Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die streekbyeenkomste in 2003 en 2004 was Jehovah se Getuies verheug om die brosjure ‘Sien die goeie land’ te ontvang.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በ2003/2004 ባደረጉት የአውራጃ ስብሳባ ላይ ‘መልካሚቱን ምድር ተመልከት ’ የተባለ አዲስ ብሮሹር በመውጣቱ በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
في محافل ٢٠٠٣ و ٢٠٠٤، سُرّ شهود يهوه ان يتسلموا كراسة هوذا «الارض الجيدة».
Assamese[as]
২০০৩ আৰু ২০০৪ চনত হোৱা জিলা অধিৱেশনবোৰত নতুনকৈ প্ৰকাশ কৰা ‘উত্তম দেশখন চাওক’ নামৰ মানচিত্ৰৰে ভৰা ব্ৰচাৰখন পাই যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে অতি আনন্দিত হৈছে।
Azerbaijani[az]
2003-cü və 2004-cü illərdə keçən konqreslərdə Yehovanın Şahidləri «“Gözəl torpağa” baxın» broşürasını aldıqları üçün çox şad idilər.
Baoulé[bci]
Aɲia dandan nga Zoova i Lalofuɛ’m be yoli be afuɛ 2003 nun lele ɔ fa juli 2004 nun’n be bo lɔ’n, aklunjuɛ su yɛ be sɔli fluwa nga be flɛ i ‘Voyez le bon pays’ i nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kombension kan 2003 asin 2004, maogmang inako kan Mga Saksi ni Jehova an brosyur na “See the Good Land.”
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa citungu mu 2003 na mu 2004, Inte sha kwa Yehova balitemenwe nga nshi lintu bapokelele akatabo ka ‘Moneni Icalo Cisuma.’
Bulgarian[bg]
На конгресите, проведени през 2003 и 2004 г., Свидетелите на Йехова бяха радостни, че получиха брошурата „Виж добрата земя“.
Bislama[bi]
Long distrik asembli long yia 2003, ol Witnes blong Jeova oli glad blong kasem smol buk ya “See the Good Land.”
Bangla[bn]
২০০৩ এবং ২০০৪ সালের জেলা সম্মেলনে, যিহোবার সাক্ষিরা “সেই উত্তম দেশ দেখুন” (ইংরেজি) ব্রোশার পেয়ে আনন্দিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga kombensiyon sa 2003 ug 2004, ang mga Saksi ni Jehova malipayong nakadawat sa brosyur nga ‘Tan-awa ang Maayong Yuta.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lasanble 2003 ek 2004, Temwen Zeova ti kontan pour ganny sa brosir “See the Good Land.”
Czech[cs]
Na oblastních sjezdech roku 2003 a 2004 měli svědkové Jehovovi velkou radost z brožury ‚Pohleďte na tu dobrou zemi‘.
Danish[da]
Ved stævner i 2003 og 2004 var Jehovas Vidner glade for at modtage brochuren „Det gode land“.
German[de]
Jehovas Zeugen nahmen auf ihren Kongressen im Jahr 2003 und 2004 freudig die Broschüre „Das gute Land sehen“ in Empfang.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo xɔ agbalẽ gbadza si nye ‘Kpɔ Anyigba Nyui la Ða’ le nutome gã takpekpe siwo wowɔ le ƒe 2003 kple 2004 me.
Efik[efi]
Ke ikpọ mbono eke 2003 ye 2004, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹdat esịt ndibọ ediye uduot ekpri n̄wed oro ‘Kụt Eti Isọn̄.’
Greek[el]
Στις συνελεύσεις περιφερείας το 2003 και το 2004, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν τη χαρά να λάβουν το ειδικό βιβλιάριο “Δείτε την Καλή Γη”.
English[en]
At conventions in 2003 and 2004, Jehovah’s Witnesses happily received the brochure “See the Good Land.”
Spanish[es]
En asambleas de distrito celebradas en 2003 y 2004, los testigos de Jehová recibieron con ilusión el folleto Veamos “la buena tierra”.
