Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Hoe het hierdie hersiening van Jesus se illustrasies jou aangemoedig?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) كَيْفَ تَشَجَّعْتُمْ شَخْصِيًّا عِنْدَ مُرَاجَعَةِ ٱلْمَثَلَيْنِ ٱللَّذَيْنِ قَدَّمَهُمَا يَسُوعُ؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) Jesusan aka pä amuytʼayäwipat yatxattʼañaxa, ¿kunjamsa chʼamachtʼawaytamxa?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) İsanın məsəllərini araşdırmağımız səni necə möhkəmləndirdi?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Paano an pagrepasong ini sa mga ilustrasyon ni Jesus personal na nakadagka sa saimo?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Bushe ukupituluka muli ifi filangililo fyasosele Yesu kwamukoselesha shani pa lwenu?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Как разглеждането на двете Исусови притчи те насърчи лично?
Bislama[bi]
18, 19. (a) ? Olsem wanem stadi ya long saed blong tufala parabol blong Jisas i leftemap tingting blong yu?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Sa unsang paagi ikaw nadasig niini nga repaso sa mga ilustrasyon ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Ki mannyer revwar sa de parabol Zezi in ankouraz ou?
Czech[cs]
18, 19. (a) Co vás osobně v tomto rozboru Ježíšových podobenství povzbudilo?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvordan har denne gennemgang af to af Jesu lignelser opmuntret dig personligt?
German[de]
18, 19. (a) Wie hat die Betrachtung der Gleichnisse Jesu dich persönlich berührt?
Dehu[dhv]
18, 19. (a) Tune kaa la aqane ithuecatre koi nyipunieti isa ala caas, hnene la hna wange hmaca la itre ceitune i Iesu?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Aleke Yesu ƒe kpɔɖeŋu siawo me dzodzro de dzi ƒo na wòe?
Efik[efi]
18, 19. (a) Didie ke ndidụn̄ọde mme uwụtn̄kpọ Jesus emi esịn udọn̄ ọnọ fi?
Greek[el]
18, 19. (α) Πώς ενθάρρυνε εσάς προσωπικά αυτή η ανασκόπηση των παραβολών του Ιησού;
English[en]
18, 19. (a) How has this review of Jesus’ illustrations encouraged you personally?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Cómo le ha animado repasar estas dos parábolas de Jesús?
Estonian[et]
18., 19. a) Kuidas on sind julgustanud nende Jeesuse tähendamissõnade käsitlemine?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چه نکتهای در این مقاله برای شما تشویقکننده بود؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miten tämä Jeesuksen vertauksien tarkastelu on rohkaissut sinua?
Fijian[fj]
18, 19. (a) E uqeti iko vakacava na kena railesuvi na ivakatautauvata e cavuta o Jisu?
French[fr]
18, 19. a) Quels encouragements avez- vous retirés de l’examen de ces deux exemples ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu abɛbuai lɛ ahesusumɔ nɛɛ ewo bo hewalɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) Tera kaungaan nanom man neneran ana kabotau Iesu?
Guarani[gn]
18, 19. a) Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe umi mokõi ehémplo jatopáva Marcos kapítulo 4-pe?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) ઈસુએ આપેલાં બે ઉદાહરણોમાંથી તમને કયું ઉત્તેજન મળ્યું?
Gun[guw]
18, 19. (a) Tuli tẹwẹ hiẹ mọyi sọn dogbigbapọnna oló Jesu tọn ehelẹ mẹ?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Ta yaya maimaitawar kwatancin Yesu ya ƙarfafa ka?
Hebrew[he]
18, 19. (א) איזה עידוד אתה שואב מהדיון במשלי ישוע?
Hindi[hi]
18, 19. (क) यीशु के दृष्टांतों की चर्चा से आपको क्या बढ़ावा मिला है?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Paano ka napalig-on sa sining pagrepaso sa mga ilustrasyon ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Iesu ena parabole ita herevalaia neganai, dahaka ese oi ia durua bada?
Croatian[hr]
18, 19. (a) U kom te pogledu ohrabrilo razmatranje ovih Isusovih usporedbi?
