Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poel van vuur beteken dieselfde as “die vurige Gehenna [helse vuur, Die Bybel, 1953]” waarvan Jesus gepraat het (Matteus 5:22; Markus 9:47, 48).
Amharic[am]
ይህ የእሳት ባሕር ኢየሱስ ‘የገሃነመ እሳት’ ብሎ ከጠራው ጋር ተመሳሳይ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ان بحيرة النار تماثل في المعنى «جهنّا النارية [«نار جهنم»، عأ]» التي تحدّث عنها يسوع.
Assamese[as]
যীচুৱে উল্লেখ কৰা “অগ্নিময় নৰক [গ্ৰীক ভাষাত গেহেন্না],” “অগ্নিৰ সৰোবৰৰ” দৰে একেই অৰ্থ প্ৰকাশ কৰে।
Central Bikol[bcl]
An danaw nin kalayo kapareho an kahulogan kan “nagkakalayong Gehenna [kalayo sa impierno, King James Version]” na sinabi ni Jesus.
Bemba[bem]
Bemba wa mulilo napalana ubupilibulo no “mulilo wa Gehena [umulilo wa helo, King James Version]” uo Yesu alandilepo.
Bulgarian[bg]
„Огненото езеро“ има подобно значение като ‘огнената геена [огнения пъкъл — РИ–1938]’, за която говорил Исус.
Bislama[bi]
Mining blong bigfala hol blong faea i klosap sem mak long “faea long hel” [“faea blong Gehena,” NW ] we Jisas i tokbaot.
Bangla[bn]
যীশু যে-“অগ্নিময় নরকের [গ্রিক গিহেন্না]” সম্বন্ধে বলেছিলেন, সেটার ও অগ্নিহ্রদের অর্থ একই।
Cebuano[ceb]
Ang linaw nga kalayo adunay kahulogan nga sama nianang sa “nagkalayong Gehenna [impiyerno nga kalayo, King James Version]” nga gihisgotan ni Jesus.
Czech[cs]
Ohnivé jezero má podobný význam jako ‚ohnivá gehenna [pekelný oheň, Kralická bible]‘, o které mluvil Ježíš.
Danish[da]
„Ildsøen“ er en parallel til „ilden i Gehenna“ [„Helvedes ild,“ da. aut.], som Jesus talte om.
German[de]
Der Feuersee hat eine ähnliche Bedeutung wie die ‘feurige Gehenna’ (‘höllisches Feuer’, Allioli), von der Jesus sprach (Matthäus 5:22; Markus 9:47, 48).
Ewe[ee]
Gɔmesese si le dzota la ŋu sɔ kple esi nɔ “Gehenna ƒe dzo [hell ƒe dzo, King James Version]” si ŋu Yesu ƒo nu tsoe la ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọdiọhọ ikan̄ ọwọrọ ukem n̄kpọ ye “Gehenna eke asakde ikan̄ [hell eke asakde ikan̄, Edisana Ŋwed Abasi Ibom]” oro Jesus eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Η λίμνη της φωτιάς έχει παρόμοια σημασία με εκείνη της “πύρινης Γέεννας [φωτιάς της κόλασης, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση]” για την οποία μίλησε ο Ιησούς.
English[en]
The lake of fire has a meaning similar to that of “the fiery Gehenna [hell fire, King James Version]” that Jesus spoke of.
Spanish[es]
El lago de fuego tiene un sentido similar al del “Gehena [infierno, La Biblia de las Américas] de fuego” del que habló Jesús (Mateo 5:22; Marcos 9:47, 48).
Finnish[fi]
Tulijärvellä on sama merkitys kuin Jeesuksen mainitsemalla ”tulisella Gehennalla [helvetin tulella, vuoden 1938 kirkkoraamattu]” (Matteus 5:22; Markus 9:47, 48).
Fijian[fj]
E tautauvata na ibalebale ni drano bukawaqa kei “na bukawaqa mai Qiena [bukawaqa mai eli, ena iVolatabu Vakaviti]” a cavuta o Jisu.
French[fr]
Le lac de feu revêt un sens identique à celui de “ la géhenne de feu [feu de l’enfer, Bible en français courant] ”.
Ga[gaa]
La kpaakpo lɛ hiɛ shishinumɔ ni tamɔ “la gehena” ni Yesu wie he lɛ.
