Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали трябва да се предостави прехвърляне на приспадането за следваща година, не бил релевантен за акта за определяне на дължимия корпоративен данък за 2002 г., който е предмет на спора по главното производство.
Czech[cs]
Skutečnost, zda je třeba přiznat převod započtení pro následující rok, nemá význam pro výměr korporační daně na rok 2002, který je předmětem věci v původním řízení.
Danish[da]
Om der kan ske tabsfremføring til et følgende år, har ingen betydning for skatteansættelsen for året 2002, som er genstand for hovedsagen.
German[de]
Ob für ein Folgejahr ein Anrechnungsvortrag zu gewähren sei, habe keine Bedeutung für den Körperschaftsteuerbescheid für das Jahr 2002, der Gegenstand des Ausgangsverfahrens sei.
Greek[el]
Επικαλείται συναφώς ότι το αν θα χορηγηθεί ή όχι δικαίωμα μεταφοράς του συνυπολογισμού σε επόμενα έτη δεν έχει σημασία για το εκκαθαριστικό φόρου εταιριών για το έτος 2002, το οποίο αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης.
English[en]
It states that the question whether a carrying-forward of credit for a subsequent year is to be granted is irrelevant to the notice of assessment to corporation tax for 2002 to which the main proceedings relate.
Spanish[es]
La posibilidad de trasladar al ejercicio siguiente la imputación no tiene relevancia alguna para la liquidación del impuesto de sociedades del año 2002 objeto del procedimiento principal.
Estonian[et]
See, kas järgnevale maksustamisperioodile lubatakse mahaarvamisi edasi kanda, ei oma mingit tähtsust 2002. aasta osas tehtud ettevõtte tulumaksu otsuse suhtes, mis on põhikohtuasja ese.
Finnish[fi]
Sillä, onko hyvitys voitava siirtää seuraavalle vuodelle, ei ole mitään merkitystä pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevaa vuotta 2002 koskevan yhteisöveropäätöksen kannalta.
French[fr]
La question de savoir s’il convient d’accorder un report de l’imputation pour un exercice ultérieur n’a aucune importance pour l’avis d’imposition relatif à l’impôt sur les sociétés de 2002, qui fait l’objet du litige au principal.
Hungarian[hu]
Az alapügy tárgyát képező, 2002. évi társasági adót megállapító határozat szempontjából nincs jelentősége annak, hogy biztosítani kell‐e a beszámítás következő évre való halasztását.
Italian[it]
La questione se debba essere concessa la possibilità di un riporto dell’imputazione su un anno successivo non avrebbe alcuna rilevanza ai fini del decreto di liquidazione dell’imposta sulle società dovuta per l’anno 2002, che costituisce l’oggetto della causa principale.
Lithuanian[lt]
Tai, ar turi būti suteikta galimybė į kitus metus perkelti įskaitomą sumą, neturi jokios reikšmės sprendimui dėl pelno mokesčio už 2002 m., kuris nagrinėjamas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Tas, vai nākamajā gadā ir jānodrošina pārnešana atskaitīšanas nolūkā, neesot nozīmīgi uzņēmumu ienākuma nodokļa aprēķinam par 2002. gadu, kas ir pamata tiesvedības priekšmets.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni dwar jekk għandhiex tiġi konċessa inklużjoni tal-imputazzjoni għal sena finanzjarja sussegwenti ma għandha ebda importanza għall-kont tat-taxxa fir-rigward tat-taxxa fuq il-kumpanniji tal-2002, li huwa s-suġġett tal-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Of voor een volgend jaar uitstel van verrekening moet worden verleend, is volgens Oostenrijk niet van belang voor de aanslag vennootschapsbelasting over 2002, die in het hoofdgeding aan de orde is.
Polish[pl]
Przyznanie możliwości przeniesienia zaliczenia podatku z lat ubiegłych na lata kolejne nie ma znaczenia dla decyzji podatkowej ustalającej podatek dochodowy od osób prawnych za 2002 r. stanowiącej przedmiot sporu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Segundo alega, saber se deve ser autorizado um reporte da imputação ao ano seguinte não tem interesse prático para efeitos da liquidação do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas relativo a 2002, que constitui o objecto do processo principal.
Romanian[ro]
Acordarea sau neacordarea reportării deducerii pentru anul următor nu ar fi relevantă pentru decizia de impunere a impozitului pe profit pentru anul 2002, care constituie obiectul acțiunii principale.
Slovak[sk]
Skutočnosť, či sa pre nasledujúci rok má priznať prenos započítania, nie je relevantná pre platobný výmer, ktorým sa vymerala daň z príjmov právnických osôb za rok 2002, ktorý je predmetom konania vo veci samej.
Slovenian[sl]
To, ali se bo za naslednje leto priznal prenos odbitka, ne vpliva na odločbo o odmeri davka od dohodkov pravnih oseb za leto 2002, ki je predmet postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
Det kan inte anses ha någon betydelse för fastställandet av inkomstskatt för juridiska personer år 2002, vilket är föremålet för tvisten i målet vid den nationella domstolen, huruvida det ska medges att avräkningen får sparas till kommande år.