]
Eby’okurya bingi ebi eby’omwoyo nibitwijutsya ngu Yehova ahikiriize ekiraganiso kye eky’okuteekyera “amahanga goona obugyenyi bw’ebishaju.”—Isa.
Nyungwe[nyu]
Kuwanda kwa cakudya cauzimuku kumbatikumbusa kuti Yahova ankuphatisisa piciro lace la ‘kukonzera wanthu wensene madyo ya bzakudya bzabwino.’—Zai.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emaren ẹhẹn enana ri gbephe na, a karorhọ ọwan taghene i Jehova ọ sẹrorẹ ive ọnẹyen ro no ‘mwuegbe omamọ emaren buebun harẹn ihworho ephian.’—Isa.
Oromo[om]
Nyaanni hafuuraa akka kanaan baayʼinaan nuu dhihaachuun isaa, Yihowaan waadaa “saba hundumaaf cidha nyaataa” qopheessuuf gale eeguu isaa nu yaadachiisa.—Isa.
Ossetic[os]
Уымӕй бӕрӕг у, Хуыцау йӕ ныхас кӕй ӕххӕст кӕны. Библийы фыст ис: «Йегъовӕ... ӕппӕт адӕмтӕн дӕр скӕндзӕн куывд. Ӕмӕ дзы уыдзӕн дзаджджын хӕринӕгтӕ» (Ис.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਮਿਲਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਦਾਉਤ ਕਰੇਗਾ।” —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Saratan a dakdakel ya espiritual a probisyon et mangipapanonot ed sikatayo ya tinoor nen Jehova so sipan to ya ‘mangiparaan parad amin a totoo na sakey a ponsia a sankananaman iray kakanen.’—Isa.
Papiamento[pap]
E abundansia di kuminda spiritual ei ta pone nos kòrda ku Yehova a kumpli ku su promesa di “prepará un bankete luhoso pa tur pueblo.”—Isa.
Palauan[pau]
Me a chouaika el kakerous el tekoi a ochotii el kmo a Jehovah a dirk melemolem er a telbilel el oltobed a betok el ulekrael el kirir a rokui el chad. —Isa.
Nigerian Pidgin[pcm]
All this plenty things wey Jehovah don give us dey make us remember wetin Jehovah talk for Bible sey, ‘better food go dey for everybody.’—Isa.
Pijin[pis]
Diswan showimaot Jehovah duim wanem hem promisim, wea hem nao for provaedem staka spiritual kaikai for pipol evriwea long world.—Isa.
Polish[pl]
Taka obfitość duchowego pokarmu dowodzi, że Jehowa zgodnie ze swoją obietnicą ‛wyprawia dla wszystkich ludów ucztę’ (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Soangsoangen sawaspen Paipel pwukat kin kasalehda me Siohwa ketin kolokolete sapwellime inou en ketikihda kaweid tohto ong sapwellime kan koaros.—Ais.
Portuguese[pt]
Quando vemos a quantidade de alimento espiritual disponível, fica claro que Jeová está cumprindo sua promessa de fazer “para todos os povos um banquete de pratos excelentes”. — Isa.
Quechua[qu]
Chay chhika yanapas kasqanqa sutʼita rikuchin, Jehová llajtanman cheqa yachachiykunata ashkhata qonanta nisqan juntʼakushasqanta (Isa.
Rundi[rn]
Ivyo bifungurwa umukimba vyo mu vy’impwemu biratwibutsa ko Yehova ashitsa umuhango yatanze wo “[gu]tegurira ibisata vy’abantu vyose inzimano y’ivyibo birunze amavuta akwiye.” —Yes.
Romanian[ro]
Hrana spirituală abundentă pe care o primim ne amintește că Iehova își ține promisiunea de a ‘pregăti pentru toate popoarele un ospăț’ bogat (Is.
Russian[ru]
Видя такое обилие духовной пищи, мы понимаем, что Иегова сдержал свое обещание сделать «для всех народов пир из блюд, обильно приправленных маслом» (Ис.
Sena[seh]
Cakudya ceneci cauzimu cakunjipa, cisatikumbusa kuti Yahova asakwanirisa pikiro yace yakuti ‘anadzasasanyira mbumba zonsene phwando ikulu, phwando ya pyakudya pyakudzipa kakamwe.’ —Iza.
Sango[sg]
Gbâ ti aye so kue adabe ti e so Jéhovah asara ye alingbi na zendo so lo mû ti ‘sara pumba teti azo kue, pumba ti ye ti mafuta’.—És.