Estonian[et]
Aastatel 2003 ja 2004 anti Jehoova tunnistajate konventidel välja brošüür „Vaatleme seda head maad”.
Persian[fa]
در کنگرههای شاهدان یَهُوَه سالهای ۲۰۰۳ و ۲۰۰۴، بروشور ‹گذری به سرزمین موعود› معرفی و توزیع شد.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat olivat onnellisia saadessaan vuosien 2003 ja 2004 konventeissa kirjasen ”Hyvä maa”.
Fijian[fj]
Era marau na iVakadinadina i Jiova nira taura na brochure “Raica na Vanua Vinaka” ena nodra soqo ni tikina e vakayacori ena yabaki 2003 kei na 2004.
French[fr]
Aux assemblées de district tenues en 2003 et en 2004, les Témoins de Jéhovah ont été heureux de recevoir la brochure intitulée ‘ Voyez le bon pays ’.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ná miishɛɛ akɛ amɛnine aaashɛ wolo bibioo ni ji ‘Kwɛmɔ Shikpɔŋ Kpakpa Lɛ’ ni ajie lɛ kpo yɛ kpeei ni afee yɛ afi 2003 kɛ afi 2004 mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kukurei Ana tia Kakoaua Iehova n reken te boroutia ae “See the Good Land” irouia, n aia bwabwaro n 2003 ao 2004.
Gun[guw]
To plidopọ 2003 po 2004 po tọn lẹ ji, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ hùnhomẹ nado mọ alọnuwe lọ ‘Voyez le bon pays’ yí.
Hausa[ha]
A taron guduma ta shekarar 2003 da 2004, da farin ciki Shaidun Jehovah sun karɓi mujallar nan “See the Good Land.”
Hebrew[he]
בכינוסים שנערכו ב־2004/2003, שמחו עדי־ יהוה לקבל את החוברת ’ראה את הארץ הטובה’.
Hindi[hi]
सन् 2003 और 2004 में हुए अधिवेशनों में यहोवा के साक्षी यह ब्रोशर पाकर बहुत खुश हुए: ‘उत्तम देश को देख।’
Hiligaynon[hil]
Sa mga kombension sang 2003 kag 2004, malipayon nga nakabaton ang mga Saksi ni Jehova sing brosyur nga “See the Good Land.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 2003 bona 2004 hebouheboudia dekenai, Iehova ena Witnes taudia be mai moale ida “See the Good Land” buklet idia abia.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci bili su radosni kad su na kongresima održanima 2003. i 2004. godine dobili brošuru Upoznaj “dobru zemlju”.
Haitian[ht]
Nan kongrè distri ane 2003-2004 la, se pa ti kontan Temwen Jewova yo te kontan resevwa bwochi ki rele “ Voyez le bon pays ” a.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a 2003-as és 2004-es kongresszusokon örömmel vették a kezükbe a „Hadd lássam azt a jó földet” című füzetet.
Armenian[hy]
2003 եւ 2004 թթ. համաժողովներին Եհովայի վկաները ուրախ էին ստանալու «Տեսեք «բարի երկիրը»» գրքույկը։
Western Armenian[hyw]
2003 եւ 2004–ի նահանգային համաժողովներուն, Եհովայի Վկաները ուրախութեամբ ստացան ‘Տեսէ՛ք Բարի Երկիրը’ գրքոյկը։
Indonesian[id]
Pada kebaktian-kebaktian tahun 2003 dan 2004, Saksi-Saksi Yehuwa dengan senang menerima brosur ’Lihatlah Negeri yang Baik’.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ndị e nwere na 2003 na 2004, Ndịàmà Jehova nwere obi ụtọ inweta broshuọ bụ́ ‘Ka Anyị Hụ Ezi Ala Ahụ.’
Iloko[ilo]
Kadagiti kombension iti 2003 ken 2004, siraragsak nga inawat dagiti Saksi ni Jehova ti broshur a ‘Kitaem ti Nasayaat a Daga.’
Icelandic[is]
Á umdæmismótum árið 2003 og 2004 voru vottar Jehóva þeirrar gleði aðnjótandi að fá bæklinginn „See the Good Land“ („Sjáðu landið góða“).
