Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱስ ቁርባንን ለማዘጋጀት፣ ለመባረክ፣ ለማሳለፍ ስትጠየቅ ወይም ስትካፈል ስለ አዳኙና የሃጢያት ክፍያ ወስዋዕቱ በጥልቅ ታስባለህን?
Bulgarian[bg]
Мислите ли сериозно за Спасителя и Неговата единителна жертва за вас, когато ви молят да подготвяте, благославяте, раздавате или вземате от причастието?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ba kamo og maayo sa Manluluwas ug sa Iyang maulaong sakripisyo alang kaninyo sa inyong pag-andam, pagpanalangin, pagpaambit, o pag-ambit sa sakrament?
Czech[cs]
Zamýšlíte se hluboce nad Spasitelem a Jeho smírnou obětí, když máte připravit, požehnat či roznést svátost nebo když ji přijímáte?
Danish[da]
Tænker I dybt over Frelseren og hans sonoffer for jer, når I bliver bedt om at forberede, velsigne, omdele eller tage nadveren?
German[de]
Denkst du intensiv über den Erlöser und das Sühnopfer nach, das er für dich gebracht hat, wenn man dich bittet, das Abendmahl vorzubereiten, zu segnen oder auszuteilen oder wenn du davon nimmst?
Greek[el]
Συλλογίζεστε βαθιά τον Σωτήρα και την εξιλεωτική Του θυσία για εσάς, όταν σας ζητείται να προετοιμάσετε, να ευλογήσετε, να διανείμετε ή να πάρετε από τη μετάληψη;
English[en]
Do you think deeply about the Savior and His atoning sacrifice for you when you are asked to prepare, bless, pass, or partake of the sacrament?
Spanish[es]
¿Piensas profundamente en el Salvador y en el sacrificio expiatorio que hizo por ti cuando se te pide preparar, bendecir y repartir la Santa Cena o participar de ella?
Estonian[et]
Kas sa mõtled sügavalt Päästjale ja Tema lepitavale ohverdusele sinu eest, kui sul palutakse sakramenti ette valmistada, õnnistada, jagada või sellest osa saada?
Finnish[fi]
Ajatteletko syvällisesti Vapahtajaa ja Hänen sovitusuhriaan puolestasi, kun sinua pyydetään valmistamaan, siunaamaan tai jakamaan sakramentti tai kun nautit sakramentin?
Fijian[fj]
O dau vakasamataka beka vakatitobu na iVakabula kei na Nona isoro ni veivakaduavatataki ena vukumu ena gauna o kerei kina mo vakarautaka, vakalougatataka, veisoliyaka, se vakaivotavota ena sakaramede?
French[fr]
Pensez-vous profondément au Sauveur et à son sacrifice expiatoire quand on vous demande de préparer, bénir, distribuer ou prendre la Sainte-Cène ?
Guarani[gn]
¿Epensápa ndepy’aitégui pe Salvador rehe ha pe jehasa’asy expiatório ha’e ojapova’ekuére nderehe ojejerure vove ndéve embosako’i, ehovasa, ha eme’ẽ haĝua pe Santa Cena térã péva re’u vove?
Fiji Hindi[hif]
Kya tum gehre mann se Uddhaarkarta aur Unke praeschit ke balidaan ke baare mein sochte ho jab tumhe prabhubhoj tayaar karne, baatne yah prabhubhoj lene ko kaha jaata hai?
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna balá kamo sing tudok nahanungod sa Manluluwas kag sang Iya pagpsag-uli nga sakripisyo para sa inyo samtang kamo nagahanda, nagabendisyon, nagapasa, ukon nagaambit sang Sakramento?
Hmong[hmn]
Koj puas xav txog tus Cawm Seej thiab Nws txoj Kev Theej Txhoj thaum koj npaj, foom koob hmoov, muab los yog txais lub cim nco txog?
Croatian[hr]
Razmišljate li duboko o Spasitelju i njegovoj pomirbenoj žrtvi za vas kada se od vas traži da se pripremite, blagoslovite, dajete ili blagujete od sakramenta?
