Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nuustydskrif het gesê dat daar volgens antikultusgroepe duisende kultusse is “wat net wag om jou liggaam in hulle mag te kry, jou verstand te beheer en jou siel te verderf. . . .
Amharic[am]
አንድ የዜና መጽሔት ፀረ መናፍቃን ድርጅቶች እንደሚሉት “የሰዎችን ሰውነትና አእምሮ ለመቆጣጠር፣ ነፍሳቸውንም ለማበላሸት ዝግጁ የሆኑ በሺህ የሚቆጠሩ መናፍቃን ቡድኖች አሉ። . . .
Arabic[ar]
وذكرت احدى المجلات الاخبارية انه استنادا الى المجموعات المعادية للشِّيَع الدينية، هنالك آلاف الشِّيَع الدينية «الجاهزة لتسيطر على جسدكم، تسيطر على ذهنكم، تفسد نفسكم. . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong magasin nin mga bareta nagsabi na sono sa anti-kultong mga grupo, igwa nin rinibong kulto na “andam na dakopon an saindong hawak, kontrolon an saindong isip, raoton an saindong kalag. . . .
Bemba[bem]
Magazini wa lyashi umo alandile ukuti ukulingana na mabumba yacincintile mipepele ya kusefya, kwalibako amakana ya mabumba ya mipepele ya kusefya “ayapangwa kukufwaya ukusompola umubili obe, ukulama umuntontonkanya obe, ukubosha umweo obe. . . .
Bulgarian[bg]
Едно списание отбелязва, че според сведения на антисектантски организации, съществуват хиляди секти, „готови да завладеят вашето тяло, да завземат контрола над ума ви, да покварят душата ви. . . .
Bislama[bi]
Wan nyus magasin i talem folem toktok blong ol grup we oli no agri long ol narakaen grup ya we oli folem wan man, i gat plante taosen blong ol skul we oli folem wan man “we oli rere blong kontrolem bodi blong yu, kontrolem tingting blong yu, spolem laef blong yu. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan nag-ingon nga sumala sa supak sa kulto nga mga grupo, adunay libolibong kulto nga “andam sa pagmando sa imong lawas, sa pagmando sa imong hunahuna, sa pagdaot sa imong kalag. . . .
Czech[cs]
Jeden zpravodajský časopis citoval jisté skupiny zaměřené na boj s kultovním náboženstvím, které říkají, že existují tisíce kultovních náboženství, „která jsou připravena zmocnit se vašeho těla, ovládnout vaši mysl a zničit vaši duši . . .
Danish[da]
Et tidsskrift har skrevet at der ifølge antisektgrupper er tusinder af sekter „som er parate til at kidnappe din krop, kontrollere dit sind og fordærve din sjæl. . . .
German[de]
Ein Nachrichtenmagazin schrieb, daß es gemäß den Anti-Sekten-Organisationen Tausende von Sekten gibt, „die bereitstehen, Besitz von deinem Körper zu ergreifen, deinen Sinn zu kontrollieren, deine Seele zu verderben. . . .
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe de dzesii be ƒuƒoƒo siwo tsi tre ɖe vivimehawo ŋu gblɔ be vivimeha akpe geɖe li siwo “le klalo be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe wò ŋutilã kple wò susu dzi ahagblẽ wò luʋɔ. . . .
Efik[efi]
Magazine mbụk n̄kpọntịbe kiet ọkọdọhọ ete ke nte otu oro ẹsibiọn̄ọde edinam isio n̄ka ẹtịn̄de, ke ediwak tọsịn isio n̄ka ẹdu “ẹdude ke mben̄eidem ndikara fi, ndikara ekikere fo, ndibiat ukpọn̄ fo. . . .
Greek[el]
Ένα ειδησεογραφικό περιοδικό επισήμανε ότι, σύμφωνα με αντιαιρετικές ομάδες, υπάρχουν χιλιάδες αιρέσεις «που καραδοκούν να αρπάξουν το σώμα σας, να αποκτήσουν τον έλεγχο του μυαλού σας, να διαφθείρουν την ψυχή σας. . . .
English[en]
One news magazine noted that according to anticult groups, there are thousands of cults “out there poised to snatch your body, control your mind, corrupt your soul. . . .
Spanish[es]
Un semanario observó que, según las agrupaciones antisectarias, hay miles de sectas “preparadas para arrebatar su cuerpo, controlar su mente y corromper su alma. [...]
Estonian[et]
Üks uudisteajakiri märkis, et antisektantlike gruppide ütluste kohaselt on olemas tuhandeid selliseid sekte, mis „on iga hetk valmis haarama sinu keha, kontrollima sinu mõistust ja laostama sinu hinge. . . .
