Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Би било наистина глупаво да очакваме светиите от последните дни да могат да изпълнят селестиалния закон, закона, произлизащ от Бог, който има за цел да възвиси хората в Неговото присъствие, освен ако не са подкрепяни от една свръхестествена (небесна) сила.
Cebuano[ceb]
Dili gayud kini maalamon nga magdahum nga ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw niining mga panahona makatuman sa celestial nga balaod, sa balaod nga nagagikan sa Dios, ug sa iyang mga plano sa pagbayaw sa mga tawo ngadto sa iyang presensya, gawas kon sila paluyohan og usa ka balaanon [langitnon] nga gahum.
Czech[cs]
Bylo by vskutku bláhové očekávat, že Svatí posledních dnů budou v těchto dnech žít v souladu s celestiálním zákonem, se zákonem, který vychází od Boha, a s Jeho záměry povznést lidi do Jeho přítomnosti, ledaže by jim pomáhala nějaká nadpřirozená [nebeská] moc.
Danish[da]
Det ville ganske enkelt være tåbeligt at forvente, at sidste dages hellige i vor tid skulle kunne indordne sig under celestial lov, den lov som kommer fra Gud, og hans anvisninger for at løfte folk op til hans nærhed, medmindre de blev oppebåret af en overnaturlig, himmelsk kraft.
German[de]
Es wäre einfach töricht, wenn man von den Heiligen der Letzten Tage heute erwarten würde, dem celestialen Gesetz – also dem Gesetz, das von Gott ausgeht – und seinen Absichten – nämlich die Menschen zu erhöhen und in seine Gegenwart zu bringen – zu genügen, wenn sie nicht von einer übernatürlichen [himmlischen] Macht unterstützt werden würden.
Greek[el]
Πράγματι θα ήταν απλώς ανόητο να αναμένουμε από τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών αυτές τις ημέρες να συμμορφωθούν με τον σελέστιο νόμο, με τον νόμο που εκπορεύεται από τον Θεό και με τα σχέδιά του να υψώσει τους ανθρώπους στην παρουσία του, παρά μόνο αν υποστηρίχθηκαν από μία υπερφυσική [επουράνια] δύναμη.
English[en]
It would be simply foolish indeed to expect the Latter-day Saints in these days to comply with the celestial law, with the law that proceeds from God, and with his designs to elevate the people into his presence, except they were sustained by a supernatural [heavenly] power.
Estonian[et]
Oleks rumal oodata, et viimse aja pühad järgiksid tänapäeval selestilist seadust − seadust, mis lähtub Jumala juurest ning mille eesmärgiks on tuua inimesed Tema juurde −, ilma et neid toetaks üleloomulik (taevane) vägi.
Finnish[fi]
Olisi tosiaan kertakaikkisen typerää odottaa, että myöhempien aikojen pyhät näinä aikoina noudattavat selestistä lakia, Jumalasta lähtöisin olevaa lakia ja Hänen suunnitelmiaan kohottaa ihmiset luokseen, ellei heillä olisi tukenaan yliluonnollista [taivaallista] voimaa.
Fijian[fj]
E sa na bau lialia vakaidina sara ga nodra namaki na Yalododonu Edaidai ena gauna oqo me ra vakamuria na lawa vakasilesitieli, vata kei na lawa a lako mai vua na Kalou,vata kei na nona inaki me vakacerecerei ira na tamata ena nona iserau, vakavo me ra tokoni mai na dua na kaukauwa [vakalomalagi] vakalou.
French[fr]
Ce serait pure folie que de s’attendre à ce que les saints des derniers jours d’aujourd’hui se conforment à la loi céleste, à la loi qui vient de Dieu et à ses desseins pour ramener son peuple en sa présence, sans être soutenus par un pouvoir [céleste] surnaturel.
Croatian[hr]
Bilo bi jednostavno suludo očekivati od svetaca posljednjih dana da se pokore celestijalnom zakonu, zakonu koji potječe od Boga i koji ima za cilj uzdignuti ljude u njegovu nazočnost, osim ako nisu podržani vrhovnom [nebeskom] moću.
Hungarian[hu]
Egyszerűen bolondság volna elvárni napjaink utolsó napi szentjeitől, hogy eleget tegyenek a celesztiális törvénynek, annak a törvénynek, mely Istentől adatik, illetve az Ő arra irányuló terveinek, hogy az embereket a színe elé emelje, hacsak nem támogatja őket egy természetfeletti [mennyei] hatalom.
Indonesian[id]
Itu tentunya akan sangat bodoh mengharapkan para Orang Suci Zaman Akhir pada zaman ini untuk patuh pada hukum selestial, dengan hukum yang keluar dari Allah, dan dengan rancangan-Nya untuk mengangkat orang-orang ke hadirat-Nya, kecuali mereka didukung oleh kuasa supranatural [surgawi].