Haitian[ht]
18, 19. a) Ki ankourajman ou jwenn pèsonèlman apre nou fin egzamine egzanp Jezi te bay yo ?
Hungarian[hu]
18–19. a) Hogyan buzdított téged személy szerint Jézus szemléltetéseinek az áttekintése?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Անձամբ քեզ ինչպե՞ս է ոգեւորում Հիսուսի առակների այս քննարկումը։
Western Armenian[hyw]
18, 19. (ա) Յիսուսի առակներուն այս վերաքննութիւնը ի՞նչպէս քեզ քաջալերեց։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Bagaimana ulasan tentang dua perumpamaan Yesus ini membesarkan hati Saudara secara pribadi?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee otú ntụle a anyị tụlere ihe atụ ndị a Jizọs nyere si gbaa gị onwe gị ume?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Kasanoka a naparegta iti daytoy a panangrepaso kadagiti ilustrasion ni Jesus?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvernig hefur þessi yfirferð yfir dæmisögur Jesú verið hvetjandi fyrir þig?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Uduotahawọ vẹ who wo no ehare Jesu nana nọ ma kiẹ riwi na ze?
Italian[it]
18, 19. (a) Come vi ha incoraggiato a livello personale questa trattazione delle illustrazioni di Gesù?
Japanese[ja]
18,19 (イ)イエスの例えを考察して,あなたは個人的にどんな励みを得ましたか。(
Georgian[ka]
18, 19. ა) პირადად თქვენ როგორ გაგამხნევათ იესოს მაგალითების განხილვამ?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Inki mutindu kuvutukila bingana ya Yezu mepesa nge kikesa?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Исаның астарлы әңгімелерін қарастырғанымыз сені қалай жігерлендірді?
Kalaallisut[kl]
18, 19. (a) Jiisusip assersuusiaanik marlunnik misissuineq illit nammineq qanoq qiimmassaatigaajuk?
Khmer[km]
១៨, ១៩ . (ក) តើ ការ ពិនិត្យ ឡើង វិញ រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ ព្រះ យេស៊ូ បាន លើក ទឹកចិត្ត អ្នក ផ្ទាល់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
18, 19. (ᄀ) 예수께서 드신 예들을 살펴봄으로 당신은 개인적으로 어떤 격려를 받았습니까?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Nanchi kupituluka mu bishimpi bya kwa Yesu kwimukosesha byepi anweba?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Kuna kwa ngeye o fimpa yingana ya Yesu nkia lukasakeso divene?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Ыйсанын мисалдарын карап чыгуу сени эмнеси менен кайраттандырды?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Oganyuddwa otya mu kwetegereza engero za Yesu?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Ndenge nini olendisami nsima ya kotalela masese wana ya Yesu?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Linguli za Jesu ze lu nyakisisize ka bukuswani li mi susuelize cwañi ka sibili?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kaip tave patį padrąsino šita Jėzaus palyginimų apžvalga?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Lelo kupituluka kotwapituluka mu byelekejo bya Yesu kubakukankamika namani?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. (a) Dikonkonona dia bilejilu bia Yezu edi ndikuambuluishe wewe ku tshinyi?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Uno kuhituluka muvishimo vyaYesu chinamikolezeza ngachilihi?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Indi kuhituluka muniyi yishimu yaYesu kunayikoleshi ñahi?
Luo[luo]
18, 19. (a) Nono ngeche ma Yesu nochiwo osejiwi nade in iwuon?
Lushai[lus]
18, 19. (a) Engtin nge Isua sawi tehkhin thute ennawnna chuan a tihchak che?
Latvian[lv]
18., 19. a) Ko jums personiski ir devis Jēzus līdzību apskats?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Inona no nampahery anao manokana, tamin’ireo fanoharana roa nataon’i Jesosy?
