Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein anderer Gorilla legte vor unseren Augen eine Probe seiner Fingerfertigkeit ab, indem er die äußeren Schichten eines zarten Schößlings abschälte, ähnlich wie wir eine Banane schälen würden.
Greek[el]
Ένας άλλος ακόμη έδειξε πόσο καλά μπορούσε να χειρισθή τα δάχτυλα του αποφλοιώνοντας ένα τρυφερό βλαστό, όπως εμείς θα καθαρίζαμε μια μπανάνα.
English[en]
Still another demonstrated how well he could manipulate his fingers by peeling off layers of a tender shoot, the way we might peel a banana.
Spanish[es]
Aun otro demostró lo bien que podía manipular sus dedos pelando las capas de un brote tierno, del modo que nosotros pelaríamos un plátano.
French[fr]
Un autre nous montra sa dextérité en décortiquant une pousse tendre comme on pèlerait une banane.
Italian[it]
Un’altra ancora mostrò come ci sapeva fare bene con le dita strappando via gli strati di un tenero germoglio, così come faremmo noi a sbucciare una banana.
Japanese[ja]
さらに別の一匹は,軟らかい若木の層になった皮を,わたしたちがバナナの皮をむくようにむいて,指先の器用さをひろうしました。
Korean[ko]
또 다른 한 마리는 우리가 ‘바나나’ 껍질을 벗기듯이 어린 가지를 한겹 두겹 벗기면서 자기의 손가락 놀림의 능란함을 과시하고 있었다.
Norwegian[nb]
En annen ga oss en demonstrasjon i fingerferdighet mens den skrelte av de ytterste lagene på et ungt skudd omtrent slik som vi skreller en banan.
Dutch[nl]
Weer een ander toonde hoe goed hij zijn vingers kon gebruiken door lagen van een malse scheut af te pellen, zoals wij een banaan van zijn schil ontdoen.
Portuguese[pt]
Outro ainda demonstrou quão bem podia manipular seus dedos por arrancar as camadas dum raminho tenro, assim como descascamos uma banana.
Swedish[sv]
Ännu en annan visade hur duktig han var att använda sina fingrar genom att skala av barken på ett ungt skott på samma sätt som vi skalar en banan.