Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" И въпреки това само след две седмици всички дреболии, които ме плашеха в началото ми бяха като втора природа. "
Czech[cs]
A teď, po dvou týdnech tady mě věci jako kapačky nebo hrudní trubice přestaly děsit...
Danish[da]
Men efter to uger er de ting, der skræmte mig i starten, legende lette, katetere, brystslanger...
German[de]
Aber schon nach zwei Wochen wurden Dinge, die mir Angst machten, zur Routine:
Greek[el]
Απ'την άλλη, μετά από δύο εβδομάδες, αυτά που με τρόμαζαν στην αρχή, καθετήρες, τραχειοτομές, ενέσεις...
English[en]
And yet, after two weeks, the things that scared me at first, catheters, chest tubes, IVs...
Spanish[es]
Y sin embargo, después de sólo dos semanas, las cosas que me asustaban primero ahora son naturales.
Finnish[fi]
Ja jo kahden viikon jälkeen - aluksi pelottaneet jutut, kuten katetrit, hengitysputket ja...
French[fr]
Mais après deux petites semaines, drains, cathéters, intraveineuses, tout ça ne me terrifie plus.
Hebrew[he]
ובכל זאת, אחרי שבועיים, הדברים שהפחידו אותי בתחילה, קטטר, צינור הנשמה, עירוי... הכל התחיל לדפוק.
Hungarian[hu]
Most pedig, két hét múltán, amik először rémisztőek voltak, már rutinszerűen mennek.
Italian[it]
Eppure, dopo due sole settimane, tutte le cose che mi spaventavano all'inizio sono diventate un'abitudine.
Norwegian[nb]
Og likevel, etter to uker, var de tingene som først skremte meg, katetre, intravenøs...
Dutch[nl]
En toch, na twee weken, de dingen waar ik bang voor was, catheters, borstdrains, infusen...
Polish[pl]
I od tak sobie, po zaledwie dwóch tygodniach wszystko, czego się bałem, jest dla mnie jak coś normalnego.
Portuguese[pt]
Contudo, após duas semanas, todas aquelas pequenas coisas que inicialmente me assustavam, são agora naturais para mim.
Romanian[ro]
Si totusi, dupa 2 saptamani, lucrurile care ma speriau la inceput, catetere, tuburi, perfuzii...
Serbian[sr]
A sada, nakon dva tjedna, stvari koje su me plašile, kateteri, cjevčice, infuzije...