Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 ’n Sleutelgedagte van Psalm 119 is die waarde van God se woord, of boodskap.
Amharic[am]
2 በመዝሙር 119 ላይ የጎላው ነጥብ የአምላክ ቃል ወይም መልእክት ያለው ጠቀሜታ ነው።
Arabic[ar]
٢ يُبرِز المزمور ١١٩ نقطة مهمة: قيمة كلام الله، او رسالته.
Azerbaijani[az]
2 Yüz on doqquzuncu məzmurun əsas mövzusu — Allahın sözünün, yə’ni xəbərinin dəyərli olmasıdır*.
Baoulé[bci]
2 Jue Mun 119 i nun ndɛ’n i ba’n i kun yɛle kɛ, ndɛ nga Ɲanmiɛn kan’n ɔ ti kpa dan.
Central Bikol[bcl]
2 An sarong mayor na punto kan Salmo 119 iyo an halaga kan tataramon, o mensahe, nin Dios.
Bemba[bem]
2 Icishinka cikalamba icaba mu Amalumbo 119 ca kuti icebo ca kwa Lesa nelyo ubukombe bwalicindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
2 Главната мисъл в 119 псалм е стойността на Божието слово*, или Божието послание.
Bislama[bi]
2 Bigfala tingting insaed long Sam 119, hemia se tok no mesej blong God i gud tumas.
Cebuano[ceb]
2 Ang usa ka hinungdanong punto sa Salmo 119 mao ang pagkabililhon sa pulong o mensahe sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Iei eu poraus mi lamot lon Kol Fel 119, a menlapei aucheaan alon Kot, are an kewe poraus.
Seselwa Creole French[crs]
2 En pwen enportan dan Psonm 119, i valer parol Bondye oubyen son mesaz.
Czech[cs]
2 Ve 119. žalmu vystupuje do popředí hodnota Božího slova neboli sdělení.
Danish[da]
2 Temaet i Salme 119 er værdien af Guds ord eller budskab.
German[de]
2 Ein Schlüsselgedanke in Psalm 119 ist der Wert des Wortes Gottes* — dessen, was Gott uns sagen will.
Ewe[ee]
2 Nyati vevi aɖe si dze le Psalmo 119 lia me enye alesi wode asixɔxɔ Mawu ƒe nya, alo gbedasi ŋui.
Efik[efi]
2 Akpan n̄kpọ oro odude ke Psalm 119 edi nte ikọ, m̀mê etop, Abasi ọsọn̄de urua.
Greek[el]
2 Ένα βασικό σημείο στον 119ο Ψαλμό είναι η αξία του λόγου του Θεού, δηλαδή του αγγέλματός του.
English[en]
2 A key point of Psalm 119 is the value of God’s word, or message.
Spanish[es]
2 En el Salmo 119 se destaca ante todo el valor de la palabra o mensaje de Dios.
Estonian[et]
2 Laulu 119 peamõte on Jumala sõna ehk sõnumi väärtuslikkus.
Persian[fa]
۲ نکتهٔ اصلی مزمور ۱۱۹ ارزشِ کلام یا پیام* خداست.
Finnish[fi]
2 Psalmissa 119 korostetaan Jumalan sanan eli häneltä tulleen sanoman arvoa.
Fijian[fj]
2 E vakabibitaki ena Same 119 na yaga ni vosa ni Kalou, se na nona itukutuku.
French[fr]
2 La valeur de la parole, ou message, de Dieu est une idée maîtresse du Psaume 119*.
Ga[gaa]
2 Sɛɛnamɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ loo shɛɛ sane* lɛ he lɛ ji sane oti ni yɔɔ Lala 119 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 Te reirei teuana ae kakawaki ae kaotaki n Taian Areru 119, boni kakawakin ana taeka te Atua ke ana rongorongo.
Gun[guw]
2 Nuagokun titengbe Psalm 119 tọn dopo wẹ nuhọakuẹ-yinyin ohó, kavi owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
2 Abu na musamman game da Zabura 119 shi ne daraja maganar Allah ko saƙonsa.
Hebrew[he]
2 נקודה עיקרית המובלטת במזמור קי”ט היא ערכו של דבר אלוהים, דהיינו, המסר שלו.
Hindi[hi]
2 भजन 119 का एक खास मुद्दा है, परमेश्वर के वचन या संदेश का मोल।
Hiligaynon[hil]
2 Ang yabi nga punto sang Salmo 119 amo ang balor sang pulong ukon mensahe sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 Salamo 119 ese ia hahedinaraia point badana be Dirava ena hereva eiava ena sivarai ena namo.