French[fr]
Une revue a fait remarquer que, selon certaines associations antisectes, des milliers de sectes “sont là, prêtes à s’emparer de votre corps et de votre esprit, et à corrompre votre âme. (...)
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ ko wie akɛ, taakɛ mɛi ni teɔ shi woɔ nɛkɛ teemɔŋ jamɔ kui nɛɛ tsɔɔ lɛ, teemɔŋ jamɔ kui nɛɛ akpei abɔ yɛ ni “amɛfee klalo akɛ amɛaaye ogbɔmɔtso lɛ nɔ, amɛkudɔ ojwɛŋmɔ, ni amɛkpata osusuma hiɛ. . . .
Hebrew[he]
אחד השבועונים ציין, שלדברי הקבוצות הפועלות נגד הכתות, קיימות אלפי כתות ”המוכנות לתפוס חזקה על גופך, להשתלט על מוחך, להשחית את נשמתך. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagabalita nga magasin nagsiling nga suno sa batok-sa-kulto nga mga grupo, may yara linibo ka kulto “nga handa sagmiton ang imo lawas, kontrolon ang imo hunahuna, dagtaan ang imo kalag. . . .
Croatian[hr]
Jedan list primjećuje da, prema mišljenju antikultnih grupa, postoje tisuće kultova koji su “spremni posegnuti za vašim tijelom, ovladati vašim umom, iskvariti vašu dušu. (...)
Hungarian[hu]
Egy hírmagazin megállapította, hogy a szektaellenes tömörülések szerint ezrével léteznek olyan szekták „a világban, amelyek készen állnak ellenőrzésük alá vonni testedet, kontrollálni gondolkodásodat, és romlásba vinni lelkedet . . .
Indonesian[id]
Sebuah majalah berita mencatat bahwa menurut kelompok-kelompok anti-kultus, terdapat ribuan kultus ”di luar sana yang siap merenggut tubuh Anda, mengendalikan pikiran Anda, merusak jiwa Anda. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a pagiwarnak a sigun kadagiti grupo a kontra kadagiti kulto, adda rinibu a kulto “a sidadaan a mangtengngel iti bagi ken panunotmo, mangdadael iti kararuam. . . .
Italian[it]
Un settimanale afferma che secondo i gruppi anti-sètte ci sarebbero già centinaia di sètte “pronte a impossessarsi del vostro corpo, ad assumere il controllo della vostra mente e a corrompere la vostra anima. . . .
Japanese[ja]
あるニュース雑誌によると,反カルト団体は,幾千ものカルト教団が「あなたの体を強奪し,あなたに対してマインド・コントロールを行ない,あなたの魂を腐敗させようとして身構えている。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საინფორმაციო ჟურნალი აღნიშნავს, რომ ანტისექტანტური ორგანიზაციების მტკიცების თანახმად არსებობს ათასობით სექტა, რომელიც „მზად არის მართოს თქვენი სხეული, დაეუფლოს თქვენს გონებას, გახრწნას თქვენი სული. . .
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya bopanzi nsango emonisaki ete engebene bituluku ya baoyo batemelaka mangomba mikemike ya kobatama, ezali na ebele ya mangomba “oyo mazali pene ya kotambwisa nzoto na yo, kotambwisa elimo na yo, kobebisa molimo na yo. . . .
Lithuanian[lt]
Viename žurnale buvo parašyta, jog, antisektantinių grupuočių tvirtinimu, egzistuoja tūkstančiai sektų, „pasiruošusių užgrobti tavo kūną, kontroliuoti tavo mąstymą, sugadinti tavo sielą. ...
Malagasy[mg]
Nanamarika ny gazety iray fa, araka ireo antokon’olona mpanohitra antokom-pinoana madinika, dia misy antokom-pinoana madinika an’arivony maro “any, vonona ny handrombaka ny vatanao, hifehy ny sainao, hanimba ny fanahinao. (...)
Macedonian[mk]
Едно новинско списание забележало дека според антикултните групи, постојат илјадници култови „кои се спремни да завладеат со твоето тело, да ти го контролираат умот, да ти ја расипат душата. . . .
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനങ്ങൾ “നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നതിനും ഒരുങ്ങി നിൽക്കുന്നു. . . .
Burmese[my]
သတင်းမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်က တစ်ယူသန်ဂိုဏ်းကိုဆန့်ကျင်သောအဖွဲ့များအဆိုအရ ထောင်ပေါင်းများစွာသောတစ်ယူသန်ဂိုဏ်းများသည် “သင့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့်သင့်စိတ်ကိုချုပ်ကိုင်ရန်၊
Norwegian[nb]
Ett blad sa at det ifølge antikultgrupper finnes tusener av kulter som «står klar til å rive til seg legemet ditt, overta kontrollen over sinnet ditt og forderve sjelen din. . . .
