Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, абжьагарақәа — ари Иегова ҳара ҳахь иааирԥшуа абзиабара ауп, ҳара иаҳҭахуп Анцәа ибзибараҿы ҳаҟазарц (Ауриацәа 12:6—11).
Acoli[ach]
Tira obedo mar pa Jehovah piwa, pi meno mitte dong ni omyero wabed i mar pa Lubanga. —Jo Ibru 12:6-11.
Adangme[ada]
Slɔmi nɛ a slɔɔ wɔ ɔ tsɔɔ kaa Yehowa suɔ wɔ, nɛ wa suɔ kaa waa hi Mawu suɔmi ɔ mi. —Hebri Bi 12:6-11.
Afrikaans[af]
Raad is werklik ’n betoning van Jehovah se liefde vir ons, en ons wil in God se liefde bly.—Hebreërs 12:6-11.
Southern Altai[alt]
Чындап та, Иегова Бойыныҥ сӱӱжин јӧптӧр ажыра кӧргӱзет. А бистер Оныҥ сӱӱжинде артарга кӱӱнзейдибис (Еврейлерге 12:6—11).
Amharic[am]
በእርግጥም ምክር ይሖዋ ለእኛ ያለውን ፍቅር የሚገልጽበት መንገድ ነው፤ የእኛ ፍላጎት ደግሞ ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ መኖር ነው። —ዕብራውያን 12:6-11
Mapudungun[arn]
Kom tüfachi kümeke ngülam Jewba ñi wülkeelchi yewün reke feley, feymu kom piwke mu müley taiñ mañumtuafiel, tüfa am kelluaeiñmu taiñ rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew (Ebrew 12:6-11).
Azerbaijani[az]
Məgər biz Allahın məhəbbətini qorumaq istəmirik? (İbranilərə 12:6—11).
Bashkir[ba]
Кәңәштәр аша Йәһүә беҙгә үҙ мөхәббәтен күрһәтә, ә беҙ уның мөхәббәтендә ҡалырға теләйбеҙ (Еврейҙарға 12:6—11).
Batak Toba[bbc]
Na dihaholongi Jahowa do molo adong na mamodai hita, asa tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata. —Heber 12:6-11.
Baoulé[bci]
I ti’n, maan e yo sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn klo e’n. —Ebre Mun 12:6-11.
Central Bikol[bcl]
An hatol talagang kapahayagan kan pagkamoot ni Jehova sa sato, asin gusto niatong magdanay sa pagkamoot nin Dios.—Hebreo 12:6-11.
Bemba[bem]
Cine cine, ico Yehova atufundila ni co alitutemwa, kabili tulafwaya ukwikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa.—AbaHebere 12:6-11.
Bulgarian[bg]
Всъщност съветите са израз на любовта на Йехова към нас, а ние искаме да останем в Божията любов. (Евреи 12:6–11)
Bislama[bi]
Advaes i rili wan pruf se Jeova i lavem yumi, mo yumi wantem stap oltaem long laef ya we God i lavem yumi.—Hibrus 12:6-11.
Bangla[bn]
পরামর্শ সত্যিই আমাদের প্রতি যিহোবার প্রেমের এক অভিব্যক্তি আর আমরা ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করতে চাই।—ইব্রীয় ১২:৬-১১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe me ne fo’o beta ndem a liti na Yéhôva a nye’e bia, bia fe, bia yiane jeñe na bi ba’ale biabebiene nye’ane Zambe été. —Behébreu 12:6-11.
Catalan[ca]
El consell és realment una expressió de l’amor que Jehovà ens té, i nosaltres volem mantenir-nos en l’amor de Déu (Hebreus 12:6-11).
Garifuna[cab]
Le linarün katei, lau eweridihani burí le, larufuduñein Heowá hínsiñe wamá lun ani líderaguñadiwa lun werederun lidan línsiñehabu (Ebüréu 12:6-11).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ yojkitoʼ richin yojkʼojeʼ pa rajowabʼäl ri Dios (Hebreos 12: 6- 11).
Chavacano[cbk]
Manera este de Jehova para dale mira el de suyu amor kanaton y quierre kita esta na de suyu amor. —Maga Hebreo 12:6-11.
Cebuano[ceb]
Ang tambag maoy pasundayag gayod sa gugma ni Jehova alang kanato, ug gusto natong magpabilin diha sa gugma sa Diyos. —Hebreohanon 12:6-11.
Chuukese[chk]
Kapasen éúréúr ina wesewesen pwáratáán án Jiowa tongekich, me sia mochen nónnóm lón án Kot tong. —Ipru 12:6-11.
Chuwabu[chw]
Nlago txibarene bu mulagiho wawila Yehova ononikwela nanda ninfuna nikalevi mu okwelani mwa Mulugu. —Ahebreu 12:6-11.
Chokwe[cjk]
Yiyulo yinasolola zango lize Yehova alinalio hali yetu, nawa tunazange hanga tununge mu zango Lienyi. —A-Hepreu 12:6-11.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou ganny konsey, sa i en mwayen ki Zeova i montre son lanmour anver nou e nou anvi reste dan lanmour Bondye. —Ebre 12:6-11.
Czech[cs]
Rady jsou skutečně projevem Jehovovy lásky k nám a my si přejeme v této lásce zůstat. (Hebrejcům 12:6–11)
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jumpʼejlʌch lac majtan tilem bʌ ti Jehová yom bʌ mi laj cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ tiʼ pejtelel lac pusicʼal yicʼot muʼ bʌ caj i coltañonla chaʼan mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios (Hebreos 12:6-11).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Babba daele, Bab anmar sabgumai guoed (Hebreos 12:6-11).
