Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse tydskrif New Statesmen berig dat “meer as die helfte” van daardie land se tieners “dink dat kernoorlog in hulle leeftyd sal losbars, en 70 persent meen dat dit eendag onvermydelik sal wees”.
Arabic[ar]
وتذكر المجلة البريطانية «نيو ستايتسمن» ان «اكثر من نصف» مراهقي ذلك البلد «يشعرون بأن الحرب النووية ستحدث في مدى حياتهم، و ٧٠ في المئة يعتقدون بأنها محتومة يوما ما.»
Central Bikol[bcl]
An magasin na Britano na New Statesmen nagbabareta na “labi sa kabanga” kan mga tin-edyer sa nasyon na iyan an “naghohona na mangyayari an guerra nuklear sa panahon kan saindang pagkabuhay, asin an 70 porsiento nagtutubod na may maabot na panahon na iyan dai malilikayan.”
Danish[da]
Ifølge det britiske tidsskrift New Statesmen tror „over halvdelen“ af Storbritanniens teenagere at „der vil komme en atomkrig i deres levetid, og 70 procent tror at den før eller senere uundgåeligt vil komme“.
German[de]
Die britische Zeitschrift New Statesmen schreibt, daß „über die Hälfte“ der Teenager in Großbritannien „meinen, daß zu ihren Lebzeiten ein Atomkrieg ausbrechen werde, und 70 Prozent glauben, daß es unvermeidlich eines Tages dazu kommen werde“.
Greek[el]
Το βρετανικό περιοδικό New Statesmen αναφέρει ότι «περισσότεροι από τους μισούς» έφηβους αυτής της χώρας «πιστεύουν πως θα γίνει πυρηνικός πόλεμος στη διάρκεια της ζωής τους, και το 70 τοις εκατό πιστεύουν ότι αναπόφευκτα αυτό θα γίνει κάποια μέρα».
English[en]
The British magazine New Statesmen reports that “over half” that country’s teenagers “feel that nuclear war will occur in their lifetimes, and 70 per cent believe that it is inevitable one day.”
Spanish[es]
La revista británica New Statesmen informa que “más de la mitad” de los adolescentes británicos “creen que habrá guerra nuclear durante su vida, y el 70 por ciento de ellos creen que es inevitable que suceda algún día”.
Finnish[fi]
Englannissa ilmestyvä New Statesmen -aikakauslehti kertoo, että ”yli puolet” tuon maan teini-ikäisistä ”ajattelee ydinsodan syttyvän heidän elinaikanaan, ja 70 prosenttia heistä uskoo sen olevan jonain päivänä väistämätön”.
French[fr]
Selon une revue britannique (New Statesmen), “plus de la moitié” des adolescents du Royaume-Uni “estiment qu’une guerre nucléaire se produira de leur vivant, et 70 % d’entre eux croient ce conflit inéluctable”.
Hindi[hi]
ब्रिटिश पत्रिका न्यू स्टेट्समेन रिपोर्ट करती है कि उस देश के “आधा से अधिक” युवजन “यह महसूस करते हैं कि परमाणुयुद्ध उनके जीवन में होगा और ७० प्रतिशत विश्वास करते हैं कि वह एक दिन तो अपरिहार्य है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Britanikong magasin nga New Statesmen nagareport nga “kapin sa katunga” sang mga tin-edyer sang pungsod “ang nagabatyag nga ang nuklear nga inaway mahanabo sa panahon sang ila pagkabuhi, kag 70 por siento ang nagapati nga indi ini malikawan sa pila ka adlaw.”
Hungarian[hu]
A brit New Statesmen c. folyóirat arról tudósít, hogy az ország tizenéveseinek „több mint a fele” úgy érzi, hogy „a nukleáris háború bekövetkezik még az ő életidejükben” és 70 százalékuk pedig úgy véli, hogy „ez a háború egy napon elkerülhetetlenné lesz”.
Indonesian[id]
Majalah Inggris New Statesmen melaporkan bahwa ”lebih dari setengah” remaja negeri itu ”merasa bahwa perang nuklir akan terjadi dalam kehidupan mereka, dan 70 persen percaya bahwa hal itu tidak dapat dielakkan.
Italian[it]
La rivista inglese New Statesman riferisce che “oltre metà” degli adolescenti inglesi “credono che la guerra nucleare scoppierà durante la loro vita, e il 70 per cento crede che, prima o poi, essa scoppierà inevitabilmente”.
Japanese[ja]
英国の雑誌「ニューステーツマン」が伝えるところによると,英国の十代の若者の「半数以上は自分の生きている間に核戦争が起こると思っており,70%の若者がいつかは起こると考えて」います。
Korean[ko]
영국의 잡지 「신 정치가」(New Statesmen)의 보도에 의하면, 그 나라의 십대들 “반 이상”은 “자기들의 생애에 핵전쟁이 일어나리라고 생각하며, 70퍼센트는 언젠가는 필연적으로 일어날 것으로 믿는다”고 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny revio britanika iray (New Statesmen), ny “antsasany mahery” amin’ny zatovo any amin’ny Fanjakana Tafaray dia “manombana fa hitranga amin’ny andro ahaveloman’izy ireo ny ady noklehera iray, ary 70% aminy no mino fa tsy azo sorohina izany ady izany”.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ യുവാക്കളിൽ “പകുതിയിലധികവും തങ്ങളുടെ ആയുഷ്ക്കാലങ്ങളിൽ ന്യൂക്ലിയർയുദ്ധം നടക്കുമെന്നു വിചാരിക്കുന്നു, ഒരു നാളിൽ അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് 70 ശതമാനം വിശ്വസിക്കുന്നു”വെന്ന് ന്യൂ സറേറററസമെൻ എന്ന ബ്രിട്ടീഷ് മാസിക റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു. (w88 10/1)
Norwegian[nb]
Det britiske bladet New Statesmen sier at «over halvparten» av landets tenåringer «tror at de vil oppleve en atomkrig, og 70 prosent tror at den er uunngåelig».
