Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verse gee ’n beskrywing van sommige mense wat sê: ‘Ons seuns is soos plante, ons dogters soos pilare wat uitgebeitel is na die boustyl van ’n paleis; ons skure vol, ons kleinvee teel by duisende aan, ons beeste is gelaai.’
Arabic[ar]
تمثِّل هذه الاعداد بعض الناس وكأنهم يقولون: «بنونا مثل الغروس. . . . بناتنا كأَعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل. أَهراؤنا ملآنة. . . . اغنامنا تنتج ألوفا. . . .
Bulgarian[bg]
В този пасаж се говори за хора, които казват: ‘Нашите синове са като порастнали младоки, нашите дъщери като крайъгълни колони, изделани за палатно украшение, нашите житници са пълни, нашия дребен добитък се умножава до хиляди, нашият добитък е добре натоварен, без преждевременни раждания.’
Cebuano[ceb]
Kining mga bersikuloha naghawas sa pipila ka tawo nga nagaingon: ‘Ang among mga anak nga lalaki sama sa mga tanom, ang among mga anak nga babaye sama sa mga suok nga gikulit sunod sa estilo sa palasyo, ang among mga dapa puno, ang among mga hayop nanganak sa linibo, ang among kabakahan mosanay pag-ayo ug dili kakuhaan.’
Czech[cs]
Tyto verše mluví o tom, že někteří lidé říkají: „Naši synové jsou jako rostlinky vyrostlé ve svém mládí, naše dcery jako rohy vyřezávané v palácovém stylu, naše stodoly jsou plné, poskytující jeden druh plodu za druhým, naše stáda bravu se množí po tisících, náš skot nese náklad a nepotrácí.“
German[de]
In diesen Versen ist von Leuten die Rede, die sagen: ‘Unsere Söhne sind gleich Pflänzlingen, unsere Töchter gleich Ecksäulen, behauen im Palaststil, unsere Speicher sind voll, unsere Kleinviehherden mehren sich zu Tausenden, unser Vieh ist beladen, ohne Fehlgeburt.’
Greek[el]
Αυτά τα εδάφια παρουσιάζουν μερικούς ανθρώπους να λένε: ‘Είναι οι υιοί ημών ως νεόφυτα, αι θυγατέρες ημών ως ακρογωνιαίοι λίθοι τετορνευμένοι προς στολισμόν παλατίου· αι αποθήκαι ημών πλήρεις, τα πρόβατα ημών πληθυνόμενα εις χιλιάδας, οι βόες ημών πολύτοκοι’.
English[en]
These verses represent some people as saying: ‘Our sons are like plants, our daughters like corners carved in palace style, our garners full, our flocks multiplying by thousands, our cattle loaded down with no abortion.’
Spanish[es]
Según estos versículos, ciertas personas dicen: ‘Nuestros hijos son como plantas, nuestras hijas como esquinas entalladas al estilo de palacio, nuestros graneros están llenos, nuestros rebaños se multiplican por millares, nuestro ganado está cargado sin aborto’.
Finnish[fi]
Näissä jakeissa kerrotaan joidenkuiden ihmisten sanovan: ’Poikamme ovat kuin kasvit, tyttäremme kuin temppelin veistetyt kulmapatsaat, aittamme ovat täynnä, lampaamme lisääntyvät tuhansin, härkiemme kuormat ovat runsaat, ei ole pakolaista.’
French[fr]
Ce passage rapporte ces propos: ‘Nos fils sont comme des plants, nos filles comme des angles sculptés sur le modèle des palais, nos greniers sont pleins, nos troupeaux se multiplient par milliers, les femelles de nos bovins sont pleines; il n’y a point d’avortement.’
Hindi[hi]
ये पद उन कुछ लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो ऐसा कहते हैं: ‘हमारे बेटे पौधों के समान हैं, हमारी बेटियां राजमहल के कोने के तराशे हुए पत्थरों के समान हैं, हमारे खेत भरे हैं, हमारी भेड़-बकरियां हज़ारों में बच्चे जन रहे हैं, हमारी गायें लदी हुई हैं, फिर भी कोई गर्भस्राव नहीं होता।’
Hiligaynon[hil]
Ining mga bersikulo nagalaragway sa iban nga mga tawo subong nagasiling: ‘Ang amon mga anak nga lalaki mangin subong sang mga tanum, ang amon mga anak nga babayi mangin subong sang mga bato nga pamag-ang nga nabasbasan suno sa dagway sang palasyo, ang amon mga damisag puno, ang amon mga karnero nagabata sing linibo, ang amon kabakahan ginalulanan sing maayo kag wala sing pagginuwa.’
Italian[it]
Questi versetti descrivono alcuni che dicono: ‘I nostri figli sono come piante, le nostre figlie come angoli scolpiti nello stile dei palazzi, i nostri granai pieni, i nostri greggi si moltiplicano a migliaia, i nostri bovini carichi senza nessun aborto’.
Korean[ko]
이 구절들은 다음과 같이 말하는 사람들에 관하여 묘사한다. ‘우리 아들들은 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며 우리의 곳간은 가득하며 우리의 양은 천천으로 번성하며 우리 수소는 무겁게 실었도다.’
Malayalam[ml]
ചിലയാളുകൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നതായി ഈ വാക്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ‘ഞങ്ങളുടെ പുത്രൻമാർ തൈകൾപോലെയും ഞങ്ങളുടെ പുത്രിമാർ അരമന ശൈലിയിൽ കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ കോണുകൾ പോലെയും ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ നിറഞ്ഞവയും ഞങ്ങളുടെ ആട്ടിൻപററങ്ങൾ ആയിരമായിരമായി പെരുകുന്നവയും ഞങ്ങളുടെ കാളകൾ ചുമടുവാഹികളും ഭ്രൂണക്ഷതമില്ലാത്തവയും അല്ലോ.’