Chuvash[cv]
Чӑннипе каласан, канаш пани вӑл — Иегова пире юратнине кӑтартни, эпир вара Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юласшӑн (Еврейсем 12:6—11).
Welsh[cy]
Arwydd o gariad Jehofa tuag aton ni yw cyngor, ac yn sicr rydyn ni’n dymuno aros yng nghariad Duw.—Hebreaid 12:6-11.
Danish[da]
Råd og vejledning er i virkeligheden et udtryk for Jehovas kærlighed til os, og vi ønsker at forblive i hans kærlighed. — Hebræerne 12:6-11.
German[de]
Aus Rat spricht in Wirklichkeit Jehovas Liebe zu uns und in seiner Liebe möchten wir doch bleiben (Hebräer 12:6-11).
Dehu[dhv]
Ame la eamo, tre, celë hnyawa hi hatrene la ihnimi Iehova koi së, nge easa ajane troa cile huti ngöne la ihnimi Akötresie.—Heberu 12:6-11.
Duala[dua]
Malea me nde mbadi po̱ Yehova a malee̱le̱no̱ biso̱ ndol’ao, di si dimbea ná di mapula tika ja o ndol’a Loba. —Bonahebe̱r 12:6-11.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, ladiliw b’a yira ko Jehova b’an kanu ani an do b’a fɛ ka to a ka kanuya la.—Eburuw 12:6-11.
Ewe[ee]
Nyateƒee, aɖaŋu siwo woɖona na mí la nye kpeɖodzi be Yehowa lɔ̃ mí, eye míedi be míawɔ wo dzi ne míanɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa.—Hebritɔwo 12:6-11.
Efik[efi]
Jehovah ndinam ẹnọ nnyịn item owụt ke enye ama nnyịn; nnyịn iyokop item esie sia iyom enye aka iso ama nnyịn. —Mme Hebrew 12: 6-11.
Greek[el]
Η συμβουλή αποτελεί πραγματικά έκφραση της αγάπης του Ιεχωβά για εμάς, και εμείς θέλουμε να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού. —Εβραίους 12:6-11.
English[en]
Counsel really is an expression of Jehovah’s love for us, and we want to remain in God’s love. —Hebrews 12:6-11.
Spanish[es]
De hecho, son un amoroso regalo de Jehová que deberíamos agradecer de todo corazón y que nos ayudará a mantenernos en el amor de Dios (Hebreos 12:6-11).
Persian[fa]
پند یَهُوَه نشانهٔ محبت او به ماست و ما میخواهیم همواره در پناه محبت او بمانیم.—عبرانیان ۱۲:۶-۱۱.
Finnish[fi]
Neuvot ovat todellisuudessa osoitus Jehovan rakkaudesta meitä kohtaan, ja me haluamme pysyä hänen rakkaudessaan. (Heprealaisille 12:6–11.)
Fijian[fj]
Na ivakasala e ivakaraitaki ni nona lomani keda o Jiova, eda vinakata gona meda tiko ga ena nona loloma.—Iperiu 12:6-11.
Faroese[fo]
Ráð og leiðbeining vísa í roynd og veru, at Jehova elskar okkum, og vit vilja fegin verða verandi í kærleika Guds. – Hebrearabrævið 12:6-11.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, lee Jehovah nɔ ɖè wanyiyi tɔn xlɛ́ mǐ gbɔn é ɖokpo wɛ nyí wěɖexámɛ, bɔ mǐ ka jló bo na hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi tɔn mɛ. —Eblée lɛ 12:6-11.
French[fr]
Les conseils sont réellement une expression de l’amour que Jéhovah nous porte, et nous voulons, rappelons- le, nous garder dans l’amour de Dieu. — Hébreux 12:6-11.
Ga[gaa]
Ŋaawoo ji gbɛ̀i ni Yehowa tsɔɔ nɔ ejieɔ suɔmɔ kpo etsɔɔ wɔ lɛ ateŋ ekome, ni wɔmiisumɔ ni wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.—Hebribii 12:6-11.
Gilbertese[gil]
Te reirei boni kaotan tangirara iroun Iehova, ao ti kan teimatoa n tangiraki iroun te Atua. —I-Ebera 12:6-11.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã Jehová oñemoñeʼẽha ñandéve ñanderayhúgui ha ñande jaikoseha imborayhúpe (Hebreos 12:6-11).
Gujarati[gu]
એ પ્રેમની છાયામાં રહેવા આપણે કોઈ પણ સલાહ અને શિખામણ સ્વીકારીને જીવનમાં જરૂરી ફેરફાર કરીએ.—હિબ્રૂ ૧૨:૬-૧૧.
Wayuu[guc]
Naapajala shia wamüin Je’waa, makalaka waapüinjatüin tü analuʼutkat nümüin süka süpüshuaʼa waaʼin otta sükaaliinjeena waya süpüla ayatüin alin wapüla nia (Hebreokana 12:6-10).
Gun[guw]
Matin ayihaawe, ayinamẹ yin dohia owanyi he Jehovah tindo na mí tọn, podọ mí jlo na gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.—Heblu lẹ 12:6-11.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe ye ükaninte ni kräke, yebätä nikwe debe biandre ja brukwä tätebiti aune ye ni dimikai Ngöbö tarere jankunu (Hebreos 12:6-11).