Isoko[iso]
Eva ikokohọ evaọ 2003 gbe 2004, Isẹri Jihova a rehọ evawere mi ibroshọ na “Ruẹ Otọ Uwoma Na.”
Italian[it]
Alle assemblee di distretto del 2003 e 2004 i testimoni di Geova sono stati felici di ricevere l’opuscolo formato rivista ‘Vedete il buon paese’.
Japanese[ja]
2003年と2004年の大会で,エホバの証人は『この良い地を見なさい』というブロシュアーを受け取って喜びました。
Georgian[ka]
2003—2004 წლებში გამართულ კონგრესებზე იეჰოვას მოწმეებმა სიხარულით მიიღეს ბროშურა «ეწვიეთ „მადლიან ქვეყანას“».
Kongo[kg]
Na balukutakanu ya distrike ya mvu 2003 ti 2004, Bambangi ya Yehowa kubakaka na kyese yonso kamukanda ‘ Voyez le bon pays.
Kalaallisut[kl]
2003-mi 2004-milu ataatsimeersuarnerni Jehovap Nalunaajaasuisa atuagassiaaraq „Det gode land“ pigamikku nuannaarutigaat.
Korean[ko]
2003년과 2004년에 열린 대회들에서 여호와의 증인들은 「‘좋은 땅을 보라’」 팜플렛을 받는 기쁨을 누렸다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwila kwa nkambi kwajingako mu 2003–2004, Bakamonyi ba kwa Yehoba batambwile buloshuwa wa ‘Monai Kyalo Kyawama’ na lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү 2003—2004-жылдары болуп өткөн облустук жыйындарда «„Жер соорусун“ карагылачы» деген китепчени алууга кубанычта болушкан.
Ganda[lg]
Mu nkuŋŋaana ennene ezaaliwo mu 2003 ne 2004, Abajulirwa ba Yakuwa baafuna brocuwa ‘Laba Ensi Ennungi.’
Lingala[ln]
Na mayangani ya etúká ya 2003-2004, Batatoli ya Yehova basepelaki ntango bazwaki mwa buku ‘Voyez le bon pays.’
Lozi[loz]
Kwa mikopano ye mituna mwa 2003 ni 2004, Lipaki za Jehova ne ba tabile ku amuhela broshuwa ya “Bona Naha ye Nde.”
Lithuanian[lt]
Per 2003—2004 metais vykusius kongresus Jehovos liudytojai džiaugėsi gavę brošiūrą Pažinkime „puikųjį kraštą“.
Luba-Katanga[lu]
Ku bitango bya mu 2003 ne mu 2004, Batumoni ba Yehova badi na nsangaji ya kutambula boloshile umpya ‘ Voyez le bon pays ’.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu ya distrike ivua mienzeke mu tshidimu tshia 2003 ne 2004, Bantemu ba Yehowa bavua ne disanka dia kupeta broshire wa ‘ Voyez le bon pays.
Luvale[lue]
Hakukunguluka chalifuchi chamu 2003 na 2004, Vinjiho jaYehova vatambwile mbuloshuwa yakwamba ngwavo ‘Moneni Icalo Cisuma.’
Lushai[lus]
Kum 2003 leh 2004 inkhâwmpuiah, Jehova Thuhretute chuan “Ram Ṭha Chu En Rawh” tih brochure chu lâwm takin an dawng a.
Latvian[lv]
2003. un 2004. gada kongresos Jehovas lieciniekiem bija iespēja saņemt brošūru Skatiet ”labo zemi”.
Malagasy[mg]
Faly ny Vavolombelon’i Jehovah naharay ilay bokikely vaovao hoe ‘Jereo Ilay Tany Soa’ tamin’ny fivoriambe taona 2003.