Dutch[nl]
Het Britse tijdschrift New Statesmen bericht dat „meer dan de helft” van de tieners in dat land „denkt dat een kernoorlog gedurende hun leven zal plaatsvinden, en 70 procent gelooft dat een kernoorlog op zekere dag onvermijdelijk is”.
Nyanja[ny]
Magazini ya ku Britain New Statesmen yachitira ripoti kuti “oposa theka” a achichepere a zaka za pakati pa 13 ndi 19 a m’dzikolo “amadzimva kuti nkhondo ya nyukliya idzachitika m’nthaŵi yawo ya moyo, ndipo 70 peresenti amakhulupirira kuti iri yothekera tsiku lina.”
Polish[pl]
Brytyjskie czasopismo New Statesmen donosi, iż „ponad połowa” kilkunastolatków w tym kraju „jest przekonana, że wojna atomowa wybuchnie za ich życia, a 70 procent — że prędzej czy później i tak jest nieunikniona”.
Portuguese[pt]
A revista britânica New Statesmen diz que “mais da metade” dos adolescentes daquele país “acham que a guerra nuclear ocorrerá em seu período de vida, e 70 por cento acham que ela é inevitável algum dia”.
Romanian[ro]
În conformitate cu cele relatate de o revistă britanică (New Statesmen), „peste jumătate“ dintre adolescenţii ţării „consideră că un război nuclear va avea loc în timpul vieţii lor şi 70 % dintre ei consideră inevitabil acest conflict“.
Russian[ru]
Британский журнал New Statesmen пишет, что «больше половины» подростков в Великобритании «считает, что во время их жизни возникнет ядерная война, и 70 процентов верит, что однажды это неизбежно наступит».
Shona[sn]
Magazini yeBritain New Statesmen inoshuma kuti “inopfuura hafu” yavechiduku venyika iyoyo “inorangarira kuti hondo yenyukireya ichaitika munduramo dzavo, uye 70 muzana inodavira kuti haidzivisiki pane rimwe zuva.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea Brithani New Statesmen e tlaleha hore bacha ba naha eo ba “etsang karolo e ka holimo ho halofo ba lumela hore ntoa ea nuclear e tla etsahala bophelong ba bona, ’me ba karolo ea 70 lekholong ba lumela hore ka tsatsi le leng e ke ke ea thibeloa.”
Swedish[sv]
Den engelska tidskriften New Statesmen rapporterar att ”över hälften” av landets tonåringar ”tror att ett kärnvapenkrig kommer att utbryta i deras livstid, och 70 procent tror att det är oundvikligt i framtiden”.
Tagalog[tl]
Ang magasin ng Britaniya na New Statesmen ay nag-uulat na “mahigit na kalahati” ng mga tin-edyer sa bansang iyan ang “naniniwalang ang digmaang nuklear ay magaganap sa panahon na kanilang ikinabubuhay, at 70 porsiyento ang naniniwala na ito’y hindi maiiwasan balang araw.”
Tswana[tn]
Makasine wa Britane ebong New Statesmeñ o bega gore basha ba naga eo “ba ba fetang sephatlo” ba ikutlwa gore ntwa ya nuklea e tla diragala mo motlheng wa botshelo jwa bone, mme 70 lekgolong ya bone ba dumela gore go tlhomamisega gore e tla diragala letsatsi lengwe.”
Turkish[tr]
İngiltere’de yayımlanan New Statesmen dergisine göre, bu ülkedeki gençlerin “yarıdan fazlası, yaşarken nükleer savaşı görecekleri, yüzde 70’i de bunun günün birinde kaçınılmaz olduğu kanısındadır.”
Tsonga[ts]
Magazini wa le Britain lowu nge New Statesmen wu vika leswaku “ku tlula hafu” ya vantshwa va tiko rero “va vona leswaku nyimpi ya nyutliya yi ta humelela enkarhini wa ku hanya ka vona, naswona 70 wa tiphesente va tshemba leswaku yi ta endleka siku rin’wana.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí New Statesmen (Nhà chính trị mới) ở Anh báo cáo “hơn phân nửa” số người trẻ vị thành niên trong xứ “cảm thấy chiến tranh hạch tâm sẽ xảy ra trong đời họ và 70% tin rằng một ngày kia không thể tránh chuyện này được”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseBritani iNew Statesmen linikela ingxelo yokuba abakwishumi elivisayo “abangaphezu kwesiqingatha” kwelo lizwe bacinga ukuba imfazwe yenyukliya iya kwenzeka ngethuba besadla amazimba, ibe ama-70 ekhulwini akholelwa ukuba ngaminazana ithile iya kwenzeka.”
Chinese[zh]
英国杂志《新政治家》周刊报道说,该国有“半数以上”的青少年“认为核子大战会在他们一生之中发生,有百分之70相信这样的一天是无法避免的。”
Zulu[zu]
Umagazini waseBrithani iNew Statesmen ubika ukuthi abevé eshumini elinambili balelozwe “abangaphezu kwengxenye” “banomuzwa wokuthi impi yenuzi iyokwenzeka esikhathini sokuphila kwabo, futhi abangamaphesenti angama-70 bakholelwa ukuthi iyokwenzeka nakanjani ngolunye usuku.”