Marshallese[mh]
18, 19. (a) Ewi wãwen elij in kin wanjoñok ko an Jesus rar kõketak yuk?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Како тебе лично те охрабрија споредбите што ги дал Исус?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അവലോകനം നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрийг дэлгэрэнгүй авч үзээд та хэрхэн урам авсан бэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Wãn to la a Zezi yel-bũnã keng yãmb mengã raoodo?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) येशूने दिलेल्या दृष्टान्तांच्या या चर्चेतून तुम्हाला व्यक्तिशः कोणते प्रोत्साहन मिळाले आहे?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Kif inkuraġġietek personalment din ir- reviżjoni dwar it- tixbihat taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ယေရှု၏ပုံဥပမာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းက သင့်ကိုယ်တိုင်အတွက် မည်သို့အားပေးမှုဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
18, 19. a) Hvordan har denne gjennomgangen av noen av Jesu illustrasjoner vært til oppmuntring for deg?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) येशूका उखानहरूलाई पुनः दोहोऱ्याएर हेर्दा तपाईंले व्यक्तिगत तवरमा कसरी प्रोत्साहन पाउनुभयो?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Omafaneko aJesus oo twa konakona okwe ku ladipika ngahelipi pauhandimwe?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Fakamalolō fēfē a koe fakatagata he liu fakatutala ke he tau fakataiaga ha Iesu?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Hoe heeft deze bespreking van Jezus’ illustraties jou persoonlijk aangemoedigd?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) O kgothaditšwe bjang ke go hlahloba diswantšho tše tša Jesu?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi nkhani ya mafanizo a Yesu imeneyi yakulimbikitsani bwanji inuyo panokha?
Nyaneka[nyk]
18, 19. (a) Oñgeni okupitulula onongeleka mba Jesus tyekupameka?
Oromo[om]
18, 19. (a) Fakkeenyawwan Yesus dubbate kanarratti mari’achuun keenya, dhuunfaatti kan si jajjabeesse akkamitti?
Ossetic[os]
18, 19. а) Йесойы фӕсномыг ныхӕстӕ дӕу куыд бафидар кодтой?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Panon ya amaseseg ed sikan mismo so impanrepaso tayo ed saray ilustrasyon nen Jesus?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Den ki sentido e repaso aki di Hesus su ilustrashonnan a animá bo personalmente?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Wanem gud samting nao iu lanem from olketa tokpiksa wea Jesus storyim?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jaką zachętą było dla ciebie omówienie tych przykładów Jezusa?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Iaduwen kousapahlih sapwellimen Sises karasaras kan kin kangoange uhk?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Como este breve estudo das ilustrações de Jesus encorajou você?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imaynatá kay iskay rikchʼanachinasta ukhunchay kallpachasunki?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. a) ¿Imaynatam kallpancharusunki Jesuspa kay iskay rikchanachiywan yachachisqan?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Imaynatan iskaynin rikch’anachiymanta yachasqanchis yanaparasunki?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Umwihwezo tugize w’ibigereranyo Yezu yatanze wakuremesheje gute wewe ubwawe?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Ov, kushinshik kand yishim yiney ya Yesu kukukasikeshin mutapu ik?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cum v-a încurajat analiza ilustrărilor lui Isus?
Russian[ru]
18, 19. а) Как обсуждение примеров Иисуса укрепило лично тебя?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ni gute kongera gusuzuma imigani ya Yesu byaguteye inkunga ku giti cyawe?
Sango[sg]
18, 19. (a) Aye so e manda na yâ ti atoli so Jésus afa akpengba mo tongana nyen?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) මෙතෙක් සලකා බැලූ යේසුස්ගේ උපමාවලින් ඔබ ලැබූ දිරිගැන්වීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
18, 19. a) Ako teba osobne povzbudil tento rozbor Ježišových podobenstiev?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kako te je okrepilo pregledovanje Jezusovih ponazoritev?
Shona[sn]
18, 19. (a) Kudzokorora mifananidzo yaJesu iyi kwakukurudzira sei iwe pachako?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Si të ka inkurajuar ky shqyrtim i ilustrimeve të Jezuit?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kakvo ohrabrenje si pronašao osmatrajući ova Isusova poređenja?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Sortu deki-ati yu kisi di yu poti prakseri na den agersitori disi di Yesus ben fruteri?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Tlhahlobo ee ea lipapiso tsa Jesu e u khothalitse joang uena ka bouena?