Macedonian[mk]
На конгресите во 2003 и 2004, Јеховините сведоци беа радосни што ја добија брошурата „Види ја добрата земја“.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കാണ്മിൻ! ആ ‘നല്ല ദേശം’ എന്ന ലഘുപത്രിക സന്തോഷപൂർവം സ്വീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2003 la 2004 tigims gĩn sull tigis-kãsemsẽ wã, yɩɩ ne sũ-noog la a Zeova kaset rãmbã reeg seb-bil ning sẽn yaa ‘ Voyez le bon pays ’ wã.
Marathi[mr]
२००३ व २००४ च्या अधिवेशनांत, यहोवाच्या साक्षीदारांनी मोठ्या आनंदाने “उत्तम देश पाहा” (इंग्रजी) या माहितीपत्रकाचे स्वागत केले.
Maltese[mt]
Fil- konvenzjonijiet taʼ l- 2003 u l- 2004, ix- Xhieda taʼ Ġeħova ferħu bil- kbir meta rċivew il- browxer “See the Good Land” (Ara l- Art Tajba).
Norwegian[nb]
På områdestevnene i 2003 og 2004 var Jehovas vitner glad for å få brosjyren «Se det gode landet».
Nepali[ne]
सन् २००३ र २००४ मा सम्पन्न अधिवेशनहरूमा “सी द गुड ल्याण्ड” भन्ने पुस्तिका पाउँदा यहोवाका साक्षीहरू हर्षित भए।
Ndonga[ng]
Poyoongalele yomo 2003 no 2004, Eendombwedi daJehova oda li da hafa okumona okabroshure “See the Good Land.”
Niuean[niu]
He tau fonoaga he 2003 mo e 2004, ne moua fiafia he Tau Fakamoli a Iehova e porosua “See the Good Land.”
Dutch[nl]
Op de in 2003 en 2004 gehouden congressen hebben Jehovah’s Getuigen met veel genoegen de brochure ’Zie het goede land’ in ontvangst genomen.
Northern Sotho[nso]
Dikopanong tša 2003 le 2004, Dihlatse tša Jehofa ka lethabo di ile tša amogela poroutšha ya ‘Bonang Naga e Botse.’
Nyanja[ny]
Pamisonkhano yachigawo mu 2003 ndi 2004, Mboni za Yehova zinasangalala kulandira kabuku kakuti ‘Onani Dziko Lokoma.’
Ossetic[os]
2003—2004 азты облӕстон конгрессты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ тынг фӕцин кодтой ног брошюрӕ «Дӕ цӕст ахӕсс „арфӕгонд зӕххыл“».
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2003 ਅਤੇ 2004 ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ‘ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਦੇਖੋ’ (ਹਿੰਦੀ) ਨਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saray kombension ed 2003 tan 2004, maliket ya inawat na saray Tasi nen Jehova so brosyur a “See the Good Land.”
Papiamento[pap]
N’e kongresonan di 2003 i 2004, Testigunan di Yehova a risibí ku hopi alegria e foyeto “Mira e Tera Bunita.”
Pijin[pis]
Long olketa convention long 2003 and 2004, Olketa Jehovah’s Witness hapi for kasem datfala brochure “See the Good Land.”
Polish[pl]
Na zgromadzeniach okręgowych w roku 2003 i 2004 radość Świadkom Jehowy sprawiło wydanie broszury ‛Zobacz tę dobrą ziemię’.
Portuguese[pt]
Nos congressos de 2003 e 2004, as Testemunhas de Jeová receberam alegremente a brochura ‘Veja a Boa Terra’.
Rundi[rn]
Ku mahwaniro y’intara yabaye mu 2003 no mu 2004, Ivyabona vya Yehova baranezerejwe no kuronka agatabu kavuga ngo ‘Raba ca gihugu ciza’.
Romanian[ro]
La congresele de district din 2003 şi 2004, Martorii lui Iehova au primit cu bucurie broşura „Să vedem ţara aceea bună!“.
Russian[ru]
На конгрессах, прошедших в 2003 и 2004 годах, Свидетели Иеговы были рады получить брошюру «Посмотрите на „добрую землю“».
Kinyarwanda[rw]
Mu makoraniro yo mu mwaka wa 2003 na 2004, Abahamya ba Yehova bashimishijwe no kubona agatabo gafite umutwe uvuga ngo Tumenye uko ‘Igihugu Cyiza’ cyari giteye.
