Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1915 het vliegtuigvervaardigers ’n masjiengeweer ontwikkel wat vorentoe gewys het en met die skroef gesinchroniseer is om nie die lemme raak te skiet nie.
Amharic[am]
በ1915 የአውሮፕላን አምራቾች የአውሮፕላኑን ውልብልቢት ሳይነካ ፊት ለፊት የሚተኩስ መትረየስ የተገጠመለት አውሮፕላን መሥራት ቻሉ።
Arabic[ar]
فبحلول عام ١٩١٥، طوَّر مصنِّعو الطائرات رشاشا موجَّها الى الامام ومضبوطا بحيث لا تصيب رصاصاته عَنَفات المروحة.
Bulgarian[bg]
През 1915 г. един от производителите на самолети монтирал картечница, която била насочена напред и била синхронизирана така, че да може да стреля през витлата.
Cebuano[ceb]
Pagka-1915, ang mga tiggamag ayroplano nakagama ug masinggan nga gitaod diha sa ayroplano nga inigrakrak dili maigo ang palabad.
Czech[cs]
Už v roce 1915 výrobci letadel vyvinuli kulomet nasměrovaný dopředu, jehož střelba byla synchronizována s točící se vrtulí.
Danish[da]
I 1915 havde flyfabrikanter udviklet et synkroniseret maskingevær som kunne skyde mellem de roterende propelblade.
Greek[el]
Το 1915, οι κατασκευαστές αεροσκαφών είχαν φτιάξει ένα πολυβόλο πρόσθιας φοράς το οποίο ήταν συγχρονισμένο να πυροβολεί ανάμεσα από τα πτερύγια του έλικα.
English[en]
By 1915, aircraft manufacturers had developed a forward-facing machine gun synchronized to fire through the arc of the propeller blades.
Spanish[es]
Ya en 1915, los fabricantes de aviones habían creado una ametralladora que podía disparar hacia el frente a través de las aspas de la hélice.
Estonian[et]
Aastaks 1915 olid lennukitootjad arendanud sünkroniseeritud kuulipilduja, mis võimaldas tulistada otse läbi pöörleva propelleri.
Finnish[fi]
Vuoteen 1915 mennessä lentokoneiden valmistajat olivat kehittäneet konekiväärin, joka oli tahdistettu ampumaan potkurin lapojen välistä suoraan eteenpäin.
French[fr]
En 1915, les avionneurs avaient mis au point une mitrailleuse tournée vers l’avant, réglée pour tirer entre les pales des hélices en rotation.
Hebrew[he]
עד 1915 כבר פיתחו יצרני המטוסים מכונת ירייה מסונכרנת המסוגלת לירות דרך להבי הפרופלור.
Hiligaynon[hil]
Sang 1915, naimbento ang eroplano nga may machine gun sa atubang, nga bisan pa magbarak ini indi maigo ang elise sang amo nga eroplano.
Croatian[hr]
Do 1915. već je konstruiran zrakoplov sa strojnicom koja je bila podešena tako da ispaljuje metke u točno određenim vremenskim razmacima kako ne bi pogodila krilo propelera.
Armenian[hy]
1915 թ.–ին ինքնաթիռ արտադրողները ստեղծեցին գնդացիր, որը, տեղադրվելով ինքնաթիռի քթի հատվածում, սինխրոնիզատորի օգնությամբ կարող էր կրակել օդային պտուտակի թեւերի արանքով։
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1915, produsen pesawat mengembangkan senapan mesin yang secara sinkron dapat ditembakkan melalui celah-celah bilah baling-balingnya.
Iloko[ilo]
Idi 1915, dagiti agar-aramid iti eroplano ket nangdisenioda iti masinggan a sumango iti sanguanan a maigiddan ti panagputokda iti panagtayyek dagiti paligpalig.
Italian[it]
Già nel 1915 i costruttori di aerei misero a punto una mitragliatrice frontale il cui fuoco era sincronizzato con il movimento dell’elica, in modo da sparare senza colpire le pale.
Japanese[ja]
1915年には,回転するプロペラ越しに前方へ射撃できる同調機構付き機関銃が開発されました。
Georgian[ka]
1915 წლისთვის საფრენი აპარატების მწარმოებლებმა გამოიგონეს ტყვიამფრქვევი, რომელიც პროპელერის ფრთებს შორის არსებული ხვრელებიდან ისროდა.
Korean[ko]
1915년 무렵 항공기 제조사들은 회전하는 프로펠러 날개 사이로 발사되는 기관총을 개발하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1915, dia nahavita basimarovava mipetaka ao ambadiky ny helisin’ny fiaramanidina ny mpanao fiaramanidina. Tsy voa mihitsy ilay helisy rehefa mitifitra ilay basy.
Macedonian[mk]
Во 1915 год., производителите на авиони веќе поставија на носот на авионите митралез кој беше програмиран да пука синхронизирано со вртењето на пропелерот.
Malayalam[ml]
1915-ഓടെ പോർവിമാന നിർമാതാക്കൾ പ്രൊപ്പെല്ലർ ബ്ലെയ്ഡുകൾക്കിടയിലൂടെ വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഫോർവേഡ്-ഫേസിംഗ് യന്ത്രത്തോക്കുകളാൽ സായുധമാക്കപ്പെട്ട വിമാനങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Norwegian[nb]
I 1915 hadde flyfabrikanter utviklet en foroverrettet mitraljøse som var synkronisert med propellen og derfor kunne skyte mellom propellbladene.