Gilbertese[gil]
Nanon te nama ae te ai, titeboo ma “Keenna are nen te ai [te ai ni moone, King James Version]” are e taekinna Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુએ નરકાગ્નિ વિષે વાત કરી કે જેને અગ્નિની ખાઈ સાથે સરખાવી શકાય. ઈસુએ એનો “નરકાગ્નિ” [ગ્રીકમાં “ગેહેન્ના”] તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Gun[guw]
Miyọ́n hihla lọ tindo zẹẹmẹ he taidi “olọnzo [Glẹki Gẹhẹnna]” he go Jesu donù tọn.
Hebrew[he]
אגם האש דומה במשמעותו ל”אש הגיהינום” שעליה דיבר ישוע (מתי ה’:22; מרקוס ט’: 47, 48).
Hindi[hi]
यीशु के बताए “नरक की आग [यूनानी में “गिहेना”]” का भी वही मतलब है जो आग की झील का है।
Hiligaynon[hil]
Ang linaw nga kalayo may kaanggid nga kahulugan sa “kalayuhon nga Gehenna [kalayo sa impierno, King James Version]” nga ginsambit ni Jesus.
Croatian[hr]
Vatreno jezero i ‘vatrena gehena [“oganj pakleni”, St]’, o kojoj je govorio Isus, imaju slično značenje (Matej 5:22; Marko 9:47, 48).
Hungarian[hu]
A tűz tava hasonlót jelent, mint „a tüzes gyehenna [pokol tüze, Katolikus fordítás]”, melyről Jézus beszélt (Máté 5:22; Márk 9:47, 48).
Indonesian[id]
Danau api mempunyai makna yang serupa dengan ”Gehena yang bernyala-nyala [neraka yang menyala-nyala, Terjemahan Baru]” yang pernah Yesus ucapkan.
Igbo[ig]
Ihe ọdọ ọkụ ahụ pụtara yiri ihe “Gehena na-ere ọkụ [ọkụ hel, King James Version]” nke e kwuru okwu ya pụtara.
Iloko[ilo]
Ti danaw nga apuy ket umarngi ti kaipapananna iti “umap-apuy a Gehenna [impierno nga apuy, King James Version]” a nadakamat ni Jesus.
Italian[it]
Il significato del lago di fuoco è simile a quello della “Geenna ardente [“inferno di fuoco”, secondo la Bibbia del re Giacomo]” di cui parlò Gesù.
Georgian[ka]
ცეცხლის ტბას ისეთივე მნიშვნელობა აქვს, როგორიც «ცეცხლის გეენას [„ცეცხლოვან ჯოჯოხეთს“, „მეფე იაკობის თარგმანი“]», რომელზედაც იესო ლაპარაკობდა (მათე 5:22; მარკოზი 9:47, 48, სსგ).
Kannada[kn]
ಈ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆರೆಗೂ, ಯೇಸು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದನೊ ಆ “ಅಗ್ನಿನರಕ [ಗ್ರೀಕ್, ಗಿಹೆನ]”ಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
불못은 예수께서 말씀하신 “불타는 게헨나[지옥불, 제임스 왕역]”와 유사한 의미를 지니고 있습니다.
Lingala[ln]
Etíma ya móto ezali na ndimbola moko na “Gehena ya mɔ́tɔ [lifelo ya mɔ́tɔ, King James Version]” oyo Yesu alobelaki.
Lozi[loz]
Taluso ya lisa la mulilo ya swana ni ya “lyangalilo la lihele” la n’a bulezi Jesu.
Lithuanian[lt]
Ugnies ežeras reiškia tą patį, ką ir „ugnies gehena [„pragaro ugnis“, BD]“, apie kurią kalbėjo Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Dijiba dia kapia didi ne diumvuija difuanangane ne dia “Ngena wa kapia [“kapia ka mu kandondo,” Muanda Mulenga Lelu]” wakamba Yezu.
Lushai[lus]
Mei dîl tih chuan Isua sawi ‘hremhmun mei’ leh ‘Gehenna mei’ nên awmze thuhmun a nei a.
Latvian[lv]
Jēzus runāja arī par ”Gehennu”, kuras nozīme ir līdzīga uguns jūras nozīmei.
Malayalam[ml]
തീപ്പൊയ്കയ്ക്ക് യേശു പരാമർശിച്ച ‘അഗ്നിനരകത്തിന്റേതിനോടു [ഗ്രീക്ക്, ഗീഹെന്ന]’ സമാനമായ അർഥമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
अग्नीच्या सरोवराचा अर्थ, येशूने म्हटलेल्या ‘नरकाग्नीच्या [ग्रीक गेहेन्ना]’ अर्थासारखाच आहे.
Maltese[mt]
L-għadira tan- nar għandha tifsira simili għal dik tan- “nar taʼ l- infern [“Geħenna,” NW]” li tkellem dwaru Ġesù.