Hungarian[hu]
Mélyen elgondolkodsz a Szabadítóról és az Ő érted véghezvitt engesztelő áldozatáról, amikor felkérést kapsz, hogy előkészítsd, megáldd vagy kioszd az úrvacsorát, illetve amikor veszel belőle?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դուք խորապես մտածում եք Փրկչի եւ ձեր համար Նրա կատարած Քավիչ զոհաբերության մասին, երբ ձեզ խնդրում են պատրաստել, օրհնել, բաժանել կամ ճաշակել հաղորդությունը:
Indonesian[id]
Apakah Anda memikirkan secara mendalam mengenai Juruselamat dan kurban Pendamaian-Nya bagi Anda ketika Anda diminta untuk mempersiapkan, memberkati, mengedarkan, atau mengambil sakramen?
Icelandic[is]
Hugsið þið einlæglega um frelsarann og friðþægingu hans í ykkar þágu, þegar ykkur er falið að undirbúa, blessa, útdeila eða meðtaka sakramentið?
Italian[it]
Rifletti profondamente sul Salvatore e sul Suo sacrificio espiatorio per te, quando sei chiamato a preparare, a benedire, a distribuire o a prendere il sacramento?
Japanese[ja]
聖餐を準備し,祝福し,パスをし,聖餐を受けるときに,救い主と皆さんのためにささげられた主の贖いの犠牲について深く考えていますか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakak’oxla chi anchal laa ch’ool chirix li Kolonel ut lix mayej re xtojb’al rix laa maak naq napatz’man aawe chixkawresinkil, rosob’tesinkil, ut xjek’inkil, malaj xk’ulb’al li loq’laj wa’ak?
Khmer[km]
តើ ក្មួយៗ បាន គិត ល្អិតល្អន់ អំពី ព្រះអង្គសង្គ្រោះ និង ពលិកម្មធួន របស់ ទ្រង់ សម្រាប់ ក្មួយៗ ពេល ក្មួយ ត្រូវ បាន សូម ឲ្យ រៀបចំ ចែក ឬ ទទួលទាន សាក្រាម៉ង់ ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
성찬 준비와 축복, 전달을 요청받거나 성찬을 취할 때, 구주와 여러분을 위한 그분의 속죄 희생에 대해 깊이 생각합니까?
Kosraean[kos]
Yac kom ac nuhnkuh yohk ke Mwet Lahngo ac Iwaclah Lal ma kihsackuhnlah nuh sum ke kom siyuck in ahkolah, ahkinsewowoye, kihtaclah, kuh ipeis ke kuhfa luhn Leum?
Lingala[ln]
Ezali bino kokanisa na mozindo oyo etali Mobikisi mpe libonza ya bomikabi na Ye mpo na bino ntango bozali kolengela, kopambola, kolekisa, to kolia elambo?
Lao[lo]
ທ່ານ ຄໍານຶງ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງບໍ ສໍາລັບ ທ່ານ ຕອນ ທ່ານ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຈັດ ຕຽມ, ຢາຍ, ຫລື ຮັບສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ?
Lithuanian[lt]
Kai jūsų paprašo paruošti, palaiminti, išdalinti ar priimti sakramentą – ar tuomet stipriai mąstote apie Gelbėtoją ir Jo apmokančią auką už jus?
Latvian[lv]
Vai tad, kad tevi lūdz sagatavot, svētīt, iznēsāt vai pieņemt Svēto Vakarēdienu, tu aizdomājies par Glābēju un Viņa Izpirkšanas upuri?
Malagasy[mg]
Moa ve ianareo mieritreritra lalina mikasika ny Mpamonjy sy ny sorompanavotany ho anareo rehefa asaina manomana, manamasina, mizara na mandray ny fanasan’ ny Tompo ianareo?
Marshallese[mh]
Kwoj ke lukkuun ļōmņak kōn Rilo̧mo̧o̧r im en̄taan in Pinmuur eo An kōn kwe n̄e kwoj kūr n̄an kepooje, kōjeram̧m̧ane, leto-letake, ak bōk m̧ōttan kwojkwoj eo?
Mongolian[mn]
Танаас ариун ёслолыг бэлтгэж, адисалж, түгээхийг, эсвэл хүртэхийг хүссэн учраас л та Аврагчийн тухай, мөн Түүний цагаатгагч золиослолын талаар нухацтай боддог уу?
Malay[ms]
Adakah kamu merenungkan Juruselamat dan Korban Tebusan-Nya untuk kamu bila kamu diminta mempersiapkan, memberkati, memberi, atau mengambil sakramen?
Maltese[mt]
Taħsbu fil-fond dwar is-Salvatur u s-sagrifiċċju tat-tpattija Tiegħu għalikom meta tiġu mitlubin sabiex tħejju, tbierku, tgħaddu jew tieħdu sehem fis-sagrament?