Hausa[ha]
Hakika gargaɗi hanya ce ɗaya ta nuna ƙaunar Jehobah a gare mu, kuma muna so mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah.—Ibraniyawa 12:6-11.
Hebrew[he]
המוסר הוא למעשה ביטוי לאהבת יהוה כלפינו, וברצוננו לעמוד באהבתו (עברים י”ב:6–11).
Hindi[hi]
दरअसल, सलाह देने का इंतज़ाम यहोवा के प्यार का सबूत है और हम चाहते हैं कि उसके प्यार के लायक बने रहें।—इब्रानियों 12:6-11.
Hiligaynon[hil]
Ang laygay isa gid ka pagpahayag sang gugma ni Jehova sa aton kag luyag naton nga magpabilin sa gugma sang Dios.—Hebreo 12:6-11.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be iseda lalona ita hadaia sisiba do ita abia dae haraga, iseda mauri lalonai ita badinaia bona unai harihari gauna dainai Iehova ita tanikiu henia.—Heberu 12:6-11.
Croatian[hr]
Savjeti su doista izraz Jehovine ljubavi prema nama, a mi se želimo održati u njoj (Hebrejima 12:6-11).
Hungarian[hu]
A tanács voltaképpen Jehova irántunk érzett szeretetének a jele, és mi szeretnénk megmaradni Isten szeretetében (Héberek 12:6–11).
Armenian[hy]
Խորհուրդը Եհովայի սիրո ապացույցն է, իսկ մենք ուզում ենք մնալ նրա սիրո մեջ (Եբրայեցիներ 12։ 6–11)։
Western Armenian[hyw]
Խրատը իրապէս մեզի հանդէպ Եհովայի ունեցած սիրոյն մէկ դրսեւորումն է, եւ մենք կ’ուզե՛նք այդ սիրոյն մէջ մնալ (Եբրայեցիս 12։ 6-11)։
Herero[hz]
Omaronga tjiri omuano waJehova mbwe raisa orusuvero rwe kweṱe nu morusuvero ndwo omu matu vanga okukara.—Ovaheberi 12:6-11.
Iban[iba]
Jaku lalau nya nunjukka Jehovah rinduka kitai, lalu kitai deka meruan dalam pengerindu Iya.—Hebrew 12:6-11.
Ibanag[ibg]
Pangipasingan ni Jehova tu ayâ i pattabarangna nittam, anna kayà tam nga mattalupaddian ta ayâ na Dios. —Hebreo 12:6-11.
Indonesian[id]
Nasihat benar-benar merupakan ungkapan kasih Yehuwa kepada kita, dan kita ingin tetap berada dalam kasih Allah. —Ibrani 12:6-11.
Igbo[ig]
N’ezie, ndụmọdụ na-egosi na Jehova hụrụ anyị n’anya. Anyị kwesịkwara ịnọrọ n’ịhụnanya Chineke.—Ndị Hibru 12:6-11.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti balakad ket ebkas ti ayat ni Jehova kadatayo, ket kayattayo ti agtalinaed iti ayat ti Dios. —Hebreo 12:6-11.
Icelandic[is]
Ráð og leiðbeiningar eru merki um kærleika Jehóva og okkur langar til að láta kærleika hans varðveita okkur. — Hebreabréfið 12:6-11.
Isoko[iso]
Ohrẹ yọ imuẹro uyoyou Jihova kẹ omai, yọ ma gwọlọ daji uyoyou Ọghẹnẹ.—Ahwo Hibru 12:6-11.
Italian[it]
I consigli sono davvero un’espressione dell’amore di Geova per noi, e noi vogliamo rimanere nel suo amore. — Ebrei 12:6-11.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვა რჩევას გვაძლევს, ჩვენ მიმართ სიყვარულს ავლენს, ჩვენ კი, ჩვენი მხრივ, გვინდა, ყველაფერი გავაკეთოთ იმისთვის, რომ დავრჩეთ ღვთის სიყვარულში (ებრაელები 12:6—11).
Kamba[kam]
Vate nzika, ũkany’o wonanasya kana Yeova nũtwendete, na ithyĩ twĩenda kwĩyĩkalya wendonĩ ũsu.—Aevelania 12:6-11.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, lɔŋ tasʋʋ wɩlɩɣ se Yehowa sɔɔlɩ-ɖʋ nɛ ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam ɛ-sɔɔlɩm taa. —Ebree 12:6-11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qabʼanyoxiq re li Jehobʼa li maatan aʼin xbʼaan naq tooxtenqʼa chi wank junelik saʼ xrahom (Hebreos 12:6-11).
Kongo[kg]
Bandongisila kele mpenza mutindu mosi ya Yehowa kemonisilaka beto zola, mpi mpusa na beto kele ya kubikala na zola ya Nzambi. —Baebreo 12:6-11.
Kikuyu[ki]
Kũna ũtaaro nĩ wonania wa wendo wa Jehova harĩ ithuĩ, na nĩ tũrenda gũtũũra twendetwo nĩ Ngai.—Ahibirania 12:6-11.
Kuanyama[kj]
Okupewa omayele otaku ulike kutya Jehova oku tu hole, notwa hala okulikaleka mohole yaye. — Ovaheberi 12:6-11.
Kazakh[kk]
Иә, кеңес — Ехобаның бізге деген сүйіспеншілігінің көрінісі, ал біз әрдайым оның сүйіспеншілігіне бөленіп жүргіміз келеді (Еврейлерге 12:6—11).