Dutch[nl]
In één opinieblad werd opgemerkt dat er volgens antisektarische groeperingen duizenden sekten zijn die „klaarstaan om uw lichaam te roven, uw geest te beheersen, uw ziel te verderven. . . .
Northern Sotho[nso]
Makasine o mongwe wa ditaba o boletše gore go ya ka dihlopha tšeo di ganetšanago le dihlotswana, go na le dikete tša dihlotswana “tšeo di itokišeditšego go laola mmele wa gago, go laola mogopolo wa gago le go senya moya wa gago. . . .
Nyanja[ny]
Magazini ena a nkhani anasonyeza kuti malinga ndi kunena kwa timagulu totsutsa timagulu totsatira anthu, pali timagulu totsata anthu mazana ambiri “kulikonse toyembekezera kulamulira thupi lanu, kulamulira maganizo anu, kuwononga moyo wanu. . . .
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie podano, że zdaniem przeciwników sekt tysiące owych ugrupowań „czyha na okazję, by zawładnąć twym ciałem, zapanować nad twym umysłem i zdeprawować twą duszę. (...)
Portuguese[pt]
Certa revista comentou que, segundo grupos anti-sectários, há milhares de seitas “prontas para se apoderar de seu corpo, controlar sua mente, corromper sua alma. . . .
Romanian[ro]
Într-un periodic se spunea că, potrivit opiniei organizaţiilor de luptă împotriva sectelor, există mii de secte care „sunt gata să pună stăpânire pe corpul tău şi pe mintea ta, să-ţi corupă sufletul. . . .
Russian[ru]
В одном общественно-политическом журнале говорилось, что, согласно утверждениям антисектантских организаций, существуют тысячи сект, «готовых захватить ваше тело, завладеть вашим мышлением, растлить вашу душу...
Slovak[sk]
Jeden spravodajský časopis poznamenal, že podľa vyjadrenia antikultových skupín existujú tisícky kultov, ktoré sú „pripravené zmocniť sa vášho tela, ovládnuť vašu myseľ a skaziť vašu dušu...
Slovenian[sl]
Neka revija je zapisala, da je po mnenju protikultnih skupin tisoče kultov »pripravljenih hlastniti po vašem telesu, upravljati z vašim mišljenjem in pokvariti vašo dušo. . . .
Samoan[sm]
Na taʻua faapea e se tasi mekasini o tala fou, e tusa ai ma manatu o vaega e tetee i lotu taufaasese, e faitauafe lotu taufaasese ua “i inā ua nofo sauni e pulea lou tino, lou mafaufau, ma faaleaga lou ola. . . .
Shona[sn]
Imwe magazini yenhau yakataura kuti mukuwirirana namapoka anorwisana namasekete, kune zviuru zvamasekete “zviriko zvakagadzirira kudzora muviri wako, kudzora ndangariro yako, kushatisa mweya wako. . . .
Albanian[sq]
Një revistë javore vëren se sipas grupeve kundra sekteve, ka qindra sekte që «janë gati të të rrëmbejnë trupin, të të kontrollojnë mendjen, të të korruptojnë shpirtin. . . .
Serbian[sr]
Jedan informativni časopis je primetio da prema antikultskim grupama, postoji stotine kultova „koji su spremni da zgrabe tvoje telo, kontrolišu tvoj um, iskvare tvoju dušu...
Southern Sotho[st]
Makasine o mong oa litaba o ile oa hlokomela hore ho latela lihlopha tse loantšang lihlotšoana tsa borapeli, ho na le lihlotšoana tse likete tsa borapeli “ka ntle ho tse itokiselitseng ho laola ’mele oa hao, ho laola kelello ea hao, ho bolisa sephefumolohi sa hao. . . .
Swedish[sv]
Ett nyhetsmagasin förklarar att det enligt en antikultgrupp finns tusentals kulter som är ”beredda att bemäktiga sig din kropp, behärska ditt sinne och fördärva din själ. ...
Swahili[sw]
Gazeti moja la habari lilionyesha kwamba kulingana na vikundi vipingavyo vidhehebu, kuna maelfu ya vidhehebu “huko nje vilivyo tayari kutwaa kwa nguvu mwili wako, kudhibiti akili yako, kufisidi nafsi yako. . . .
Tamil[ta]
கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுவுக்கெதிரான தொகுதிகளின்படி ஆயிரக்கணக்கான கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுக்கள், “உங்களுடைய உடலைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர, மனதைக் கட்டுப்படுத்த, உங்களுடைய ஆத்துமாவை கெடுக்கத் தயாராக காத்துக்கொண்டிருக்கின்றன. . . .
