Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, редник Бъкли, но колкото и трудно да е тук, колкото гладна и отчаяна да съм, никога няма да чукам войник.
English[en]
But sorry, Private Buckley, no matter how hard things are here, how hungry I am, how desperate, I will never ever shag a soldier.
Spanish[es]
Lo siento, Soldado Buckley, no impota como son las cosas, si paso hambre, si estoy desesperada, nunca, nunca me acostaré con un soldado.
French[fr]
Soldat Buckley, peu importe combien les conditions sont difficiles, combien je suis affamée ou désespérée, je ne coucherai jamais avec un soldat.
Croatian[hr]
Žao mi je, redove Buckley, bez obzira na to kako stvari stoje ovdje, koliko god bila gladna, koliko očajna, nikada se ne bih jebala sa vojnikom.
Hungarian[hu]
Sajnálom, Buckley közlegény. Nem számít, milyen nehéz itt, milyen éhes, elkeseredett vagyok, sosem fogok dugni egy katonával.
Italian[it]
Mi spiace, soldato Buckley, non importa quanto siano dure le cose qui, quanto sia affamata, quanto disperata, non mi scoperei mai e poi mai un soldato.
Dutch[nl]
Sorry, Soldaat Buckley, hoe hard het ook is, hoe hongerig en wanhopig ik ook ben, ik doe het nooit een soldaat.
Polish[pl]
Przykro mi, szeregowy, nieważne, jak będzie ciężko, jak bardzo będę głodna czy zdesperowana, nigdy nie ulegnę żołnierzowi.
Portuguese[pt]
Sinto muito, Soldado Buckley, não se importa como são as coisas, se passo fome, se estou desesperada, nunca, nunca dormirei com um soldado.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, soldat Buckley, oricât de cât de grele ar fi vremurile, de cât de foame mi-ar fi, de cât de disperată aş fi, niciodată, dar niciodată nu mi-aş trage-o cu un soldat.
Russian[ru]
Извините, рядовой Бакли, но как бы ни была тяжела здесь жизнь, какой бы голодной и в каком бы отчаянии я ни была, я никогда, никогда не буду спать с солдатом.
Slovak[sk]
Prepáčte, desiatnik Buckley, bez ohľadu na to, ako je tu tvrdo, ako som hladná, zúfalá. Nebudem nikdy, vôbec nikdy súložiť s vojakom.
Turkish[tr]
Pardon, Er Buckler, işler burda her ne kadar zor olsada ne kadar aç, ne kadar harap olsamda asla bir askerle sevişmem.