Croatian[hr]
2 U cijelom 119. psalmu kao glavna misao ističe se vrijednost Božje riječi, odnosno poruke.
Haitian[ht]
2 Yon pwen fondamantal ki gen nan Sòm 119 la, se enpòtans pawòl Bondye oswa mesaj Bondye genyen*.
Hungarian[hu]
2 A 119. zsoltár egyik kulcsgondolata, hogy milyen értékes Isten szava, azaz üzenete.
Armenian[hy]
2 119–րդ սաղմոսը գլխավորապես շեշտում է Աստծու խոսքի՝ նրա պատգամի արժեքավորությունը։
Western Armenian[hyw]
2 Սաղմոս 119–ը կ’ընդգծէ Աստուծոյ խօսքին կամ պատգամին արժէքը։
Indonesian[id]
2 Sebuah pokok kunci dari Mazmur 119 ialah nilai firman, atau berita, dari Allah.
Igbo[ig]
2 Ihe bụ́ isi Abụ Ọma nke 119 na-ekwu bụ uru okwu, ma ọ bụ ozi Chineke, bara.
Iloko[ilo]
2 Ti kinapateg ti sao, wenno mensahe ti Dios ti maysa a kangrunaan a punto ti Salmo 119.
Icelandic[is]
2 Sálmur 119 leggur höfuðáherslu á gildi orðs Guðs.
Isoko[iso]
2 Ugogo ẹme nọ ọ dhẹ Olezi avọ 119 wariẹ họ epanọ ẹme, hayo ovuẹ Ọghẹnẹ o ghare te.
Italian[it]
2 Un punto chiave del Salmo 119 è il valore della parola o messaggio di Dio.
Japanese[ja]
2 詩編 119編の一つの要点は,神の言葉つまり神からの音信*の価値です。
Georgian[ka]
2 ასმეთვრამეტე ფსალმუნის ძირითადი აზრი ის არის, თუ რამდენად ძვირფასია ღვთის სიტყვა ანუ ცნობა*.
Kongo[kg]
2 Dyambu ya kuluta mfunu ya kebasika na Nkunga 119 kele valere ya ndinga to nsangu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
2 Бұл жырдағы басты ой – Құдай сөзінің немесе хабарының құндылығы*.
Korean[ko]
2 시편 119편의 주요점은 하느님의 말씀 즉 소식의 가치입니다.
Kaonde[kqn]
2 Kishina kya Salamo 119 kyaimena pa buneme bwa mambo nangwa amba byambo bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mbuta diambu dina muna Nkunga 119 i mfunu wa nsangu za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Забурдун 118-бабында Кудайдын сөзүнүн, башкача айтканда, кабарынын баалуулугу баса белгиленет*.
Ganda[lg]
2 Zabbuli 119 eraga obukulu bw’ekigambo kya Katonda oba obubaka obukirimu.
Lingala[ln]
2 Likanisi ya ntina na Nzembo 119 ezali valɛrɛ ya liloba to nsango ya Nzambe.
Lozi[loz]
2 Sisupo se situna mwa Samu 119 ki sa kuli manzwi a Mulimu ki a butokwa.
Lithuanian[lt]
2 119 psalmėje pabrėžiama Dievo žodžio, arba žinios, vertė.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwanda mukatampe udi mu Mutōto wa 119 i mvubu ya mwanda nansha musapu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Bualu bunene budi mu Musambu wa 119 mmushinga wa dîyi dia Nzambi anyi mukenji wende.
Luvale[lue]
2 Chishina chachinene muSamu 119 shina chakusolola omu alema mazu aKalunga.
Lushai[lus]
2 Sâm 119 sawi pawimawh ber chu Pathian thu, a nih loh leh a thuchah hlutna hi a ni.
Malagasy[mg]
2 Ny hasarobidin’ny tenin’Andriamanitra, na ny hafany,* no foto-kevitry ny Salamo faha-119.
Marshallese[mh]
2 Point eo an Sam 119 ej tokjen eo kin ennan eo an Anij.
Macedonian[mk]
2 Една клучна мисла од 119. Псалм е вредноста на Божјата реч, односно порака.
Malayalam[ml]
2 ദൈവത്തിന്റെ മൊഴികളുടെ മൂല്യമാണ് 119-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു മുഖ്യാശയം.