Norwegian[nb]
Ildsjøen står for det samme som «det brennende Gehenna [helvetes ild, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85],» som Jesus omtalte.
Nepali[ne]
येशूले भन्नु भएको “नरकको आगो [युनानी, गेहेन्ना]” र अग्नि-कुण्डको अर्थ एउटै हो।
Dutch[nl]
Het meer van vuur heeft een soortgelijke betekenis als die van „de vurige Gehenna” [het „helse vuur”, SV] waar Jezus over sprak (Mattheüs 5:22; Markus 9:47, 48).
Northern Sotho[nso]
Bodiba bja mollo bo na le tlhaloso e swanago le ya “moleté wa mollô [“Gehenna,” NW]” woo Jesu a boletšego ka wona.
Nyanja[ny]
Tanthauzo la nyanja yamoto n’lofanana ndi la “gehena wamoto [“moto wa helo,” King James Version]” amene Yesu anatchula.
Panjabi[pa]
ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ ਦਾ ਉਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੋ “ਅਗਨ ਦੇ ਨਰਕ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say dayat ya apoy so walaan na mipadparan kabaliksan ed samay “mangapuy-apoy a Gehenna [impiernon apoy, King James Version]” a sinaglawi nen Jesus.
Papiamento[pap]
E lago di kandela tin e mesun nifikashon ku e “kandela di fièrnu [“kandela di Gehena,” NW]” ku Hesus a papia di dje.
Pijin[pis]
Datfala lake bilong fire garem mining wea semsem olsem “fire bilong Gehenna [hell fire, King James Version]” wea Jesus tok abaotem.
Polish[pl]
Jezioro ognia ma podobne znaczenie jak „ognista Gehenna [ogień piekielny, Biblia warszawska]”, o której mówił Jezus (Mateusza 5:22; Marka 9:47, 48).
Portuguese[pt]
O lago de fogo tem um sentido similar ao da “Geena ardente [fogo do inferno, Figueiredo]” mencionada por Jesus.
Rundi[rn]
Ikiyaga caka umuriro gifise insobanuro imwe na wa “muriro wa Gehinomu” Yezu yavuga.
Romanian[ro]
Lacul de foc are o semnificaţie asemănătoare cu cea a ‘Gheenei de foc [flăcările iadului, Noul Testament pe înţelesul tuturor]’ despre care a vorbit Isus (Matei 5:22; Marcu 9:47, 48).
Russian[ru]
Озеро огненное означает примерно то же, что и «геенна огненная», о которой говорил Иисус (Матфея 5:22; Марка 9:47, 48).
Sango[sg]
Nda ti lac ti wâ ayeke oko na ti “ndo ti wâ” wala géhenne so Jésus asala tënë ni (Matthieu 5:22; Marc 9:47, 48).
Sinhala[si]
ගිනිවිලට සමාන අරුතක් ඇති තවත් වචනයකි, යේසුස් කතා කළ “ගිනිමය ගෙහෙන්නාව.”
Slovak[sk]
Ohnivé jazero má rovnaký význam ako „ohnivá gehenna [ohnivé peklo, Roháčkov preklad]“, o ktorej hovoril Ježiš.
Slovenian[sl]
Ognjeno jezero ima podoben pomen kot izraz »ognjena gehena [peklenski ogenj, AC]«, o kateri je Jezus govoril.
Samoan[sm]
O le lepa afi e iai lona uiga e talitutusa ai ma le “afi o Kēna” lea na fetalai i ai Iesu.
Shona[sn]
Gungwa remoto rinoreva zvakafanana ne“Gehena remoto [moto wehero, King James Version]” rakataurwa nezvaro naJesu.
Albanian[sq]
Liqeni i zjarrit ka kuptim të ngjashëm me atë të «Gehenës së zjarrtë [zjarrit të ferrit, King James Version]» për të cilën foli Jezui.
Serbian[sr]
To ognjeno jezero ima slično značenje ’ognjenoj Geheni [„paklu ognjenom“, Daničić-Karadžić]‘, o čemu je Isus govorio (Matej 5:22; Marko 9:47, 48).
Sranan Tongo[srn]
A se fu faya wani taki a srefi leki „a faya fu Gehena [hel faja, Da Bijbel na ini Sranantongo]” di Yesus ben taki fu en (Mateyus 5:22; Markus 9:47, 48).
Southern Sotho[st]
Letša la mollo le bolela ntho e le ’ngoe le “Gehenna ea mollo [“mollo oa lihele,” Bibele ea Sesotho]” eo Jesu a ileng a bua ka eona.
