Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сградите за събрания били отворени, за да предоставят подслон за всички, които се нуждаели от храна, облекло, одеяла и временно място за престой.
Bislama[bi]
Ol mitinghaos oli bin open i stap blong olgeta we oli nidim kaekae, klos, ol blangket, mo wan ples blong stap smol taem long hem.
Cebuano[ceb]
Giablihan ang mga meetinghouse aron mahimong kapasilungan niadtong nanginahanglan og pagkaon, sinina, mga habol, ug temporaryong dapit nga kapuy-an.
Czech[cs]
Sborové domy se otevřely, aby poskytly přístřeší všem těm, kteří potřebovali jídlo, oblečení, pokrývky a dočasné útočiště.
Danish[da]
Kirkebygningerne blev åbnet for at give ly til alle, der trængte til mad, tøj, tæpper og et midlertidigt sted at bo.
German[de]
Die Gemeindehäuser wurden geöffnet, um allen Obdach zu bieten, die Nahrung, Kleidung, Decken und vorübergehend eine Unterkunft brauchten.
Greek[el]
Τα οικήματα συγκεντρώσεων άνοιξαν για να παράσχουν καταφύγιο σε όλους όσοι χρειάζονταν φαγητό, ρουχισμό, κουβέρτες και ένα παροδικό μέρος να μείνουν.
English[en]
The meetinghouses were opened to provide shelter to all who needed food, clothing, blankets, and a temporary place to stay.
Spanish[es]
Se abrieron los centros de reuniones para ofrecer refugio a todo el que necesitara alimentos, ropa, mantas y un lugar provisorio donde quedarse.
Estonian[et]
Kogudusehooned avati kõigile, kes vajasid toitu, riideid, tekke ja ajutist turvapaika.
Finnish[fi]
Seurakuntakeskukset avattiin tarjoamaan suojaa kaikille, jotka tarvitsivat ruokaa, vaatteita, huopia ja väliaikaisen yöpymispaikan.
Fijian[fj]
Era dolavi na veivalenilotu mera ivakaruru kivei ira kece era gadreva na kakana, isulu, tutuvi, ka me itikotiko ni veivueti.
French[fr]
Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.
Gilbertese[gil]
A kaukaki auti ni bootaki ni karekei katantan nakoia ni kabane aika kainnanoa te amwarake, te kunnikai, burangketi, ao te tabo ae a na kona n tiku iai teutana te tai.
Croatian[hr]
Otvorena su sastajališta kako bi pružili sklonište svima kojima je bila potrebna hrana, odjeća, deke i privremeno mjesto boravka.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti házakat megnyitották, hogy menedéket nyújtsanak azoknak, akiknek élelemre, ruhára, takaróra és ideiglenes szállásra volt szükségük.
Indonesian[id]
Gedung-gedung pertemuan dibuka untuk menyediakan perlindungan kepada semua yang membutuhkan makanan, pakaian, selimut, dan tempat sementara untuk tinggal.
Icelandic[is]
Samkomuhúsin voru opnuð sem skjól fyrir alla sem þurftu mat, klæði, ábreiður og stað til að dvelja á um stund.
Italian[it]
Le case di riunione furono messe a disposizione per fornire rifugio a tutti coloro che avevano bisogno di cibo, indumenti, coperte e di un luogo temporaneo in cui stare.
Lithuanian[lt]
Maldos namai virto prieglauda visiems tiems, kam reikėjo maisto, rūbų, antklodžių ir laikinos pastogės.
Latvian[lv]
Sanāksmju nami bija atvērti, lai nodrošinātu pajumti visiem tiem, kam bija nepieciešams ēdiens, apģērbs, segas un pagaidu uzturēšanās vieta.
Malagasy[mg]
Nosokafana ireo trano fiangonana mba hanomezana toeram-pialofana an’ireo rehetra nila sakafo, fitafiana, bodofotsy ary toerana vonjy maika hipetrahana.
Marshallese[mh]
Imōn kweilo̧k ko raar peļļo̧k n̄an leļo̧k nuknuk n̄an aolep ro rej aikuj m̧ōn̄ā, būļan̄kōj ko, im juon jikin n̄an kōppād.
Mongolian[mn]
Хоол хүнс, хувцас, хөнжлийг хэрэгтэй байгаа бүх хүмүүст тараан, цуглааны байруудыг түр зуур хоргодох байр болгон гаргаж өгчээ.
Norwegian[nb]
Møtehusene ble åpnet for å gi ly til alle som trengte mat, klær, tepper og et midlertidig sted å bo.
Dutch[nl]
De kerkgebouwen werden opengesteld om onderdak te bieden aan allen die voedsel, kleding, dekens en een tijdelijke verblijfplaats nodig hadden.
Polish[pl]
Domy spotkań zostały otwarte, aby umożliwić schronienie wszystkim, którzy potrzebowali pożywienia, ubrań, koców lub tymczasowego miejsca, gdzie mogliby się zatrzymać.
Portuguese[pt]
As capelas ficaram abertas para dar abrigo a todos os que precisassem de comida, roupas, cobertores e moradia temporária.
Romanian[ro]
S-au deschis casele de întruniri pentru a se oferi adăpost tuturor celor care aveau nevoie de mâncare, îmbrăcăminte, pături şi de un loc de dormit temporar.
Russian[ru]
Дома собраний были открыты, чтобы предоставить кров всем, кто нуждался в пище, одежде, одеялах и временном убежище.
Slovenian[sl]
Odprle so se zgradbe za bogoslužje, da so nudile zatočišče vsem, ki so potrebovali hrano, oblačila, odeje in začasno prebivališče.
Samoan[sm]
Sa tatalaina falelotu e tuuina atu ai se malutaga i tagata uma e manaomia ni meaai, lavalava, palanikeke, ma se nofoaga le tumau e nonofo ai.
Swedish[sv]
Möteshusen öppnades och blev härbärgen för alla som behövde mat, kläder, filtar och en plats att sova tillfälligt.
Tagalog[tl]
Binuksan ang mga meetinghouse para maging kanlungan ng lahat ng nangangailangan ng pagkain, damit, kumot, at pansamantalang matitigilan.
Tongan[to]
Naʻe fakaava mai ʻa e ngaahi falelotú ke maʻu ai ha nofoʻanga maʻanautolu kotoa pē ʻoku nau fie maʻu ha meʻakai, vala, sipi kafu, mo ha feituʻu ke nau nofo fakataimi ai.
Tahitian[ty]
Ua vai matara te mau fare pureraa no te haapuraa o te taata atoa tei ere i te maa, i te ahu, i te ahu taoto e i te vahi faaearaa.
Ukrainian[uk]
Будинки зборів були відкриті, надаючи притулок усім, хто мав потребу в продуктах, одязі, ковдрах і тимчасовому житлі.
Vietnamese[vi]
Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.