Telugu[te]
ఒక పత్రిక చెప్పినట్లుగా మతశాఖ వ్యతిరేక గుంపుల ప్రకారం, వేల కొలది మతశాఖలు “నీ శరీరంపై ఆధీనమేర్పర్చుకుని, నీ మనస్సును తమ స్వాధీనం చేసుకుని, నీ జీవాన్ని పాడుచేయడానికి సంసిద్ధంగా ఉన్నాయి. . . .
Thai[th]
วารสาร ข่าว ฉบับ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า ตาม ที่ กลุ่ม ต่อ ต้าน ผู้ คลั่ง ลัทธิ แจ้ง ไว้ นั้น มี กลุ่ม คลั่ง ลัทธิ หลาย พัน กลุ่ม “พร้อม จะ หลอก พา ตัว คุณ มา, ควบคุม ความ คิด ของ คุณ, ทํา ให้ ตัว คุณ เสื่อม ทราม. . . .
Tagalog[tl]
Isang magasin ng balita ang nag-ulat na ayon sa mga grupong laban sa mga kulto, may libu-libong kulto na “naroroon at handang agawin ang iyong katawan, supilin ang iyong isip, pasamaín ang iyong kaluluwa. . . .
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa dikgang o ne wa bolela gore ditlhopha tse di kgatlhanong le makoko a a belaetsang di bolela gore go na le makoko a a belaetsang a le diketekete “a a emetseng fela go gapa mmele wa gago, go laola tlhaloganyo ya gago, le go leswefatsa moya wa gago. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok, ‘i gat planti tausen lotu olsem i stap, na ol i redi long kisim yu na bosim tingting na skin bilong yu.
Turkish[tr]
Bir haber dergisi tarikat karşıtı grupların görüşlerine yer verdi; onlara göre “sokaklarda bedeninizi ele geçirmeye, zihninizi denetim altına almaya ve ruhunuzu bozmaya hazır olarak bekleyen” binlerce tarikat var.
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wa mahungu wu vule leswaku ku ya hi mintlawa leyi kanetanaka ni mimpambukwa, ku na magidi ya mimpambukwa “leyi nga hinkwako leyi yi tilunghiseleleke ku lawula miri wa wena, yi lawula miehleketo ya wena, yi onha moya-xiviri wa wena. . . .
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma bi kae sɛ sɛnea akuw a ɛsɔretia sum ase akuw kyerɛ no, akuw yi mpempem pii “wɔ hɔ a wɔayɛ krado sɛ wobedi wo nipadua ne w’adwene so, na wɔasɛe wo kra. . . .
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê vea e ia au i te mau pǔpǔ aro i te mau pǔpǔ faaroo amaha, e mau tausani pǔpǔ faaroo amaha “o tei ineine i te haru i to outou tino, i te faatere i to outou feruriraa, i te faaino i to outou nephe . . .
Ukrainian[uk]
В одному журналі новин зауважувалося, що, згідно з антисектантськими групами, існують тисячі сект, «готових заполонити ваше тіло, взяти під контроль ваш розум, зіпсувати вашу душу. ...
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te nusipepa, ʼi te lau ʼa te ʼu kūtuga ʼe fakafeagai ki te ʼu tauhi, ʼe lauʼi afe te ʼu tauhi ʼe nātou “puleʼi tokotou ʼu sino, ʼe nātou puleʼi takotou ʼu ʼatamai, ʼe nātou ʼulihi tokotou ʼu nefesi. . . .
Xhosa[xh]
Elinye iphephancwadi leendaba laphawula ukuba ngokutsho kwamaqela achasene namahlelo, kukho amawaka amahlelo “kweli hlabathi alungele ukuwuthi xhwii umzimba wakho, alawule ingqondo yakho, onakalise nomphefumlo wakho. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé-ìròyìn kan ṣàlàyé pé gẹ́gẹ́ bí àwùjọ àwọn aṣòdì sẹ́gbẹ́ awo ti sọ, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ẹgbẹ́ awo ní ń bẹ “níta tí wọ́n múratán láti mú ara rẹ wá sábẹ́ ìdarí wọn, darí ọkàn rẹ, sọ ọkàn rẹ dìbàjẹ́. . . .
Chinese[zh]
一本新闻杂志指出,据反激进教派组织说,有成千上万的激进教派“已部署好要支配你的身体,控制你的头脑,腐化你的灵魂。
Zulu[zu]
Omunye umagazini wezindaba waphawula ukuthi ngokwamaqembu amelene namahlelo, kunamahlelo ayizinkulungwane “ahlala elindele ukulawula umzimba wakho, ukulawula ingqondo yakho, ukonakalisa umphefumulo wakho. . . .