Kalaallisut[kl]
Siunnersorneqartarnerput Jehovap uagutsinnik asanninneranut ersiutaavoq, taassumalu asanninneraniittuarnissarput kissaatigaarput. — Hebr 12:6-11.
Kimbundu[kmb]
O Milongi ilondekesa o henda ia Jihova ko kuetu. —Jihebeleu 12:6-11.
Kannada[kn]
ಸಲಹೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.—ಇಬ್ರಿಯ 12:6-11.
Korean[ko]
조언은 참으로 우리에 대한 여호와의 사랑의 표현이며, 우리는 하느님의 사랑 안에 머물러 있기를 원합니다.—히브리서 12:6-11.
Konzo[koo]
Erihabulhwa likakanganaya ngoku Yehova athwanzire, kandi thwanzire ithwa yibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga. —Abaebrania 12:6-11.
Kaonde[kqn]
Kwitufundako ke kiyukilo kya butemwe bwa Yehoba bo etutemwa kabiji tukeba kwikala monka mu butemwe bwa Lesa.—Bahebelu 12:6-11.
Krio[kri]
Jiova rili lɛk wi, na dat mek i de advays wi, ɛn wi fɔ de du di tin dɛn we go mek i kɔntinyu fɔ lɛk wi. —Di Ibru Pipul Dɛn 12:6-11.
Kwangali[kwn]
Yosili, mapukururo kuna kara elikido lyeharo lyaJehova kwetu, ntani tuna hara kukara meharo lyaKarunga.—Vahebeli 12:6-11.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш берүү менен Жахаба бизди сүйөрүн көрсөтөт; биз анын сүйүүсүнөн айрылгыбыз келбейт (Еврейлер 12:6—11).
Lamba[lam]
Mu cinenene ukufunda baYawe batupeela e cilangisha ukweba ati balitutemenwe, kabili tulukufwaisha ukulukulilama mu butemwe bwa baLesa.—AbaEbeya 12:6-11.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okubuulirira kwoleka okwagala Yakuwa kw’alina gye tuli, era twagala okusigala mu kwagala kwe. —Abebbulaniya 12:6-11.
Lingala[ln]
Batoli oyo tozwaka emonisaka ete Yehova alingaka biso, mpe tóbosana te ete tolingi kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe. —Baebre 12:6-11.
Lao[lo]
ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຢາກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ.—ເຫບເລີ 12:6-11.
Lozi[loz]
Kaniti luli, ku fiwa kelezo ku bonisa kuli Jehova wa lu lata, mi lu bata ku tiiseza mwa lilato la Mulimu.—Maheberu 12:6-11.
Lithuanian[lt]
Esame mokomi todėl, kad Jehova mus myli, o mes juk trokštame išsilaikyti Dievo meilėje (Hebrajams 12:6-11).
Luba-Katanga[lu]
Bine madingi i muswelo ulombola Yehova amba wituswele, kadi netu tusakanga kwilama mu buswe bwa Leza.—Bahebelu 12:6-11.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu idibu batupesha idi ileja mudi Yehowa mutunange ne tudi basue kushala mu dinanga diende.—Ebelu 12:6-11.
Luvale[lue]
Kutuhanjikila chasolola nge Yehova atuzanga kaha nawa cheji kutukafwanga tutwamenga muzangi yenyi.—WavaHepeleu 12:6-11.
Lunda[lun]
Komana kufumba hinjila yimu yamwekeshelañamu Yehova nindi watukeña nawa tunakukeña kushakama mukukeña kwindi.—Aheberu 12:6-11.
Luo[luo]
Kuom adier, siem en yo ma Jehova nyisowago ni oherowa, kendo wadwaro siko e hera mar Nyasaye.—Jo Hibrania 12:6-11.
Lushai[lus]
Zilhna chu Jehova min hmangaihna târ lanna a ni a, chu mi pawm chu Pathian hmangaihnaa awm reng kan duhzia târ lanna a ni.—Hebrai 12:6-11.
Mam[mam]
In qo tzaj tkawin Jehová tuʼnju kʼujlaʼn qoʼ tuʼn, qqʼonx chjonte te kyiʼj kawbʼil tuʼn tkyaqil qanmi ex kukx qo tel toj tkʼujlabʼil Dios (Hebreos 12:6-11).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jebi jngo kjoatjao xi títsjoáná Jeobá kʼoa tjínnele nga ñaki kao ni̱ma̱ná kʼoainilee kjoanda, nga̱ kui xi koasenkaoná nga tosi tonda sʼe̱ná kjoatsjoachale (Hebreos 12:6-11).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajmoˈoyëmë käjxwijën yëˈë duˈunë Jyobaa yaˈijxëp ko xytsyojkëm, ets nan yëˈë diˈib xypyudëjkëm parë nˈijtëm xëmë mä ja Diosë tsyojkën (Ebreeʉsʉty 12:6-11).
Morisyen[mfe]
Bann conseil, zot enn fason ki Jéhovah montré so l’amour pou nou, ek nou envie reste dan l’amour Jéhovah.—Hébreux 12:6-11.
Malagasy[mg]
Tena porofon’ny fitiavany izy io, ary tiantsika ny ho tiany foana.—Hebreo 12:6-11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga yakutulungika ala cikulangilila ukuti Yeova watutemwa, nupya tukalonda ukutwalilila ukwikala mu kutemwa kwakwe Leza.—Ayebulai 12:6-11.