Sango[sg]
Na akota bungbi ti district ti ngu 2003 nga na ngu 2004, aTémoin ti Jéhovah ayeke na ngia ti wara brochure ‘ Voyez le bon pays ’.
Slovak[sk]
Na zjazdoch, ktoré prebiehali v roku 2003 a 2004, Jehovovi svedkovia dostali brožúru Navštívme „tú dobrú krajinu“.
Slovenian[sl]
Na zborovanjih, ki so potekala v letu 2003/04 so se Jehovove priče razveselili brošure Oglejmo si dobro deželo.
Shona[sn]
Pakokorodzano dzomuna 2003 na2004, Zvapupu zvaJehovha zvakafara kugamuchira bhurocha rinonzi “Ona Nyika Yakanaka.”
Albanian[sq]
Në kongreset e zhvilluara në vitin 2003 dhe 2004, Dëshmitarët e Jehovait u gëzuan shumë kur morën broshurën ‘Të shohim vendin e mirë’.
Serbian[sr]
Na Oblasnim kongresima za 2003, Jehovini svedoci su bili srećni što su dobili brošuru „Vidi dobru zemlju“.
Sranan Tongo[srn]
Na den kongres fu 2003 nanga 2004, Yehovah Kotoigi ben breiti fu kisi a brochure ’Zie het goede land’ (’Luku a bun kondre’).
Southern Sotho[st]
Likopanong tsa 2003 le 2004, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa thabela ho fumana bukana ea “Bona Naha e Ntle.”
Swedish[sv]
Vid sammankomster som hölls 2003 och 2004 hade Jehovas vittnen den stora glädjen att få broschyren ”Se det goda landet”.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walifurahi kupokea broshua ‘Ona Nchi Nzuri’ kwenye makusanyiko ya wilaya ya mwaka wa 2003 na 2004.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walifurahi kupokea broshua ‘Ona Nchi Nzuri’ kwenye makusanyiko ya wilaya ya mwaka wa 2003 na 2004.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ภาค ปี 2003 พยาน พระ ยะโฮวา มี ความ ยินดี เมื่อ ได้ รับ จุลสาร “ไป ดู แผ่นดิน อัน ดี.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 2003ን 2004ን ኣውራጃዊ ኣኼባታት: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ‘ነታ ጽብቕቲ ምድሪ ርኣያ’ ዘርእስታ ብሮሹር (እንግሊዝኛ) ብሓጐስ ተቐቢሎምዋ እዮም።
Tiv[tiv]
Yange saan Mbashiada mba Yehova iyol kpishi u zuan a antakerada u i yer ér: “See the Good Land” la, sha mkohol u vesen u i zua ken inyom i 2003 zan zan kôr ken inyom i 2004 la.
Tagalog[tl]
Sa mga kombensiyon noong 2003 at 2004, masayang tinanggap ng mga Saksi ni Jehova ang brosyur na ‘Tingnan Mo ang Mabuting Lupain.’
Tetela[tll]
Lo nsanganya ya weke ya lo 2003 la 2004, Ɛmɛnyi wa Jehowa waki la ɔngɛnɔngɛnɔ wa nongola biukubuku “Enda Nkɛtɛ y’Ɔlɔlɔ,” (lo Falase).
Tswana[tn]
Kwa dikopanong tsa 2003 le 2004, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba amogela ka boitumelo boroutšhara jwa ‘Bona Lefatshe le le Molemo.’
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakataha-lahi ‘i he 2003 mo e 2004, na‘e ma‘u fiefia ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e polosiua “See the Good Land.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano yacooko yamu 2003 alimwi a 2004, Bakamboni ba Jehova calukkomano bakatambula broshuwa yakuti, ‘Atubone Nyika Mbotu.’
Tok Pisin[tpi]
Long ol kibung long 2003 na 2004, ol Witnes Bilong Jehova i bin amamas long kisim buklet “See the Good Land.”