Sinhala[si]
විවිධ අයට ගැළපෙන විදිහට සකස් කරපු හුඟක් ප්රකාශන තියෙන එකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ මොකක්ද? යෙහෝවා දෙවි සියලුම ජනයාට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් දෙනවා කියලා වුණු පොරොන්දුව ඔහු ඉටු කරනවා කියන දේ නේද?—යෙසා.
Sidamo[sid]
Tini falakkinoti ayyaanaamittete sagale, Yihowa ‘gosa baalate . . . xuma sagale qixxeessate’ eino qaale wonshanni noota qaangeemmo gede assitannonke.—Isa.
Slovenian[sl]
Takšno obilje duhovne hrane nas spominja na to, da Jehova drži obljubo, da bo »vsem ljudstvom pripravil pojedino z izbranimi jedmi«. (Iza.
Samoan[sm]
O le tele o na taumafa faaleagaga, ua faamanatu mai ai le tausisi pea o Ieova i lana folafolaga e ʻsaunia mo tagata uma se faigaʻai o mea taumafa e sili ona lelei.’—Isa.
Shona[sn]
Zvekudya zvekunamata zvakawanda izvi zvinotiyeuchidza kuti Jehovha ari kuramba achizadzisa vimbiso yake yekuitira “marudzi ose mabiko ezvokudya zvine mafuta.”—Isa.
Albanian[sq]
Gjithë ky ushqim i bollshëm na kujton se Jehovai e ka mbajtur premtimin që «të shtrojë për të gjithë popujt një gosti me gjellë plot yndyrë» ose të zgjedhura. —Isa.
Serbian[sr]
Takvo obilje duhovne hrane podseća nas na to da je Jehova ispunio svoje obećanje i da je za sve ljude pripremio „gozbu od najboljih jela“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani di wi e kisi, e memre wi na san Yehovah pramisi wi di a taki dati a o „sreka wan bigi nyanyan gi ala . . . pipel”. —Yes.
Swedish[sv]
Den stora variationen av andlig mat visar att Jehova har hållit sitt löfte att ”göra ett gästabud för alla folk” med mustiga rätter. (Jes.
Swahili[sw]
Chakula hicho kingi cha kiroho kinatukumbusha kwamba Yehova anatimiza ahadi yake ya kuvifanyia “vikundi vyote vya watu . . . karamu ya vyakula vinono vilivyotiwa mafuta.”—Isa.
Telugu[te]
అలాంటి వివిధ ప్రచురణల్ని ఇవ్వడం ద్వారా, అన్నిరకాలైన ప్రజలకు కావాల్సిన నిర్దేశాల్ని సమృద్ధిగా ఇస్తానని తాను ఇచ్చిన మాటను యెహోవా నిలబెట్టుకున్నాడని చెప్పవచ్చు.—యెష.
Tajik[tg]
Яҳува ваъда дода буд, ки «барои ҳамаи қавмон базме аз таомҳои равғанин... хоҳад орост». Фаровонии хӯроки рӯҳониро дида мо дарк мекунем, ки Худои мо ба ваъдааш вафо кардааст (Иш.
Tigrinya[ti]
ኣኺሉ ዚተርፍ መንፈሳዊ ምግቢ ምህላዉ፡ ነቲ የሆዋ “ንዅሎም ህዝብታት . . . ድግስ መዓዛታት ዘለዎ መኣዲ” ኸም ዚገብረሎም ዝኣተዎ ቓል እዩ ዜዘኻኽረና።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Kwaghyan u ken jijingi u se zough a mi kpishi hanma shighe la, umbur se er Yehova a kur ityendezwa i a er ér “una yôr akuraior cii iwer sha akaa a wan ahôm” la.—Yes.
Turkmen[tk]
Ruhy iýmitiň bolluk bilen berilmegi Ýehowanyň «ähli halklary... bol iýmit» bilen üpjün edip, «meýlis gurnamak» babatda beren wadasynda durýandygyny görkezýär (Iş.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ng saganang espirituwal na pagkaing ito na tinutupad ni Jehova ang kaniyang pangako na ‘gagawa siya ng isang piging para sa lahat ng mga bayan.’ —Isa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala kehekehe ko iá ‘oku hā mei ai kuo tauhi ‘e Sihova ‘ene tala‘ofá ki he‘ene tokonaki mai ‘a e fakahinohino hulu fau ma‘á e kakai kotoa pē. —‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu ivi vititikumbusa kuti Yehova wafiska layizgu laki lakuti “wazamunoze ŵanthu wosi phwandu la vakurya vamafuta.” —Yes.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela tok i kirapim yumi long tingim olsem Jehova i tingim tok promis bilong em, olsem em bai “redim bikpela kaikai tru. . . . Na ol manmeri bilong olgeta kantri bai i kam bung long dispela kaikai.”—Ais.