Macedonian[mk]
Советите се вистински израз на Јеховината љубов кон нас, а ние сакаме да ја зачуваме неговата љубов (Евреите 12:6-11).
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ പ്രതി ഫ ല ന മാ ണു ബുദ്ധി യു പ ദേശം. ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാ നാ ണ ല്ലോ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തും.—എബ്രായർ 12:6-11.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг хайрладаг учраас зааж зөвлөдөг, бид ч Бурхныхаа хайран дотор өөрсдийгөө сахихыг хүсдэг (Еврей 12:6–11).
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova sẽn nong tõndã yĩng la a sẽn kõt-d saglsã, la d ratame n kell n pa a nonglmã pʋgẽ.—Hebre dãmba 12:6-11.
Marathi[mr]
आपल्याला दिला जाणारा सल्ला हा यहोवाचे आपल्यावर प्रेम असल्याचा पुरावा आहे व या प्रेमात राहण्याची आपली इच्छा आहे.—इब्री लोकांस १२:६-११.
Malay[ms]
Nasihat yang diberikan sebenarnya menyingkapkan kasih Yehuwa terhadap kita, dan kita berhasrat untuk terus berada di bawah naungan kasih Tuhan. —Ibrani 12:6-11.
Maltese[mt]
Il- pariri verament huma espressjoni taʼ l- imħabba taʼ Ġeħova għalina, u aħna rridu nibqgħu fl- imħabba t’Alla.—Ebrej 12:6-11.
Norwegian[nb]
Veiledning er i virkeligheten et uttrykk for Jehovas kjærlighet til oss, og vi ønsker å bli i hans kjærlighet. — Hebreerne 12: 6—11.
Nyemba[nba]
Cimamuna ca pua naua njila ye ku tu mueselamo Yehova cilemo, ngeci tu tonda ku kala mu cilemo ca Njambi.—VaHevelu 12:6-11.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinextia nelia techiknelia kema techtlalnamiktiaj, yeka moneki tijtlaskamatilisej ika nochi toyolo kema techtlajtolmakasej, pampa ni techpaleuis nojua ma techiknelijto toTeotsij (Hebreos 12:6-11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, tayolmajxitilis se netetayokolil tein techmaka Jiova, uan yejika moneki timotasojkamatiskej ika nochi toyolo, ta nejon techpaleuia maj tiksentokakan itech inetasojtalis Dios (Hebreos 12:6-11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanojnotsalistli kiteititia Jehová techtlasojtla, uan tejuan tiknekij tiyetoskej itech itlasojtlalis toTajtsin Dios (Hebreos 12:6-11).
North Ndebele[nd]
Iseluleko sitshengisa ukuthi uJehova uyasithanda, futhi thina sifuna ukuhlala sisethandweni lukaNkulunkulu. —KumaHebheru 12:6-11.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, mbhangiro i cikhombijiro co rudo hwa Jehovha, zve itusu tinoda kuramba tiri mu rudo hwa Mwari.—Vaheberi 12:6-11.
Nepali[ne]
सल्लाह पाउनु यहोवाको प्रेमको अभिव्यक्ति हो, हामी उहाँको प्रेम पाउन लायक भइरहन चाहन्छौं।—हिब्रू १२:६-११.
Lomwe[ngl]
Chiryene ekano yawooniherya ya osivela wa Yehova ntakhara hiyo, woona wi nnachuna wiikhapelela mu osivela wawe. —Ahepri 12:6-11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman yejon, se kualtsin tetlayokolijli tlen techmaka Jehová tlen noneki tiktlasojkamachiliskej ika nochi toyojlo niman tlen techpaleuis nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis toTajtsin (Hebreos 12:6-11).
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga ko e fakakiteaga mooli he fakaalofa ha Iehova ma tautolu, ti manako a tautolu ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua. —Heperu 12:6-11.
Dutch[nl]
Raad is een uiting van Jehovah’s liefde voor ons, en we willen graag in zijn liefde blijven (Hebreeën 12:6-11).
Northern Sotho[nso]
Ruri keletšo ke pontšho ya lerato la Jehofa go rena, e bile re rata go dula leratong la Modimo. —Baheberu 12:6-11.
Nyanja[ny]
Zoonadi, kupatsidwa uphungu ndi njira imene Yehova amatisonyezera chikondi chake, ndipo tikufuna kuti Mulungu apitirize kutikonda.—Aheberi 12:6-11.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, onondonga elekeso liokuti Jeova una ohole nonthue, iya tuhanda okukala mohole ya Huku.—Hebreus 12:6-11.
Nyankole[nyn]
Obuhabuzi obu turikuheebwa nibworeka rukundo ei Yehova atwiniire, kandi nitwenda kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga.—Abaheburaayo 12:6-11.
Nyungwe[nyu]
Malango ni njira ya Yahova ya kulatiza lufoyi lace kwa ifepano, ndipo tin’funikira kuyabvera kuti tipitirize kufunidwa na Mulungu.—Wahebereu 12:6-11.
Nzima[nzi]
Folɛdulɛ kile kɛ amgba Gyihova kulo yɛ, yɛɛ yɛkulo kɛ yɛsie yɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu. —Hibuluma 12:6-11.