Dutch[nl]
In 1915 hadden vliegtuigbouwers een naar voren gerichte gesynchroniseerde mitrailleur ontwikkeld die tussen de roterende propellerbladen afgevuurd kon worden.
Polish[pl]
W roku 1915 producenci samolotów opracowali synchronizowany karabin maszynowy — strzelający wtedy, gdy łopata wirującego śmigła nie zagradza toru pocisku.
Portuguese[pt]
Por volta de 1915, os fabricantes de aviões já tinham desenvolvido uma metralhadora que apontava para a frente, sincronizada com as hélices para atirar entre os vãos delas.
Romanian[ro]
În 1915, constructorii de avioane au montat o mitralieră frontală, sincronizată cu elicea în aşa fel încât gloanţele să treacă printre palele elicei.
Russian[ru]
В 1915 году производители самолетов разработали пулемет, который устанавливался в носовой части самолета и был снабжен синхронизатором для стрельбы через диск винта.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1915දී ගුවන් යානා නිපදවන්නන් එහි අවර පෙති (propeller) කැරකැවෙන විට එහි පෙති අතර හිඩැසින් ස්වංක්රීයව ප්රහාර එල්ල කරන යානයක් සාදනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Do roku 1915 výrobcovia lietadiel vyvinuli synchronizované guľomety, ktoré dokázali strieľať pomedzi otáčajúce sa listy vrtule.
Slovenian[sl]
Leta 1915 so izdelovalci letal oblikovali naprej uperjene mitraljeze, ki so usklajeno z delovanjem propelerja izstreljevali krogle skozi loke propelerjevih rezil.
Albanian[sq]
Në vitin 1915, ndërtuesit e mjeteve ajrore kishin prodhuar një mitraloz që vendosej në ballë të aeroplanit dhe ishte i sinkronizuar të gjuante midis fletëve të helikës.
Serbian[sr]
Do 1915, proizvođači aviona su na prednjem delu aviona postavili mitraljeze koji su istovremeno mogli gađati i kroz polje elise.
Southern Sotho[st]
Ka 1915, bahlahisi ba lifofane ba ne ba entse sethunya se hokeletsoeng sefofaneng se neng se etselitsoe hore se betse likulo pakeng tsa mahare a potolohang a karolong e ka pele ea sefofane.
Swedish[sv]
År 1915 hade flygplanstillverkare utvecklat en framåtriktad kulspruta som var synkroniserad så att den kunde skjuta mellan de roterande propellerbladen.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1915, watengenezaji wa ndege walitengeneza ndege yenye bunduki za kumimina risasi kupitia propela zake.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1915, watengenezaji wa ndege walitengeneza ndege yenye bunduki za kumimina risasi kupitia propela zake.
Tamil[ta]
1915-ல் விமான உற்பத்தியாளர்கள், முன்நோக்கி தாக்கும் இயந்திர துப்பாக்கியை உருவாக்கினார்கள். சுழலும் ‘புரொப்பெல்லர் பிளேடுகளுக்கு’ இடையே குண்டுகளை வீசுவதற்கு ஏற்றபடி இதை வடிவமைத்தார்கள்.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1915 ผู้ ผลิต เครื่องบิน ได้ พัฒนา ปืน กล ที่ ชี้ ไป ข้าง หน้า ซึ่ง ตั้ง ให้ ยิง ลอด ใบ พัด เครื่องบิน ออก ไป ตาม จังหวะ การ หมุน ของ ใบ พัด.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1915, nakabuo ang mga tagagawa ng sasakyang panghimpapawid ng machine gun na nasa gawing harapan ng eroplano na gumagana nang gayon kabilis at may tamang tiyempo anupat nakalulusot ang bala sa pagitan ng umaandar na mga elisi.
Tswana[tn]
Ka 1915, badiri ba difofane ba ne ba dirile tlhobolo ya motšhinekane e e lebileng kwa pele e e dirilweng gore e kgone go thunya go tswa mo sefofaneng.
Turkish[tr]
Uçak tasarımcıları 1915’te, pervane çalışırken aynı anda ateş edebilen makineli tüfek geliştirdiler.
Tsonga[ts]
Hi 1915 vaendli va xihaha-mpfhuka va endle xibamu xa othomethiki lexi endleriweke ku duvula ekhonweni ya swipelupelu.
Ukrainian[uk]
У 1915 році виробники аеропланів сконструювали кулемет, постріли якого були синхронізовані з обертами лопатей пропелера.
Vietnamese[vi]
Năm 1915, các hãng sản xuất máy bay đã lắp đặt thêm loại súng máy có thể bắn chính xác xuyên qua giữa các cánh quạt khi chúng đang quay.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1915, abenzi beenqwelo-moya bayila imipu ezitshintshayo eyayiza kusetyenziswa ziinqwelo-moya.
Zulu[zu]
Ngo-1915, abenzi bezindiza base beklame isibhamu esiwuntuluntulu esiklanyelwe ukudubula siphakathi kophephela bendiza.