Turkish[tr]
2003 ve 2004 yıllarındaki bölge ibadetlerinde Yehova’nın Şahitleri Güzel Diyarı Görelim başlıklı yayını almaktan sevinç duydular.
Tsonga[ts]
Emintsombanweni ya 2003 na 2004, Timbhoni ta Yehovha ti tsakele ku kuma broxara leyi nge “Vona Tiko Lerinene.”
Tatar[tt]
2003 һәм 2004 елларда үткән өлкә конгрессларда Йәһвә Шаһитләре яңа брошюра алуларына бик шат иделәр.
Tumbuka[tum]
Pa maungano gha cigaŵa mu 2003 na 2004, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakakondwa kupokera burosha la ‘Wonani Caru Ciweme.’
Tuvalu[tvl]
I fono ‵lasi kolā ne fai i te 2003 mo te 2004, ne fia‵fia malosi a Molimau a Ieova i te taimi ne maua ei ne latou a te tusi ko te “See the Good Land.”
Twi[tw]
Wɔ amantam nhyiam a wɔyɛe wɔ afe 2003 ne 2004 mu no, Yehowa Adansefo ani gyei sɛ wonyaa nhomawa a wɔato din ‘Hwɛ Asase Pa No.’
Tahitian[ty]
I te mau tairururaa i 2003 e 2004, ua fana‘o te mau Ite no Iehova ma te oaoa i te buka rairai ‘Voyez le bon pays.’
Ukrainian[uk]
На конгресах 2003/2004 року Свідкам Єгови було приємно отримати брошуру «Подивімося на той хороший Край».
Umbundu[umb]
Kohongele yofeka ya lingiwa okupisa kunyamo wo 2003 toke wo 2004, Olombangi via Yehova via tambula okalivulu losapi ya linga hati: ‘Veja a Boa Terra.’
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۳ اور ۲۰۰۴ میں یہوواہ کے گواہوں کے کنونشنوں پر کتابچہ ”سی دی گُڈ لینڈ“ (’اس اچھے مُلک کو دیکھیں‘) تقریباً ۸۰ زبانوں میں شائع ہوا ہے۔
Venda[ve]
Mabuthanoni a 2003 na 2004, Ṱhanzi dza Yehova vho takalela u wana bugwana ine ya pfi “See the Good Land.”
Vietnamese[vi]
Tại đại hội năm 2003 và 2004, Nhân Chứng Giê-hô-va vui mừng được nhận sách mỏng ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga kombensyon han 2003 ngan 2004, malipayon nga kinarawat han mga Saksi ni Jehova an brosyur nga “See the Good Land.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakatahi ʼo te taʼu 2003 pea mo te taʼu 2004, neʼe tali fiafia e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te kaupepa lahi ‘ Voyez le bon pays ’ (Koutou Sio Ki Te Fenua Lelei).
Xhosa[xh]
Kwiindibano zowama-2003 nama-2004, amaNgqina kaYehova akuvuyela ukufumana incwadana enemifanekiso ethi ‘Khawubone Eli Lizwe Lihle.’
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi gba ìwé pẹlẹbẹ Wo “Ilẹ̀ Dáradára” Náà láwọn àpéjọ ti ọdún 2003 sí 2004.
Yucateco[yua]
Teʼ tu noj muchʼtáambaliloʼob óoxpʼéel kʼiin anchajoʼob tu jaʼabil 2003 yéetel 2004, u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob ka tu kʼamoʼob le folleto Veamos “la buena tierra”.
Chinese[zh]
耶和华见证人在2003年和2004年举行的区域大会,发行了一本地图集《看看这片美地》,大家收到都很高兴。
Zande[zne]
Ti regbo gu kikindigi adunguratise i amangihe rogo 2003 na 2004, aDezire Yekova aduna ngbarago tiyo ka dia gu vovo burosua du rimoho nga, “See the Good Land” (‘Oni Bi gu Wene Ringara Re’).
Zulu[zu]
Emihlanganweni yango-2003 no-2004, oFakazi BakaJehova bajabula ukuthola incwajana ethi “Bona Izwe Elihle.”