Oromo[om]
Gorsi jaalala Yihowaan nuuf qabu kan ibsu yommuu ta’u, nutis jaalala Yihowaa keessatti of eegnee jiraachuu barbaanna.—Ibroota 12:6-11.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, уынаффӕтӕ сты Йегъовӕйы уарзондзинадыл дзурӕг, ӕмӕ мах та нӕ фӕнды, цӕмӕй нӕхи йӕ уарзондзинадӕй ӕнӕхай фӕкӕнӕм (Дзуттӕгтӕм 12:6–11).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, nuˈu̱ yä tsˈofo tˈakägihu̱, näˈä nˈa rä regalo bi ehe de rä Zi Dada Jeoba, ˈne geˈä ma dä maxkägihu̱ pa hingä ˈme̱dihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ (Hebreos 12:6-11).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:6-11.
Pangasinan[pag]
Say simbawa et sakey a paraan nen Jehova pian nipanengneng toy panangaro tod sikatayo, tan labay tayoy mansiansia ed satan ya panangaro. —Hebreo 12:6-11.
Papiamento[pap]
En realidat, konseho ta un muestra di Yehova su amor pa nos, i nos ke keda den su amor.—Hebreonan 12:6-11.
Palauan[pau]
A omellach a olechotel a bltkil a rengul a Jehovah el kired, me kid a soad el melemolem el ngar er a chelsel a bltikerreng er a Dios. —Hebru 12:6-11.
Pijin[pis]
Sapos iumi kasem kaonsel, hem showimaot Jehovah lovem iumi and iumi laek gohed kasem gud samting from love bilong hem.—Hebrew 12:6-11.
Polish[pl]
Stanowią oczywisty przejaw Jego miłości, a my przecież pragniemy ‛w niej trwać’ (Hebrajczyków 12:6-11).
Pohnpeian[pon]
Kaweid iei kasalepen sapwellimen Siohwa limpoak ong kitail, oh kitail men dadaurete ni limpoak en Koht. —Ipru 12:6-11.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konsiju i un manera di Jeova mostra si amor pa nos, i no misti fika sempri na amor di Deus. — Ebreus 12:6-11.
Portuguese[pt]
Os conselhos realmente são uma demonstração do amor de Jeová por nós, e queremos nos manter no Seu amor. — Hebreus 12:6-11.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, are jun utz usipanik ri Jehová che rajawaxik kqamaltyoxij rukʼ ronojel qanimaʼ xuqujeʼ che kojutoʼ rech kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel chaqe (Hebreos 12:6-11).
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, impanuro ni uburyo Yehova atugaragarizamwo ko adukunda, kandi turipfuza kwigumiza mu rukundo rw’Imana.—Abaheburayo 12:6-11.
Ruund[rnd]
Yiyul yitwinkishiningau yimekeshining mutapu utukatinay Yehova ni tusotin kushal mu rukat rend. —Hebereu 12:6-11.
Romanian[ro]
Sfaturile sunt cu adevărat o expresie a iubirii lui Iehova faţă de noi, iar noi vrem să rămânem în iubirea lui Dumnezeu (Evrei 12:6–11).
Rotuman[rtm]
Puer‘ȧk tē kel‘ạkia hanis ‘on Jihova se ‘isa, ‘is pa ‘es la nōnō ȧf‘ȧk ma ‘e hanis ‘on ‘Ạitu. —Hiperiu 12:6-11.
Russian[ru]
Поистине, советы — это выражение любви Иеговы к нам, а мы хотим оставаться в Божьей любви (Евреям 12:6—11).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kugirwa inama ni ikimenyetso kigaragaza urukundo Yehova adukunda, kandi turifuza kuguma mu rukundo rw’Imana. —Abaheburayo 12:6-11.
Sena[seh]
Mwandimomwene uphungu ndi cipangizo ca ufuni wa Yahova kwa ife, na tisafuna kukhala mu ufuni wa Mulungu. —Ahebere 12:6-11.
Sango[sg]
Biani, wango ayeke mbeni ye so afa so Jéhovah andoye e, na e ye ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa. —aHébreu 12:6-11.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම උපදෙස් හා හික්මවීම් ලබා දීම දෙවි අපට ප්රේමය පෙන්වන එක් ආකාරයක්. අපේ ආශාව වන්නෙත් යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රේමය සැමදා ලැබීම නොවෙයිද!—හෙබ්රෙව් 12:6-11.
Sidamo[sid]
Addaho amaale Yihowa ninke baxannonketa leellishshanno; qoleno Maganu baxillinni fullummokki heeˈra hasiˈneemmo.—Ibiraawuyaani 12:6-11.
Slovak[sk]
Rady sú skutočne prejavom Jehovovej lásky k nám a my určite chceme zostať v jeho láske. — Hebrejom 12:6–11.
Sakalava Malagasy[skg]
Porofo ty fitiava Jehovah vatany raha io, kanefa tsika tsy ta hiala amy ty fitiavany.—Hebreo 12:6-11.
Samoan[sm]
O fautuaga, o le mea moni o se faaaliga o le alofa o Ieova iā i tatou, ma e tatou te mananaʻo ia tumau i le alofa o le Atua. —Eperu 12:6-11.
Shona[sn]
Kupiwa zano kunoratidza kuti Jehovha anotida, uye tinoda kuramba tiri murudo rwaMwari.—VaHebheru 12:6-11.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, këshillat janë shprehje e dashurisë së Jehovait për ne dhe duam të qëndrojmë në dashurinë e tij. —Hebrenjve 12: 6-11.
Serbian[sr]
Saveti su zaista izraz Jehovine ljubavi prema nama, a mi želimo da se održimo u njegovoj ljubavi (Jevrejima 12:6-11).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a rai di wi e kisi e sori taki Yehovah lobi wi, èn wi wani taki Gado tan lobi wi. —Hebrewsma 12:6-11.
