Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изключенията от принципа на прозрачност трябва да се тълкуват стриктно, за да се гарантира изцяло публичният и независим контрол.
Czech[cs]
Výjimky ze zásady transparentnosti musí být vykládány přísně s cílem plně zajistit veřejnou a nezávislou kontrolu.
Danish[da]
Undtagelserne fra princippet om gennemsigtighed skal fortolkes strengt for at garantere fuldstændig offentlig og uafhængig kontrol.
German[de]
Die Ausnahmen vom Grundsatz der Transparenz sind eng auszulegen, um für eine uneingeschränkte öffentliche und unabhängige Kontrolle zu sorgen.
Greek[el]
Οι εξαιρέσεις από την αρχή της διαφάνειας πρέπει να ερμηνεύονται αυστηρά ώστε να εξασφαλίζεται πλήρως ο δημόσιος και ανεξάρτητος έλεγχος.
English[en]
The exceptions to the principle of transparency must be interpreted strictly to fully guarantee public and independent scrutiny.
Spanish[es]
Las excepciones al principio de transparencia deben interpretarse rigurosamente a fin de garantizar plenamente un control público e independiente.
Estonian[et]
Läbipaistvuse põhimõtte rakendamisel tehtavaid erandeid tuleb rangelt tõlgendada, et tagada täielik sõltumatu ja avalik kontroll.
Finnish[fi]
Poikkeuksia avoimuusperiaatteeseen on tulkittava tiukasti, jotta taataan kaikin puolin julkinen ja riippumaton valvonta.
French[fr]
Les exceptions au principe de transparence doivent être strictement interprétées pour garantir pleinement un contrôle public et indépendant.
Hungarian[hu]
A nyilvános és független ellenőrzés teljes mértékű biztosítása érdekében az átláthatóság elve alóli kivételeket szigorúan kell értelmezni.
Italian[it]
Le eccezioni al principio di trasparenza devono essere interpretate in senso restrittivo per garantire pienamente un controllo pubblico e indipendente.
Lithuanian[lt]
Skaidrumo principo išimtys turi būti griežtai aiškinamos, kad būtų galima visapusiškai užtikrinti viešą ir nepriklausomą kontrolę.
Latvian[lv]
Pārredzamības principa izņēmumi ir jāinterpretē tikai un vienīgi, pilnībā garantējot publisku un neatkarīgu kontroli.
Maltese[mt]
L-eċċezzjonijiet għall-prinċipju tat-trasparenza jridu jiġu interpretati b'mod strett sabiex jiġi ggarantit skrutinju pubbliku u indipendenti.
Dutch[nl]
De uitzonderingen op het beginsel van transparantie moeten strikt worden geïnterpreteerd om publieke en onafhankelijke toetsing te garanderen.
Polish[pl]
Wyjątki od zasady przejrzystości należy interpretować w sposób ścisły, aby w pełni zagwarantować publiczną i niezależną kontrolę.
Portuguese[pt]
As exceções ao princípio da transparência devem ser objeto de uma interpretação estrita, de modo a garantir um escrutínio público e independente.
Romanian[ro]
Excepțiile de la principiul transparenței trebuie să fie interpretate strict în sensul garantării depline a controlului public și independent.
Slovak[sk]
Výnimky zo zásady transparentnosti sa musia vykladať reštriktívne, aby sa v plnej miere zaručila verejná a nezávislá kontrola.
Slovenian[sl]
Izjeme k načelu preglednosti je treba razlagati strogo, da se v celoti zagotovi javen in neodvisen nadzor.
Swedish[sv]
Undantagen från principen om insyn måste tolkas snävt för att fullt ut garantera offentlig och oberoende granskning.