Swedish[sv]
18, 19. a) Hur har den här genomgången av två av Jesu liknelser uppmuntrat dig personligen?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Mazungumzo haya kuhusu mifano ya Yesu yamekutia moyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Mazungumzo haya kuhusu mifano ya Yesu yamekutia moyo jinsi gani?
Thai[th]
18, 19. (ก) การ ทบทวน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู ให้ กําลังใจ ตัว คุณ เอง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Se time sha anzaakaa a Yesu ne nahan a taver we ishima nena?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Isanyň haýsy mysaly sizi has ruhlandyrdy?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Paano ka personal na napasigla ng pagrerepaso sa mga ilustrasyon ni Jesus?
Tetela[tll]
18, 19. a) Ngande wambotokeketsha ovuswelo wa wɛɛla waki Yeso?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Go ithuta ka ditshwantsho tsa ga Jesu go go kgothaditse jang?
Tongan[to]
18, 19. (a) Kuo anga-fēfē hono hanga ‘e he fakamanatu ko eni ‘o e ongo talanoa fakatātā ‘a Sīsuú ‘o fakalototo‘a‘i tonu koé?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Ino kulanga-langa zikozyanyo zya Jesu ooku kwamugwasya buti nywebo kumugama?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Dispela stadi long ol tok piksa bilong Jisas i bin strongim yu yet olsem wanem?
Turkish[tr]
18, 19. (a) İsa’nın verdiği örnekleri tekrar gözden geçirmek kişisel olarak sizi nasıl teşvik etti?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Ku pfuxetiwa ka swifaniso leswi swa Yesu swi ku khutaze njhani?
Tatar[tt]
18, 19. a) Гайсәнең мисалларын карап чыгу сине ничек ныгытты?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Kasi imwe pamwekha mwakhozgeka wuli na ntharika za Yesu izo tasambira?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) Ne fakamalosi atu pefea ki a koe eiloa a te mafaufau ki tala fakatusa konei a Iesu?
Twi[tw]
18, 19. (a) Ɔkwan bɛn so na Yesu mfatoho ahorow no ahyɛ wo nkuran?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) E nafea teie hi‘o-faahou-raa i na parabole a Iesu e faaitoito ai ia oe iho?
Tzotzil[tzo]
18, 19. 1) ¿Kʼuxi la stij avoʼonton ti la jchantik li chib lokʼolkʼop yaloj Jesús liʼe?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Як тебе особисто підбадьорив розгляд Ісусових прикладів?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Oku pitulula alusapo a Yesu ci tu lembeleka ndati?
Urdu[ur]
۱۸، ۱۹. (ا) یسوع مسیح کی تمثیلوں پر غور کرنے سے آپ کی کیسے حوصلہافزائی ہوئی ہے؟
Venda[ve]
18, 19. (a) No ṱuṱuwedzwa hani nga u vusuluswa ha zwifanyiso zwenezwi zwa Yesu?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Xem lại những minh họa của Chúa Giê-su khích lệ bạn như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Paonan-o personal nga nakadasig ha imo an pagrepaso han mga ilustrasyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
18, 19. (a) Koteā ʼaē neʼe kotou lotomālohi ai ʼi takotou ako ia te ʼu lea fakatātā ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Ukuhlolisisa le mizekeliso kaYesu kuye kwakukhuthaza njani wena?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Uw rogon ni ke yibnag e pi fanathin rok Jesus ney e athamgil nga lanin’um?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Ìṣírí wo lo ti rí gbà látinú àwọn àpèjúwe Jésù tá a gbé yẹ̀ wò yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
18, 19. 1) Ximodo gucané guiropaʼ ejemplu guníʼ Jesús ca lii.
Zande[zne]
18, 19. (a) Wai agi asanza Yesu agumbaha re nangarasi roni nitironi?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Ukubukeza imifanekiso kaJesu kukukhuthaze kanjani wena?