Swati[ss]
Liciniso likutsi seluleko ngulenye yetindlela Jehova lakhombisa ngayo lutsandvo lwakhe ngatsi, futsi natsi sifuna kuhlala elutsandvweni lwakhe. —Hebheru 12:6-11.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore keletso ke pontšo ea hore Jehova oa re rata, ’me re batla ho lula leratong la Molimo.—Baheberu 12:6-11.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mashauri ni wonyesho wa kwamba Yehova anatupenda, nasi tunataka kubaki katika upendo wa Mungu.—Waebrania 12:6-11.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mashauri ni alama inayoonyesha kama Yehova anatupenda, na tusisahau kama tunataka kubaki katika upendo wa Mungu.—Waebrania 12:6-11.
Tamil[ta]
நாமும் அவருடைய அன்பில் நிலைத்திருக்கவே விரும்புகிறோம்.—எபிரெயர் 12:6-11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ mbá regalo ndrígóo Jeobá dí gíʼmaa muxnáa núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú ga̱jma̱a̱ mambáyulúʼ rí Jeobá ma̱ndoo kaʼyulú má xúʼko̱ (Hebreos 12:6-11).
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, liuhusi konsellu mak dalan ida Maromak Jeová hatudu nia domin ba ita, no ita hakarak hela nafatin iha Maromak nia domin. —Ebreu 12: 6- 11.
Tajik[tg]
Ҳақиқатан ҳам маслиҳат — ин изҳори муҳаббати Яҳува нисбати мо мебошад ва мо мехоҳем, ки худро дар муҳаббати Яҳува нигоҳ дорем (Ибриён 12:6–11).
Thai[th]
คํา แนะ นํา เป็น การ แสดง ถึง ความ รัก ที่ พระ ยะโฮวา มี ต่อ เรา อย่าง แท้ จริง และ เรา ต้องการ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า อยู่ ต่อ ไป.—ฮีบรู 12:6-11.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ብሓቂ መግለጺ እቲ የሆዋ ንዓና ዘለዎ ፍቕሪ እዩ: ንሕና እውን ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ክንጸንዕ ንደሊ ኢና።—እብራውያን 12:6-11
Tiv[tiv]
Kwaghwan ka gbenda u Yehova a tesen se dooshima yô, man se soo u lun ken dooshima u Aôndo.—Mbaheberu 12:6-11.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, berilýän maslahat Ýehowanyň bize bolan söýgüsini görkezýär, biz bolsa onuň söýgüsinde galmak isleýäris (Ýewreýler 12:6—11).
Tetela[tll]
Alako kɛnɛmɔlaka ngandji katoka Jehowa ndo sho nangaka tshikala lo ngandji ka Nzambi. —Heberu 12:6-11.
Tswana[tn]
Tota kgakololo e bontsha gore Jehofa o a re rata, mme re batla go tswelela re le mo loratong lwa Modimo.—Bahebera 12:6-11.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ko e akonakí ko ha fakahāhā ia ‘o e ‘ofa ‘a Sihova ‘iate kitautolú, pea ‘oku tau loto ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.—Hepelu 12:6-11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tipaskika ulongozgi, vilongo kuti Yehova watitanja ndipu nasi tikhumba kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaku Chiuta. —Ŵahebere 12:6-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, lulayo ncitondezyo cakuti Jehova ulatuyanda, alimwi tuyanda kuti tuzumanane kukkala muluyando lwa Leza.—Bahebrayo 12:6-11.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle juni majtanal jakel bʼa Jyoba bʼa tʼilan oj katikyi tsʼakatal sok spetsanil jkʼujoltik sok wani skoltayotik bʼa oj ajyukotik ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi (Hebreos 12:6-11).
Papantla Totonac[top]
Uma tastakyaw, kinkamaxkinitan Jehová xlakata kinkapaxkiyan nema xlilat lu lhuwa nalipaxtikatsiniyaw xlakata kinkamakgtayakgoyan natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios (Hebreos 12:6-11).
Tok Pisin[tpi]
Tok kaunsel em wanpela rot i kamapim klia olsem Jehova i laikim yumi, na yumi gat laik long stap insait yet long pasin laikim bilong God. —Hibru 12: 6-11.
Turkish[tr]
Öğüt gerçekten de Yehova’nın bize duyduğu sevginin bir ifadesidir ve bu sevgiden asla ayrılmak istemiyoruz (İbraniler 12: 6-11).
Tsonga[ts]
Hakunene ndzayo yi kombisa leswaku Yehovha wa hi rhandza kutani hi fanele ku tshama hi ri karhi hi rhandzeka eka yena.—Vaheveru 12:6-11.
Tswa[tsc]
A wusungukati hakunene xikombiso xa liranzo la Jehova ha hina, ni lezaku hina hi lava ku simama liranzweni la Nungungulu. — Maheberu 12:6-11.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksï regalu máeska Jeobaeri, engachi jatsika para mintsita jingoni jiókuarhiani ka engajtsïni jarhuataaka parachi Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani (Ebreu 12:6-11).
Tatar[tt]
Киңәшләр аша Йәһвә безгә үз мәхәббәтен күрсәтә, ә безнең аның мәхәббәтендә каласыбыз килә (Еврейләргә 12:6—11).