Mongolian[mn]
2 119-р дууллын гол санаа нь Еховагийн үг буюу мэдээний үнэ цэнийн тухай юм.
Mòoré[mos]
2 Yaa Wẽnnaam koɛɛgã yõod yell la Yɩɩll Sõamyã 119 soabã gomd n yɩɩda.
Marathi[mr]
२ स्तोत्र ११९ यातील एक ठळक मुद्दा म्हणजे देवाच्या वचनाचे, किंवा संदेशाचे महत्त्व.
Maltese[mt]
2 Punt fundamentali li joħroġ minn Salm 119 huwa l- valur tal- kelma, jew il- messaġġ, t’Alla.
Burmese[my]
၂ ဆာလံ ၁၁၉ ၏အဓိကအချက်မှာ ဘုရားသခင်၏စကားတော် သို့မဟုတ် သတင်းတရား၏ တန်ဖိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Noe som blir sterkt framhevet i Salme 119, er verdien av Guds ord, Guds budskap.
Ndonga[ng]
2 Enenediladilo lEpsalme 119 olo ongushu yeendjovo ile yetumwalaka laKalunga.
Niuean[niu]
2 Ko e alito manatu he Salamo 119 ko e aoga he kupu he Atua, po ke hana fekau.
Dutch[nl]
2 Een hoofdpunt van Psalm 119 is de waarde van Gods woord of boodschap.
Northern Sotho[nso]
2 Ntlha ya bohlokwa ya Psalme 119 ke go ba bohlokwa ga lentšu la Modimo, goba molaetša.
Nyanja[ny]
2 Nkhani yaikulu mu Salmo 119 yagona pa phindu la mawu, kapena kuti uthenga wa Mulungu.
Ossetic[os]
2 118-ӕм псаломӕн йӕ сӕйраг хъуыды у, Хуыцауы ныхасӕн, кӕнӕ нын цы дзуры, уымӕн куыд стыр аргъ ис, уый*.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Say manunan punto ed Salmo 119 et say kablian na salita odino mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
2 Un punto klave di Salmo 119 ta e balor di Dios su palabra òf mensahe.
Pijin[pis]
2 Psalm 119 hem mekhae long toktok, or message bilong God.
Polish[pl]
2 Głównym tematem Psalmu 119 jest wartość słowa Bożego, czyli ogółu wypowiedzi Jehowy.
Pohnpeian[pon]
2 Ehu ire kesempwal me pwuhken Melkahka 119 kin kasalehda iei kesempwalpen sapwellimen Koht mahsen.
Portuguese[pt]
2 O tema do Salmo 119 é o valor da palavra, ou mensagem, de Deus.
Rundi[rn]
2 Iciyumviro nyamukuru kiri muri Zaburi ya 119, ni agaciro k’ijambo ry’Imana, canke agaciro k’ubutumwa bwayo*.
Romanian[ro]
2 Ideea care străbate Psalmul 119 e următoarea: cuvântul, sau mesajul, lui Dumnezeu este de mare valoare.
Russian[ru]
2 Главная тема 118-го Псалма — непреходящая ценность слова Бога, или его вести*.
Sinhala[si]
2 එකසිය දහනවවන ගීතිකාවේ මූලික තේමාව වනුයේ දෙවි පවසන දේවල ඇති වටිනාකමයි.
Slovak[sk]
2 Kľúčovou myšlienkou 119. žalmu je hodnota Božieho slova, čiže posolstva.
Slovenian[sl]
2 V 119. psalmu je predvsem poudarjena vrednost Božje besede oziroma sporočila.
Samoan[sm]
2 O le manatu autū o le Salamo e 119, o le tāua o le afioga a le Atua po o lana feʻau.
Shona[sn]
2 Pfungwa huru iri muPisarema 119 ndeyokukosha kwakaita shoko raMwari, kana kuti zvaanotaura.
Albanian[sq]
2 Një pikë kryesore që del në pah te Psalmi 119 është vlera e fjalës ose e informacionit që komunikon Perëndia.
Serbian[sr]
2 Ovaj Psalam najviše govori o tome koliko je vredna Božja reč, to jest poruka.
Southern Sotho[st]
2 Taba e ka sehloohong Pesalemeng ea 119 ke bohlokoa ba lentsoe la Molimo kapa molaetsa oa hae.
Swedish[sv]
2 En av huvudpunkterna i Psalm 119 är att Guds ord, hans budskap, har stort värde.
Swahili[sw]
2 Zaburi ya 119 inakazia umuhimu wa neno la Mungu, au ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
2 Zaburi ya 119 inakazia umuhimu wa neno la Mungu, au ujumbe wake.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய வசனம், அதாவது செய்தி, எவ்வளவு மதிப்புமிக்கது என்பதே சங்கீதம் 119-ல் இழையோடும் முக்கிய குறிப்பு.