Turkish[tr]
Bu kadar çok ve çeşitli ruhi gıdaya sahip olmamız şu vaadin yerine geldiğini gösteriyor: ‘Yehova tüm halklara nefis yemeklerle bir ziyafet verecek’ (İşa.
Tswa[tsc]
A kupfuna loko ka moya ku hi alakanyisa lezaku Jehova wa tatisa a xitsumbiso xakwe xa ku “mahela matiko wontlhe a mubuzo . . . wa zilo zi nonileko.” — Isa.
Tatar[tt]
Мондый рухи муллыкның булуы Йәһвәнең «бөтен халыклар өчен затлы ашамлыклар тулы... мәҗлес» оештырырга дигән вәгъдәсен үтәгәнен күрсәтә (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Ivi vikutikumbuska ivyo Yehova wakalayizga ŵateŵeti ŵake kuti “wazamunozgera ŵanthu wose chiphikiro cha vyakurya vyakunowa.”—Yes.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai ne te uke o vaegā mea‵kai faka-te-agaga penā me e tausi ne Ieova tena tautoga ke ‘fakatoka ne ia mō malo katoa se ‵kaiga o mea‵kai tafasili i te ‵gali.’—Isa.
Twi[tw]
Honhom fam aduan pii a yɛn nsa ka no kae yɛn sɛ, ɛbɔ a Yehowa ahyɛ sɛ ‘ɔbɛtow aman nyinaa pon’ no, wadi so.—Yes.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta skoj ti jeltos tajek jveʼeltik ta mantale, jaʼ yakal chkʼot ta pasel li kʼusi chal Vivlia liʼe: «[Li Jeovae] chchapan lequil veʼlil ta sventa li jujun banamile» (Is.
Urhobo[urh]
Emu rẹ ẹwẹn gbidiki tiọyena karophiyọ avwanre nẹ Jihova ghini ruẹ uve rọyen gba, rọ vwọ tanẹ, ọyen cha “vwẹ emu kẹ ihwo na ejobi re emu rẹ ivwri.”—Aiz.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru iyo sotheene sinnuupuxerya wira Yehova onnaakhwaniherya moolumo awe ani: “Apwiya òwerya sothene animwalikanyiherya atthu a maloko othene omwako Siyoni, efesta ya yolya yowunkhela”. —Yes.
Wolaytta[wal]
Gididi palahiya ha ayyaana qumay Yihooway ‘asa ubbaayyo gita gibiraa giigissanawu’ gelido qaalaa poliyoogaa bessees.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga hura nga espirituwal nga pagkaon nagpapahinumdom ha aton nga gintutuman ni Jehova an iya saad nga mag-aandam hiya hin “bangkite para ha ngatanan nga mga nasod han kalibutan—bangkite han girarasahi nga pagkaon.”—Isa.
Yao[yao]
Cakulya causimu cosopeci cikusatukumbusya kuti Yehofa akukwanilisya cilanga cakwe cakuti ‘cacalinganyila ŵandu ŵa mitundu josope cindimba ca yakulya yambone.’—Yes.
Yapese[yap]
Ere, gubin e pi n’ey ni be pi’ Jehovah ngodad ni fan ko tirok ban’en e be dag riy ni ka be tay u gil’ e n’en ni ke micheg ni aram e ra ngongliy ‘ba mur ni fan ko gubin e nam u fayleng —ba mur ni ggan nth’abi fel’ e yira pi’ riy.’ —Isa.
Yoruba[yo]
Àwọn oúnjẹ tẹ̀mí tá à ń rí gbà lọ́pọ̀ yanturu yìí jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà ń mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé òun á “se àkànṣe àsè tí ó jẹ́ oúnjẹ tí a fi òróró dùn fún gbogbo àwọn ènìyàn.”—Aísá.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ táan u tsʼáaik tiʼ tuláakal máak le janal wa kaʼansaj jeʼex u yaʼalmil u beetkoʼ (Isa.
Zande[zne]
Gu ngbatunga riahe nga ga toro du kpaima re, si natingida rani na gupai nga Yekova ima kakuti gako kidohe du tipa ‘manga pumbo fu aboro dunduko.’—Yes.