Tooro[ttj]
Entekaniza y’okuha obuhabuzi guli mulingo Yahwe arukwoleka ngu n’atugonza, kandi nitugonza kwikara omu kugonza kwe. —Abaheburaniya 12:6-11.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, ulongozgi ukulongora kuti Yehova wakutitemwa, ndipo tikukhumba kukhalilira mu chitemwa cha Chiuta. —Ŵahebere 12:6-11.
Tuvalu[tvl]
A pati fakatonutonu ko te fakaasiga eiloa tenā o te alofa o te Atua mō tatou, kae e ma‵nako eiloa tatou o ‵nofo tumau i loto i te alofa o te Atua. —Epelu 12:6-11.
Twi[tw]
Nokwarem no, afotu a yenya no kyerɛ sɛ Yehowa dɔ yɛn, na yɛpɛ sɛ yɛtena Onyankopɔn dɔ mu.—Hebrifo 12:6-11.
Tahitian[ty]
E faaiteraa mau â te a‘oraa i to Iehova here no tatou, e te hinaaro ra tatou e tamau i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia tatou.—Hebera 12:6-11.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, jaʼ jun majtʼanil yakʼojbotik te Jehová te ya skʼan ya kalbeytik wokol ta spisil koʼtantik yuʼun te tsitsele sok te ya skoltayotik swenta ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtan (Hebreos 12:6-11).
Tzotzil[tzo]
Jech, jaʼ lekil matanaletik yakʼoj Jeova ti skʼan ta jtojbetik ta vokol ta sjunul koʼontontike xchiʼuk ti tskoltautik sventa te oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose (Evreos 12:6-11).
Uighur[ug]
Биз болсақ Униң меһир-муһәббитидә қелишни халаймиз (Ибранийларға 12:6—11).
Ukrainian[uk]
Справді, порада — це вияв любові Єгови до нас, а ми хочемо перебувати в Божій любові (Євреїв 12:6—11).
Umbundu[umb]
Elungulo ocindekaise cocisola Yehova a tu kuetele, oco tu kuatisiwe oku amamako oku kala vocisola Caye. — Va Heveru 12: 6-11.
Urdu[ur]
اِس طرح وہ ہمارے لئے اپنی محبت ظاہر کرتا ہے اور ہم اُس کی محبت میں قائم رہتے ہیں۔—عبرانیوں ۱۲:۶-۱۱۔
Urhobo[urh]
Uchebro ghini odjephia rẹ ẹguọnọ rẹ Jihova vwọ kẹ avwanre, ọtiọyena avwanre guọnọ dia vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ. —Hibru 12:6-11.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri nyeletshedzo ndi musumbedzo wa uri Yehova u a ri funa, nahone ri ṱoḓa u dzula lufunoni lwa Mudzimu.—Vha-Heberu 12:6-11.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên thật sự là cách Đức Giê-hô-va bày tỏ tình yêu thương với chúng ta, và chúng ta muốn tiếp tục ở trong tình yêu thương của Ngài.—Hê-bơ-rơ 12:6-11.
Makhuwa[vmw]
Yoolaka eri yowooniherya yoowi Yehova onniniphenta, nto hiyo nimphavela ovikaniha okhala moophentani mwa Muluku. —aHéberi 12:6-11.
Wolaytta[wal]
Zoree Yihooway nuna siiqiyoogaa qonccissiyoogee tuma; qassi nuuni a siiquwan deˈanau koyoos.—Ibraawe 12:6-11.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an sagdon usa nga kapahayagan han gugma ni Jehova ha aton, ngan karuyag naton magpabilin ha gugma han Dios. —Hebreo 12:6-11.
Wallisian[wls]
Ko he tokoni ʼe fai mai, ʼe ko he fakahā moʼoni mai ʼaia e Sehova tona ʼofa kiā tātou, pea ʼe tou fia nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua.—Hepeleo 12:6-11.
Xhosa[xh]
Ngokwenene isiluleko siyindlela uYehova abonisa ngayo ukuba uyasithanda, ibe nathi siyafuna ukuzigcina kuthando lwakhe.—Hebhere 12:6-11.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y koa ahitan̈a fa Jehovah ten̈a tia atsika, ke tsy tiantsika foeky hiala amy fitiavany.—Hebreo 12:6-11.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ọ̀nà kan láti fi hàn pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wa ni ìbáwí tó ń fún wa, ó sì yẹ ká dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.—Hébérù 12:6-11.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ, leloʼ upʼéel bix u yeʼesiktoʼon u yaabilaj Jéeoba yéetel wa k-beetkeʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-eʼesik yaabilaj tiʼ letiʼ (Hebreob 12:6-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ gudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá de guidubi ladxidoʼno pur ca binni ni bidiibe laanu riʼ, purtiʼ zanda gacanécabe para cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu (Hebreos 12:6-11).
Chinese[zh]
我们能够得到劝告,这的确表明耶和华爱我们,而常在上帝的爱里正是我们的心愿。( 希伯来书12:6-11)
Zande[zne]
Pa gbia ani rugute nayugo gupai nzunzu nga Yekova ima kpinyemu rani, na ani naida ka nye rogo ga Mbori nyemuse. —AEbere 12:6-11.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Litz nac toib galrrascad ni Jehová biduidy lóono por ngú non guiduidyno guixquix por galrrascad reʼ portín láani sacnéni lóono tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios (Hebreos 12:6-11).
Zulu[zu]
Ngempela, iseluleko siwukubonakaliswa kothando lukaJehova ngathi, futhi sifuna ukuhlala othandweni lukaNkulunkulu.—Hebheru 12:6-11.