Italian[it]
Sarebbe semplicemente sciocco aspettarsi che i Santi degli Ultimi Giorni, in questi giorni, soddisfino una legge celeste, una legge che procede da Dio, e i Suoi disegni atti a elevare il popolo alla Sua presenza, senza essere sostenuti da un potere [celeste] soprannaturale.
Lithuanian[lt]
Tikrai būtų be galo kvaila tikėtis, kad pastarųjų dienų šventieji šiomis dienomis sugebės laikytis celestialinio įstatymo, kuris kyla iš Dievo ir yra skirtas pakylėti žmones iki Jo akivaizdos, jeigu jie nebus palaikomi antgamtinės [dieviškos] galios.
Latvian[lv]
Būtu patiešām muļķīgi cerēt, ka Pēdējo dienu svētie šajās dienās izpildītu celestiālā likuma prasības, likuma, kas iziet no Dieva, un izpildītu Viņa nodomus cilvēku spējā sasniegt Viņa klātbūtni, ja vien viņus neatbalstītu kāds pārdabisks [debesu] spēks.
Norwegian[nb]
Det ville ganske enkelt vært tåpelig å forvente at de siste-dagers-hellige i vår tid skal følge den celestiale lov, den lov som kommer fra Gud og som har til hensikt å løfte menneskene inn i hans nærhet, uten hjelp fra en overnaturlig [himmelsk] kraft.
Dutch[nl]
Zou het niet dwaas zijn om van de heiligen der laatste dagen te verwachten dat ze aan de celestiale wet voldoen, aan de wet die van God uitgaat, en aan zijn doeleinden om het mensdom in zijn verheven tegenwoordigheid op te nemen, zonder de schragende bijstand van een bovennatuurlijke [hemelse] macht?
Polish[pl]
To byłoby po prostu niemądre oczekiwać, że Święci w Dniach Ostatnich w dzisiejszych czasach będą żyć według prawa celestialnego — prawa, które pochodzi od Boga — i według Jego zamiaru, którym jest wyniesienie ludzi do Jego obecności, gdyby nie byli podtrzymywani nadprzyrodzoną [niebiańską] mocą.
Portuguese[pt]
Seria pura tolice esperar que os santos dos últimos dias hoje obedecessem à lei celestial, à lei que vem de Deus, e a Seus desígnios para elevar Seu povo à Sua presença, a menos que um poder sobrenatural [celestial] os sustenha.
Romanian[ro]
Ar fi pur şi simplu absurd ca, într-adevăr, să ne aşteptăm ca sfinţii din zilele din urmă să se supună legii celestiale, legii care vine de la Dumnezeu şi planurilor Sale de a-i înălţa pe oameni în prezenţa Sa, fără ca ei să fie sprijiniţi de o putere supranaturală [cerească].
Russian[ru]
Ведь было бы просто глупо ожидать, чтобы в наши дни Святые последних дней соблюдали Целестиальный закон – закон, исходящий от Бога, – и его цель возвысить людей в Его присутствие исполнилась без поддержки Божестественной [Небесной] силы.
Samoan[sm]
Atonu o se tulaga faavalevalea lava le faamoemoeina o le Au Paia o Aso e Gata Ai i nei aso, e faaogatusa ma le tulafono faaselesitila, ma le tulafono mai le Atua, ma ana mamanu e siitia ai tagata i lona afioaga, vagana ua lagolagoina e se mana ofoofogia [faalelagi].
Tagalog[tl]
Talagang malaking kahangalan na asahang makasunod ang mga Banal sa mga Huling Araw sa panahong ito sa selestiyal na batas, sa batas na nagmumula sa Diyos, at sa kanyang mga layunin na iangat ang mga tao at mapunta sa kanyang piling, maliban na tinulungan sila ng isang hindi pangkaraniwan [makalangit] na kapangyarihan.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻe fakavalevale ke tau ʻamanaki atu ʻe muimui e Kāingalotu ʻo e Siasí he ngaahi ʻahó ni ki he fono fakasilesitialé, ʻa e fono ʻoku ʻomi mei he ʻOtuá pea mo ʻene ngaahi taumuʻa ke hakeakiʻi ʻaki e kakaí ki hono ʻaó, kae ʻoua kuo poupouʻi hake kinautolu ʻe ha mālohi fakalangi [fakaʻotua].
Tahitian[ty]
E mea maamaa ia titau i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei i teie nei mau mahana ia haapa‘o i te ture tiretiera, te ture no ô mai i te Atua ra, e ta’na mau opuaraa no te faateitei i te nunaa i mua i to’na aro, maori râ ua paturuhia ratou e te hoê mana [no te ra‘i mai.]
Ukrainian[uk]
Справді, було б просто нерозумно сподіватися, щоб святі останніх днів у ці дні виконували целестіальний закон, закон, який іде від Бога і призначений для того, щоб підняти людей до Його присутності, якщо вони не підтримані надприродною [небесною] силою.