Thai[th]
2 สาระ สําคัญ ของ เพลง สรรเสริญ บท 119 คือ คุณค่า แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ መበል 119 መዝሙር እቲ ኣገዳሲ ዀይኑ ዚጥቀስ ነገር: ቃል ወይ መልእኽቲ ኣምላኽ ዘለዎ ዋጋ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Itinekwagh i ken Pasalmi u sha 119 ne yô, ka mluainja u Mkaanem ma Aôndo shin loho u Aôndo la.
Tagalog[tl]
2 Isang mahalagang punto sa Awit 119 ang kahalagahan ng salita, o mensahe, ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Lokanyi l’ohomba efula lele lo Osambu 119 ekɔ nɛmɔ dia ɔtɛkɛta kana losango laki Nzambi.
Tswana[tn]
2 Ntlha ya konokono e go buiwang ka yone mo go Pesalema 119 ke kafa lefoko la Modimo, kgotsa molaetsa wa gagwe o leng mosola ka teng.
Tongan[to]
2 Ko ha poini tefito ‘o e Sāme 119 ko e mahu‘inga ‘o e folofola pe pōpoaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikaambo kapati kali ku Intembauzyo 119 kajatikizya mboliyandika jwi lya Leza, antela mulumbe.
Tok Pisin[tpi]
2 Wanpela bikpela poin Song 119 i kamapim em olsem: Ol tok bilong God i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
2 Mezmur 119’un kilit noktası Tanrı’nın sözünün ya da mesajının değeridir.
Tsonga[ts]
2 Yinhla-nkulu ya Pisalema 119 i nkoka wa rito kumbe rungula ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
2 Mu Salmo 119, fundo yikuru njakuti mazgu gha Ciuta, panji uthenga wake ngwakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
2 A te manatu tāua e tasi i te Salamo 119 ko te aogā o te muna a te Atua, io me ko tena fekau.
Twi[tw]
2 Asɛntitiriw a ɛwɔ Dwom 119 mu no ne mfaso a ɛwɔ Onyankopɔn asɛm anaa ne nkrasɛm so.
Tahitian[ty]
2 Te hoê mana‘o faufaa roa o te Salamo 119, o te faufaaraa ïa o ta te Atua parau, aore ra poroi.
Umbundu[umb]
2 Osamo 119, yi lekisa esilivilo lioku kapako ondaka ya Suku.
Urdu[ur]
۲ زبور ۱۱۹ میں بارہا مرتبہ اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ خدا کا کلام ہمارے لئے بہت ہی قیمتی ہے۔
Venda[ve]
2 Mbuno khulwane i re kha Psalme ya 119 ndi ya malugana na ndeme ya fhungo ḽa Mudzimu kana mulaedza wawe.
Vietnamese[vi]
2 Điểm chính của bài Thi-thiên 119 nói về giá trị của lời hay thông điệp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
2 Usa nga importante nga punto han Salmo 119 amo an bili han pulong, o mensahe han Dios.
Wallisian[wls]
2 ʼE talanoa tāfito ʼi te Pesalemo 119 ki te maʼuhiga ʼo te folafola peʼe ko te logo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Eyona nto ibalaseliswayo kwiNdumiso 119 kukuxabiseka kwelizwi okanye isigidimi sikaThixo.
Yapese[yap]
2 N’en nrib ga’ fan ni yibe weliy ko Psalm 119 e aram e feni ga’ fan e thin rok Got.
Yoruba[yo]
2 Kókó inú Sáàmù ìkọkàndínlọ́gọ́fà ni pé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
2 Le Salmo 119 ku yeʼesikeʼ u tʼaan Dios wa baʼax ku yaʼalikeʼ jach maʼalob.
Chinese[zh]
2 诗篇119篇一再强调,上帝的话语或信息*非常宝贵。
Zande[zne]
2 Gu memepai du rogo Atambuahe kapita 119 nga kiopa fugo Mbori, watadu gako pangbangaa.
Zulu[zu]
2 Iphuzu eliyinhloko leHubo 119 ukubaluleka kwezwi likaNkulunkulu, noma umyalezo wakhe.