Marathi[mr]
काही लोकांची प्रतिपादने व्यक्त करण्यात ही वचने सांगतातः ‘आमचे पुत्र आपल्या तारुण्याच्या भरात उंच वाढलेल्या रोपासारखे असावेत; आमच्या कन्या राजवाड्याच्या कोपऱ्यांच्या कोरिलेल्या खांबासारख्या असाव्यात; आमची भंडारे भरलेली असावीत; आमच्या कुरणात आमची मेंढरे सहस्रपट, दशसहस्रपट वाढावीत.’
Norwegian[nb]
I disse versene er det noen som sier: ’Våre sønner ligner planter, våre døtre er som søyler, hogd ut i tempelstil, forrådskamrene våre er fulle, sauene våre ute på markene øker til tusen, når kuene våre skal bære, skjer det ingen uhell.’
Dutch[nl]
Volgens deze verzen zijn er sommigen die zeggen: ’Onze zonen zijn als planten, onze dochters als hoekzuilen, gebeeldhouwd in paleisstijl, onze voorraadschuren vol, onze kleinveekudden zich bij duizenden vermenigvuldigend, onze runderen beladen, zonder misdracht.’
Portuguese[pt]
Estes versículos apresentam alguns como dizendo: ‘Nossos filhos são como plantas, nossas filhas, como ângulos esculpidos em estilo palacial, nossos celeiros estão cheios, nossos rebanhos se multiplicam aos milhares, nossas rezes estão carregadas, sem aborto.’
Sranan Tongo[srn]
Leki fa den vers disi e sori dan son sma e taki: ’Den manpikin fu wi de leki prani, wi umapikin leki ukupostu, di den koti moy leki fa a de na ini palèysi, wi maksin furu, den ipi fu wi fu pikin meti ben kon furu te ini dusundusun, wi burukaw furu nanga lay, sondro den lasi pikin.’
Southern Sotho[st]
Litemana tsena li hlalosa batho ba bang ba re: ‘Bara ba rōna ba bola bocheng ba bona joale ka limela, ’me barali ba rōna ba joale ka litšiea tse lintlha tse khabisitsoeng ka mokhoa oa matlo a borena; meliko ea rōna e tletse lijo tsa mefuta eohle; makhomo a rōna a atile ka likete, marole a rōna a tsoala, [‘ha a folotse,’ NW].’
Swedish[sv]
I dessa verser omtalas det hur somliga personer säger: ”Våra söner är som små plantor som vuxit upp i sin ungdom, våra döttrar som hörnstoder uthuggna i palatsstil, våra förrådshus är fulla och ... våra hjordar förökar sig i tusental, tiotusenfalt, på våra gator, vår boskap är tungt lastad, utan någon bristning och utan missfall.”
Swahili[sw]
Mistari hiyo inawakilisha watu fulani kuwa wakisema hivi: ‘Wana wetu ni kama miche, binti zetu kama nguzo za pembeni zilizonakishiwa kwa kupamba hekalu (jumba la kifalme, NW), ghala zetu zimejaa, kondoo zetu wanazaa kwa maelfu, ng’ombe zetu wanachukua mizigo (bila kutoka mimba, NW).’
Tagalog[tl]
Ang mga talatang ito ay kumakatawan sa sinasabi ng mga ilang tao: ‘Ang ating mga anak na lalaki ay mistulang mga halaman, ang ating mga anak na babae ay mistulang mga sulok na nililok na gaya ng estilo ng palasyo, ang ating mga bangan ay punô, ang ating mga kawan ay dumarami nang libu-libo, ang ating mga bakahan ay malulusog at walang nakukunan.’
Tswana[tn]
Ditemana tseno di bua ka batho bangwe ekete ba bua jaana: ‘Bomorwa rona ba tshwana le ditlhatshana, bomorwadiarona ba tshwana le maje a kgokgotso a a betlilweng ka mokgwa wa ntlo ya segosi, dinku tsa rona di tsala makgolokgolo, dikgomo tsa rona di ntsifetse thata ka di sa folotse.’
Tsonga[ts]
Tindzimana leti ti yimela vanhu tanihi lava nge: ‘Vana va hina va xinuna va fana ni swimilana, vana va hina va vanhwanyana va fana ni maribye lama vatliweke, tingula ta hina ti tele, mintlhambi ya hina yi andza hi magidi, mathokazi ya hina ma tswala, ku hava khombo.’
Vietnamese[vi]
Các câu nầy cho thấy có nhiều người nói: “Nguyện các con trai chúng tôi giống như cây đương mọc lên mạnh-mẽ; nguyện các con gái chúng tôi như đá góc nhà, chạm theo lối-kiểu của đền.
Xhosa[xh]
Ezi ndinyana zichaza abanye abantu njengabathi: ‘Oonyana bethu banjengezityalo; iintombi zethu zinjengeembombo ezivathisiweyo ngemfakamfele ngokokwakhiwa kwebhotwe; oovimba bethu bazele, iigusha zethu zizele amawaka; iinkomo zethu zizele, kungekho kuthinjwa [kuphunza, NW].’
Zulu[zu]
Lamavesi amelela abantu abathile bethi: Àmadodana ethu anjengezithombo, amadodakazi ethu anjengamatshe amagumbi abaziwe njengendlela yokwakhiwa kwezindlu zamakhosi, izingobo zethu zigcwele, izimvu zethu zizala ngezinkulungwane, izinkomo zethu zithweswe kakhulu kungekho ephunzayo.’ (Qhathanisa neNW.)