Norwegian[nb]
Tenker du dypt på Frelseren og hans sonoffer for deg når du blir bedt om å forberede, velsigne, dele ut eller ta del i nadverden?
Dutch[nl]
Denk je diep over de Heiland en zijn zoenoffer na als je het avondmaal klaarzet, zegent, ronddient of ervan neemt?
Papiamento[pap]
Boso ta pensa profundamente riba e Salbador i Su sakrifisio Ekspiatorio pa boso ora boso ta wòrdu pidí pa prepará, bendishoná, pasa, of partisipá di e santa sena?
Polish[pl]
Czy w głębi duszy zastanawiasz się nad Zbawicielem i Jego zadość czyniącą ofiarą złożoną za ciebie, kiedy jesteś proszony o przygotowanie, pobłogosławienie, rozdanie lub przyjęcie sakramentu?
Portuguese[pt]
Pensam seriamente no Salvador e em Seu Sacrifício Expiatório por vocês quando preparam, abençoam, servem ou tomam o sacramento?
Romanian[ro]
Vă gândiţi profund la Salvator şi la jertfa Sa ispăşitoare pentru voi când vi se cere să pregătiţi, să binecuvântaţi, să oferiţi sau să luaţi din împărtăşanie?
Russian[ru]
Глубоко ли вы задумываетесь о Спасителе и Его искупительной жертве за вас, когда вас просят подготовить, благословить, разнести или предлагают принять причастие?
Slovak[sk]
Premýšľate vážne nad Spasiteľom a Jeho zmiernou obeťou za vás, keď vás požiadajú, aby ste pripravili, požehnali alebo prijímali sviatosť?
Samoan[sm]
Pe o e mafaufau loloto e uiga i le Faaola ma Lana taulaga togiola mo oe ina ua talosagaina oe e saunia, faamanuia, tufa, pe ai ma inu i le faamanatuga?
Serbian[sr]
Да ли дубоко размишљате о Спаситељу и Његовој помирбеној жртви за вас када вас замоле да припремите, благословите, послужите или узмете причест?
Swedish[sv]
Tänker du djupt på Frälsaren och hans försoningsoffer för dig när du ombes förbereda, välsigna, dela ut och ta del av sakramentet?
Swahili[sw]
Je! Unafikiria kwa kina kuhusu Mwokozi na dhabihu Yake ya Upatanisho kwako unapoombwa kutayarisha, kubariki, kupitisha, au kupokea sakramenti?
Thai[th]
ท่านไตร่ตรองเกี่ยวกับพระผู้ช่วยให้รอดและการพลีพระชนม์เพื่อชดใช้ให้ท่านเมื่อขอให้ท่านเตรียม ให้พร ส่งผ่าน หรือรับส่วนศีลระลึกหรือไม่
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay nag-iisip nang malalim tungkol sa Tagapagligtas at sa Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo para sa iyo kapag hinihilingan kang maghanda, magbasbas, magpasa, o makibahagi ng sakramento?
Tongan[to]
ʻOkú ke fakakaukau lahi ki he Fakamoʻuí mo ʻEne feilaulau Fakalelei maʻaú ʻi he taimi ʻoku kole atu ai ke ke teuteuʻi, tāpuakiʻi, tufaki mo maʻu ʻa e sākalamēnití?
Turkish[tr]
Rab’bin sofrasını hazırlamanız, kutsamanız, dağıtmanız istendiğinde ya da Rab’bin sofrasından yiyip içtiğinizde Kurtarıcı ve O’nun kefaret amacıyla kurban oluşu hakkında derinlemesine düşünüyor musunuz?
Tahitian[ty]
Te feruri honohonu ra anei outou i te Faaora e Ta’na tusia taraehara no outou a anihia ai outou ia faaineine, ia haamaitai, ia opere e ia rave i te oro‘a ?
Ukrainian[uk]
Чи замислюєтеся ви глибоко про Спасителя і Його викупну жертву за вас, коли вас просять підготувати, благословити, рознести чи прийняти причастя?
Vietnamese[vi]
Các em có suy nghĩ cặn kẽ về Đấng Cứu Rỗi và sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài cho các em khi được yêu cầu để chuẩn bị, ban phước, chuyền hoặc dự phần Tiệc Thánh không?
Chinese[zh]
有人请你准备、祝福、传递或领受圣餐时,你是否深深思考救主和他为你所作的赎罪牺牲?