Swedish[sv]
Eldsjön har en liknande innebörd som ”det brinnande Gehenna [”helvetes eld”, Karl XII:s svenska översättning]”, som Jesus talade om.
Swahili[sw]
Ziwa la moto ni sawa na “Gehena ya moto” ambayo Yesu alizungumzia.
Congo Swahili[swc]
Ziwa la moto ni sawa na “Gehena ya moto” ambayo Yesu alizungumzia.
Tamil[ta]
அக்கினிக் கடல் என்பதன் அர்த்தமும் இயேசு பேசிய ‘எரிநரகத்தின்’ [கிரேக்கில் கெஹென்னா] அர்த்தமும் ஒன்றே.
Telugu[te]
ఈ అగ్నిగుండము, యేసు మాట్లాడిన “నరకాగ్ని” (గ్రీకులో గెహెన్నా) అనే పదంతో సమానార్థాన్ని కలిగి ఉంది.
Thai[th]
บึง ไฟ มี ความ หมาย คล้าย กับ “ไฟ นรก [“เกเฮนนา,” ล. ม.]” ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง.
Tigrinya[ti]
ቀላይ ሓዊ ምስቲ የሱስ እተዛረበሉ “ገሃነም ሓዊ” ሓደ ዓይነት ትርጕም ኢዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Ang lawa ng apoy ay may kahulugang katulad niyaong sa “maapoy na Gehenna [apoy ng impiyerno, King James Version]” na binanggit ni Jesus.
Tswana[tn]
Bodiba jwa molelo bo na le bokao jo bo tshwanang le jwa “Gehena e e tukang [molelo wa dihele, King James Version]” e Jesu a buileng ka yone.
Tongan[to]
Ko e ano afí ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga meimei tatau mo e “afi ‘o Kihena [“afi o heli,” PM]” na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong dispela bikpela hul i gat paia i klostu wankain olsem tok Jisas i kamapim taim em i stori long “paia bilong Gehena [hel, Buk Baibel].”
Turkish[tr]
Ateş gölü, İsa’nın kullandığı “cehennem ateşi” ifadesiyle benzer bir anlama sahiptir.
Tsonga[ts]
Tiva ra ndzilo ri ni nhlamuselo leyi yelanaka na liya ya “Gehena ya ndzilo [ndzilo wa tihele, Bibele Ya Xitsonga]” leyi Yesu a vulavuleke ha yona.
Twi[tw]
Ogya tare no wɔ nkyerɛase a ɛte sɛ “amanehunu kurom, [Gehenna, NW; hellgya, King James Version]” a Yesu kaa ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Hoê â auraa to te roto auahi e to “te auahi i gehena [auahi i hade, Bible en français courant]” ta Iesu i faahiti.
Ukrainian[uk]
Озеро огняне має подібне значення, що й згадана Ісусом «геєнна огненна [«пекельний вогонь», Дерк.]»
Urdu[ur]
آگ کی جھیل کا مطلب بھی اُسی جہنم [ہیل فائر، دوزخ کی آگ، کنگ جیمز ورشن] کی طرح ہے جسکا یسوع نے ذکر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Dzivha ḽa mulilo ḽi amba zwi fanaho na “mulilo wa Gehenna [mulilo wa hele, King James Version]” we Yesu a amba nga hawo.
Vietnamese[vi]
Hồ lửa có ý nghĩa tương tự như “lửa Ghê-hen-na [“hỏa ngục lửa thiêu”, Nguyễn Thế Thuấn]” mà Chúa Giê-su đã nói đến.
Waray (Philippines)[war]
An linaw nga kalayo may-ada kahulogan nga pariho ha “naglalaga nga Gehenna [impyerno nga kalayo, King James Version]” nga ginhisgotan ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE toe tatau te faka ʼuhiga ʼo te ano ʼo te afi pea mo “te Seʼeni kakaha [ʼifeli kakaha, King James Version]” ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu.
Xhosa[xh]
Idike lomlilo linentsingiselo efanayo naleyo ‘yomlilo weGehena [isihogo somlilo, iBhayibhile yesiXhosa]’ uYesu awathetha ngawo.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ adágún iná náà kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí ìtumọ̀ “Gẹ̀hẹ́nà oníná [iná ọ̀run àpáàdì, Bibeli Mimọ]” tí Jésù sọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
火湖跟耶稣谈过的“欣嫩谷的火”意思相近。(
Zulu[zu]
Ichibi lomlilo lisho okufanayo ‘neGehena lomlilo [isihogo somlilo, iBhayibheli lesiZulu Elivamile]’ uJesu akhuluma ngalo.